35
海の底から
パタリロ!233
From the Depths of the Sea
Patalliro! 233

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
あっ そうだ
Ah, yes.

Panel 3
うん？
Hmm?

Panel 4
明日はベータ49号が死んで ちょうど一年目の命日だ
Tomorrow will be the one year anniversary of Beta 49's death.

Panel 5
そうか もう一年になるか
I see. It's already been a year?

いやな 思い出だな
Yeah, I remember.

37
Panel 1
まったくだ 仲間が死ぬなんてどんな状況でだって歓迎したくないことなのに
Really. What kind of situation would cause one of us to die? I don't want it to happen to me.

あれは特別ひどかったからな
That was especially cruel.

Panel 2
みんなで海に釣りに行ったら
Everyone went to fish at the ocean.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
ベータ49号が高波にさらわれて
Beta 49 was carried off by high waves.

Panel 4
あっ たいへんだ！
Ah, this is bad!

彼は泳げないんだ！
He can't swim!

Panel 5
助けよう！
I'll save him!

待て！
Wait!

Panel 6
なぜ止める！
Why did you stop me?!

見ろ！
Look!

Panel 7
シャーッ
Shaa - Sploosh

38
Panel 2
ザーッ
Zaa - Swoosh

アップアップ
Appu appu - Gulp gulp

Panel 3
ザバン
Zaban - Splash

Panel 4
ガボッ！
Gabo! - Squelch!

Panel 5
あ。。。！！
Ah...!!

Panel 6
宮殿にもどってスキューバの用具を持ってこい！水中銃も忘れるな！急げ！
Go back to the palace and bring the scuba diving equipment! Don't forget the spear guns! Hurry!

Panel 7
みんなで必死にさがしたが
Everyone searched desperately, but...

Panel 8
ベータ49号は見つからず
Beta 49 wasn't found.

39
Panel 1
翌朝 サメに食いちぎられた下半身が打ちあげられた
The next morning, the lower half of his bitten off body washed ashore.

ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 2
上半身はとうとう見つからなかったんだ
His upper half was never found.

フーッ
Phew

Panel 3
あの時は殿下におこられたな
His Highness got mad at us back then.

うむ お金もうけ以外のことは どんなことでも冗談のタネにしてしまう殿下が本気で
Yeah, His Highness, you makes light of everything besides money-making...

Panel 4
釣りに行くならなぜライフジャケットくらい身につけん！
If you were going fishing why didn't you wear life jackets?!

Panel 5
そうすれば す早く助けあげることができてこんな結果には
If you did that you could have helped him out quickly and then...

殿下
Your Highness.

Panel 6
この者たちをせめても。。。彼らもサメに襲われる危険をおかして49号を助けようとしたのです
These people... they went as far as to try and rescue 49, too, but they risked being attacked by a shark.

40
Panel 2
プイッ
Pui - Snub

Panel 3
殿下のふるえる肩を見るのは どなりつけられるよりつらかったな
His Highness wanted to yell so bad his shoulders were trembling.

Panel 4
とにかくベータ49号は気の毒なことをした
Anyway, what happened to Beta 49 was pitiful.

明日は盛大な法事をとりおこなおう
We'll hold a grand Buddhist memorial service tomorrow.

Panel 5
大ホールに彼の写真をかざって
We have to display his picture in the great hall

花輪の手配もしなくちゃいけないな
and arrange wreaths.

Panel 6
と タマネギたちは悲しいできごとを思いだしていたが
So the Tamanegi remembered the regrettable affair...

Panel 7
その夜
That night

Panel 8
グー
Guu - Zzz

Panel 9
ガー
Gaa - Snore

41
Panel 1
こらっ！
Hey!

Panel 2
セポンイレポンでタコ焼きまんを買ってこいと言ったのにタイ焼きまんなぞ買ってきおって
I said to buy octopus dumplings at the Sepen Elepen but you went and bought taiyaki...

Panel 3
もったいないから食べるが
I won't let it go to waste, I'll eat it.

アーン
Aan - Yawn

Panel 4
ガジッ
Gaji - Munch

Panel 5
なんだ 全然味がしないじゃないか
What? This has no flavor at all, does it?

ガジガジ
Gaji gaji - Munch munch

Panel 6
痛い
Ow.

Panel 7
痛い！
Ow!

Panel 8
あれっ？
Huh?

Panel 9
誰か忍びこんでぼくの指をかじっていったな 腹をすかせたアルセーヌ∥ルパンか？いやまさか
Someone snuck in and bit my fingers. Is Arsene Lupin that hungry? No, it couldn't be him.

42
Panel 1
殿下！
Your Highness!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 3
殿下たいへんです！
Your Highness, this is bad!

Panel 4
ああっ殿下がいない！
Aah, His Highness is gone!

Panel 5
殿下どこです殿下ー！
Your HIghness! Where are you, Your Highneeess?!

ジタバタ
Jitabata - Flail

Panel 6
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 7
わざとだな
You did that on purpose.

ええっ 何がです！
Eeeh? What?!

Panel 8
それどころじゃありません！たいへんなんです！
We have a bigger problem! This is bad!

よーし言ってみろ
All right, tell me.

43
Panel 1
本当にたいへんだったら許してやるが ちょっとでもたいへんさが足りなかったらおまえたちを
I'll allow it if it's really serious. But, if it's even a little bit unserious, you guys...

Panel 2
ぼくたちを？
We?

Panel 3
酢につけて タマネギのピクルスにして食ってやるからそう思え
will be put in vinegar and made into pickled Tamanegi, and I'll eat you. So think about that.

ぴえー
Pyeeeh

Panel 4
大丈夫だよな！充分にたいへんだよな！
It's okay! This is plenty serious!

うん そう思う
Yeah, I think so.

相談しとらんで早く言わんか
Stop discussing it and hurry up and spit it out.

Panel 5
ベータ49号の亡霊が出たんです！
Beta 49's ghost has appeared!

ピクッ
Piku - Shock

Panel 6
寝ぼけてないか？
You weren't half-asleep?

これ以上はないってくらい目ざめてます！
Not anymore than I am right now, I was awake!

Panel 7
ぼくたち大ホールで明日の法要のための準備をしてたんですが
We were preparing for tomorrow's memorial service in the great hall.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

44
Panel 1
あっ！
Ah!

えっ？
Eh?

Panel 2
うっ！
Uh!

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
おっ！
Oh!

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 7
どーして誰も「いっ！」て言わないんだ！
Why didn't anyone say "Ee!"?!
*In Japanese, "a" "i" "u" "e" "o" are the first letters of the alphabet, and they're going through them.

冗談こいてる場合か！見ろ！
This is no time for jokes! Look!

45
Panel 1
いっ！
Eek!

Panel 2
とうとう自分でギャグを完結させたな
You finally completed the gag yourself.

いいいい！
Eeeeeek!

Panel 3
うーん！
Uung!

ブクブク
Buku buku - Bubbling

Panel 4
フッ
Hu  - Fwoo

Panel 5
49号だ！
It's 49!

バタバタ
Bata bata - Clatter

追いかけろ！
Catch him!

Panel 6
というわけで追いかけましたが すでにどこにも見あたりませんでした
So we chased him but we couldn't find him anywhere.

ふーむ
Hmm.

Panel 7
それが本当ならたしかにたいへんだが ウソをついてないという証拠があるのか
If that's true this certainly is bad, but is there evidence that it's not a lie?

大ホールに来てください
Please come to the great hall.

Panel 8
アワを吹いてぶっ倒れたのは一人じゃないんです
Not just one person foamed at the mouth and collapsed.

46
Panel 1
ブクブク
Buku buku - Bubbling

カニだな まるで
They're just like crabs.

Panel 2
たしかにウソではなさそうだがしかし亡霊とは
I seems like it's not a lie. But, a ghost...

Panel 3
集団幻覚とか錯覚の可能性は？
Is it possible there was a mass hallucination?

考えましたが思い当たる要因がないのです
I considered it but I can't think of any cause.

Panel 4
何よりもこの目でハッキリ見たんですから
I saw him clearly with these eyes.

自分が正常な精神状態だったことにオニギリとカキの種をかけてもいいです
I was in a good enough mental state to make onigiri and kaki peanuts.

なんだそりゃ
What is that?

Panel 5
だが亡霊とか幽霊は何か恨みがあって出てくるんだ おまえたちがあいつを殺害したわけじゃなし
But ghosts and spirits appear when they have some sort of grudge. You guys didn't murder him.

Panel 6
でも ぼくたちに見殺しにされたと感じているのかもしれません
But he probably feels like we let him die without helping.

それで そろそろ命日も近づいたことだからぼくたちに恨みをはらそうと
And the anniversary of his death is near so he wants revenge on us.

そうかなあ
I see.

Panel 7
あ そうだ ここで議論する必要はないんだ
Ah, I see.  I don't need to argue it.

47
Panel 1
霊感青年の44号を呼べ 彼なら
Call the spiritual youth, 44. 

まっ先に彼の部屋へ飛んでいきましたよ
We rushed straight to his room first.

Panel 2
殿下でしょう 彼を行商にやったのは
Didn't Your Highness make him a peddler?

えっ
Eh?

Panel 3
ああそうか 用を言いつけるたびに
Aah, that's right. Each time I asked him to do something he would say...

ぼくは非番なんです！
I'm off duty!

Panel 4
などとけしからん言いわけをするから罰としてソマリアへダイヤの行商に行かせたんだった
He always gave me outrageous excuses to I made him a diamond peddler to Somalia as punishment.

けしからんたって休みの日に用を言いつければ当然の反応ですよ
When you ask him to do things on his day off it's only a natural response.

Panel 5
無線機も携帯電話も持ってないから連絡のつけようがないんです
He doesn't have a radio or a cell phone so we can't contact him.

それは困った伝書バトでも持たせればよかった
That's troubling. I should have a carrier pigeon.

Panel 6
とにかく本当にベータ49号が化けて出たとしても 目的がわからなくては うかつには動けん
Anyway, even if Beta 49 really came back as a spirit, we have to understand his purpose. We can't move carelessly.

Panel 7
44号がいなくてもえらい坊さんを呼んできて 除霊してもらうことは可能だが
f 44 isn't here, call a priest. They can exorcise it.

48
Panel 1
しかし彼がわれわれに頼みごとや言い残したことがあって出てくるのなら 一方的にそんなまねをしては気の毒だ
But if he appeared to give us a request or last words it would be a pity to take such actions.

それはそうですが
You have a point.

Panel 2
でも 49号にどんな頼みごとや言い残したことがあるんでしょう
But, what kind of request or last words would 49 have?

そうだなあ
I wonder.

Panel 3
地獄のさたも金しだいというから
Money makes the world go round, so

三途の川の渡し賃をかしてください~~~
please lend me ferriage for the River Styx~~~.

Panel 4
そんなことをぬかしたらたちどころに除霊してやる
If he dares ask for something like that I'll exorcise him immediately.

はあ
Yeah.

Panel 5
しかし一方で
But, on the other hand...

Panel 6
隠しておいた貯金を取り出して 殿下に使っていただきたいのです~~~
I had hidden savings, could Your Highness use it~~~?

そーゆー実に人間味あふれることを言ってくれるかもしれない
He'd probably say that full of human kindness.

Panel 7
結局そっちの話から はなれないのね
He's sticking to that story in the end.

んだ
Yeah.

Panel 8
ともかくだ
Anyhow.

49
Panel 1
49号の言うことを聞かないうちは判断のしようがない今夜もう一度現れるかもしれないから待機しろ
It's useless to guess what 49 might say. He might appear again tonight, so stand by.

法要の準備はどうしましょう
How are the preparations for the memorial service?

Panel 2
法事なんてものは死人が化けて出ないようにするまじないみたいなものだ 現に幽霊が出てからじゃ手おくれだわい
It's like a curse to make sure that the dead's spirit will revive during the memorial service. Actually, the ghost appeared late.

はあ
Yeah.

Panel 3
とゆーわけでタマネギたちは待機した
So the Tamanegi stood by.

Panel 4
翌朝
The Next Morning

Panel 5
ふわー
Fuwaa - Yaaawn

Panel 6
あーよく寝たあれからどうなったんだ
Aaah, I slept well. How have things gone?

Panel 7
アクビ
Akubi - Yawning/stretching

50
Panel 1
おい誰か
Hey, someone!

Panel 2
はい~~~
Yeees~~~?

おおっ！
Ooh!

Panel 3
出たな悪霊！オンケンボジソワカー！
The ghost appeared! Onken bojisowaka!

シュビビビ
Shubibibi - Crackle

ぐえええ！
Gueeeh!

Panel 4
ってぼくたち49号じゃありませんよ
We're not 49.

なんだおまえたち！なぜそんなうっとうしい顔をしてるんだ！
What's with you guys?! Why do you look gloomy like that?!

Panel 5
幽霊が出るのを待ってひと晩すごしたことがありますか
Did you wait all night for the ghost to appear?

ない！
Nope!

きっぱり
Clearly

そんなアホなまねはやりたいとも思わない
I don't want to do something stupid like that.

Panel 6
自分で命令したくせに
Even though it was his own order...

そーゆーことをするとこーゆー顔になるんです
We did. That's why we look like this.

ということは出なかったんだな
It didn't appear.

51
Panel 1
幽霊のゆの字も出ませんでした
The 'g' in 'ghost' also didn't appear.

とすると今夜か
So tonight?

Panel 2
今夜も待機ですか~~~
Tonight we'll standby, too~~~?

シャワーでもあびてその肥だめにはまって落ちこんでるマスクラットみたいな顔を
Take a shower, your faces look like a muskrat that fell in a manure pit.

Panel 3
シャッキリさせてこい！
Be resolute!

Panel 4
そして夜
And that night

Panel 5
パタリロたちは早めの夕食をとていた
Patalliro and the others ate dinner early.

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 6
モショモショ
Mosho mosho - Munch munc

Panel 7
食べながらパタリロは何時ぐらいに出るのかな やっぱり真夜中過ぎかななどと考えていたが
About how much time passed while Patalliro was eating? It was probably past midnight.

52
Panel 1
意外にあっけなく
It was unexpectedly brief.

Panel 2
出た
He appeared.

Panel 3
あっ！
Ah!

Panel 4
いっ！
Eek!

Panel 5
ABC！

あくまでもさからう性格だった
He had a defiant personality to the end.

Panel 6
スッ
Su - Slowly

Panel 7
追え！
Chase him!

ダダッ
Da da - Stomp stomp

Panel 8
ズルッ
Zuru - Slip

ビチャッ
Bicha - Splash

ズルッ
Zuru - Slip

53
Panel 1
ズルビチャッ？下半身がないのに変だな
Slip splash? It's strange, even though there's no lower part of his body.

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 2
ツルッ
Tsuru - Slip

わ！
Wah!

Panel 3
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 4
ああっ 何だ この水は！
Aaah, what's this?! Water?!

Panel 5
49号が動いたあとだ！
It's left where 49 moved!

やっぱり海から上がってきたんだ！
I knew it, he rose from the sea!

キャーッ
Kyaaah

Panel 6
さわぐな！ このあとを尾ければ見失う恐れはない！
Don't fuss! If we tail after him there's no way we can lose him!

Panel 8
おや？あそこは
Oh? Over there...

Panel 9
キッ！
Ki! - Scree!

シュイーン
Shuiin - Swoosh

54
Panel 2
バっ バカな！
R-Ridiculous!

Panel 3
どうしました！
What happened?!

見ろ 水のあとが金庫の中へ続いてる！
Look! The trail of water leads inside of the vault!

Panel 4
入れるわけがない！これは世にふたつとないパープルダイヤを保護するためにつくった超特殊金庫だぞ！
It's impossible to go in! This is a super specially made vault I had made to protect the purple diamond, there's no other like it in the world!

パープルダイヤって？
Purple diamond?

55
Panel 1
ああ 君は最近ジンバブエ大使館から帰ったばかりで知らないんだな
Aah, you just returned from Zimbabwe recently and don't know.

四か月ばかり前 第三鉱山から産出して マーキスにカットされた8カラットの紫色のダイヤだよ
Just four months ago, an 8 carat marquise cut purple diamond was produced from the third mine.

Panel 2
ブルーやグリーンの石は珍しいが 数がないこともない
Blue and green gems are unusual, but there are some.

Panel 3
あっ
Ah.

Panel 4
わっ こら！ハエがまぎれこんでるぞ！
Wah, hey! Flies are swarming!

それにさらに珍しい赤いハエだって
The red flies are even rarer.

Panel 5
五月蝿い
You're fussy!

※両端がとがった長楕円形のカット
*It's an elliptical shaped cut where both ends come to a point.

Panel 6
ハエ！
Flies!

Panel 7
内輪でギャグをやってどうする つまりブルーやグリーンのダイヤよりさらに珍しい赤いダイヤですら世界中に三個ある しかし紫色のダイヤは金庫の中の一個だけなんだ
How about making gags among ourselves? In short, the red diamonds are even rarer than the blue and green, there's only three in the world. But, there's just the one purple diamond in the vault.

そうだ それにただ珍しい宝石というだけではない
Yes. It's not just a rare gem.

56
Panel 1
さまざまなテストを行った結果 非常に珍しい物理的特性を持っていることが判明したのだ
After various tests, it was revealed that it had a very rare physical quality.

と 言いますと？
Meaning?

Panel 2
青いダイヤに電気を流すと磁性を持つことはよく知られた事実だが
When you electrify they were found to have magnetism.

はあ
Sure.

Panel 3
紫色のダイヤに電流を加えるとクリプトン67の原子の順位2Pと8Pとの間での遷移に対応する13リジウムの波長に等しい光波が発生するのだ
When the purple diamond was electrified, a light wave equal to the wavelength of 13 iridium corresponding to to the transition between the atomic order of krypton 2P and 8P is emitted.

Panel 5
はあ
Sure.

わかってないようだな
You don't seem to understand.

Panel 6
要するに自然界には存在しないたいへん珍しいエネルギーが生じるということだ
The point is, it's said to be a very rare energy that doesn't exist in the natural world.

Panel 7
残念ながら われわれの科学ではまだこのエネルギーを利用することができない しかし遠い未来にこれを利用した機械がつくられるかもしれない
I'm sorry to say, but we can't use this energy with our science. But, a machine that can use it may be created in the distant future.

Panel 8
つまり貴重な宝石であると同時に学術的に見ても重要なサンプルなのだ
In short, it's a precious gem, and it's an important scientific sample at the same time.

なるほど
I see.

57
Panel 1
これはそのパープルダイヤを守ためにわざわざつくった金庫なのだ 回りは人造ダイヤの粉末をねりこんでかためた 厚さ3mの超強化プラスチック扉は正常時のぼくの脳波のα波にのみ感応して開くチタンベースの超硬合金
This vault was especially made to protect the purple diamond. Around it it's fortified with kneaded powder synthetic diamonds. It has a super-reinforced plastic door 3m thick that only reacts to my α wave brain waves at normal times to open. It has a super hard titanium base alloy.

Panel 2
ぼく以外に 絶対誰にも開けられない金庫なのに水のあとは点々と金庫の中へ続いてるんだ！これをどう説明する！
Besides me, it's a vault no one can open, but the water tracks lead to the vault! How is this explained?!

Panel 3
なんたって相手は幽霊ですから
Because our opponent is a ghost.

Panel 4
幽霊はチタン合金を通りぬけられるのか！
Can ghosts pass through titanium alloy?!

知りませんよ！
I don't know!

Panel 5
通りぬけられるのかな
I wonder if they can pass through.

Panel 6
面白いテーマだ 今度研究してみよう
It's a fascinating topic. Let's study this another time.

何か言ってないで金庫を開けてみたらどうです
How about opening the vault without talking?

Panel 7
それもそうだ
You have a point.

ペチッ
Pechi - Slap

58
Panel 1
ムン！
Mun! - Mnn!

Panel 3
ピキーン
Pikiin - Beep

Panel 4
ガコーン
Gakon - Clang

Panel 5
ゴオンゴオン
Goon goon - Bang bang

Panel 6
よし！
All right!

パッ
Pa - Hop

Panel 7
あっまたハエが！
Ah, another fly!

Panel 8
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 10
あっ！
Ah!

59
Panel 1
ダイヤがない！
The diamond is gone!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
幽霊が盗んだんだ！
The ghost stole it!

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
みんな動くな！
No one move!

ピタッ
Pita - Freeze

Panel 4
どうもこの話はうさんくさいなぜ幽霊がダイヤを欲しがったりするんだ
This seems shady. Why would a ghost want a diamond?

Panel 5
冷静に 客観的に考えてみよう 本当にこれは超自然のできごとなのか いやそもそもこの事件には超自然が本当に関わっているんだろうか
I'll think about this calmly, objectively. Is this really a supernatural incident?  No, was there really anything supernatural to begin with?

Panel 6
もしそうでないと仮定すると
If we suppose that it's not...

Panel 7
そうか！これは単純なダイヤ盗難事件だ！
I see! This is simply an incident of diamond robbery!

ええっ？！
どーゆーことです！
Eeh?!
What does this mean?!

60
Panel 1
まず ゆうべ幽霊さわぎを起こしてぼくたちを浮き足立たせておいて
First, last night the ghost caused a commotion and we became restless.

Panel 2
そして今夜！これ見よがしに幽霊を現出させて 追跡されるのを承知の上でわざと水のあとを残しあたかも幽霊が金庫の中に入りこんだように見せかけた！
Then tonight! The ghost appeared here for show, and when it knew we were following it purposely left a trail of water, as it were, to make it look like the ghost went into the vault!

Panel 3
これはすべて金庫を開けさせ ダイヤを盗むための策略だったのだ！
It was all to make me open this vault! It was a plan to steal the diamond!

Panel 4
なんと！
What?!

どうやって幽霊を現出させたんです！
How did the ghost appear?!

どうやってダイヤを盗んだんですか！
How was the diamond stolen?!

Panel 5
幽霊の方はトリックでなんとでもなる盗んだ方法は。。。
Whatever trick was used for the ghost and how the diamond was stolen...

Panel 6
金庫が開いてまっ先に殿下が飛びこんだんですよ その前に盗むのは不可能では
When the vault was opened Your Highness dove in first. It would be impossible to steal it in front of you.

決めつけちゃいかん
Don't be so sure.

Panel 7
絶対何か方法が。。。
There must be a way...

Panel 8
そういえばあの時ほほをかすめて飛んだ物があった
Come to think of it, something brushed my cheek as it flew past at that time.

Panel 9
ハッ
Hah

そうか！
I see!

61
Panel 1
あれはハエじゃなかったんだ！それが解答だ！
That wasn't a fly! That was the answer!

Panel 2
つまり扉が開いてぼくが飛びこむ前の一瞬に こーゆー角度でやわらかい物 チューインガムのような物を飛ばせば
In short, after the door opened, the instant before I dove in if something soft like chewing gum flew at an angle like this...

ダ
Da - Dash

パ
Pa - Pop

Panel 4
ニチャッ
Nicha - Sticky

Panel 5
ペタッ
Peta - Stick

Panel 6
と こうなってダイヤが消えたように見える！
Thus the diamond looked like it disappeared!

Panel 7
ガムのような物を飛ばしたのはハエだ！と叫んだ人物！つまり根元にパチンコとして使えそうなゴムの輪のついたハエたたきを妙に手回しよく持っていた
Something like gum flew like a fly! Someone shouted! In short, you prepared a strange fly swatter with a ring of rubber at the base to use like a slingshot!

Panel 8
おまえだ！
It's you!

62
Panel 1
スス
Su su - Slide slide

Panel 2
あそこに何かくっついてるぞ！
Something is attached there!

Panel 3
パッ
Pa - Snatch

Panel 4
つかまえろ！
Catch him!

Panel 5
ピョン
Pyon - Hop

Panel 6
ブン！
Bun! - Boom!

Panel 7
ドカッ
Doka - Thud

ぐえっ！
Gweh!

Panel 8
ターッ
Taa - Tap

Panel 9
ななっ？！
Wh-Wha?!

上半身だけが！
Only his top half is left!

63
Panel 1
いやよく見ろ 透明な足が見えるぞ！
No, look closely! You can see transparent legs!

Panel 2
ズルッ
Zuru - Slide

ビチャッ
Bicha - Splash

Panel 3
ガボッ！
Gabo! - Squelch!

Panel 4
ズルビチャッ
Zuru bicha - Slip splash

ズルビチャッ
Zuru bicha - Slip splash

ガターン
Gataan - Clang

Panel 5
あまりにも意外な展開にパタリロたちは追跡するのも忘れてボーゼンと立ちつくしていた
Patalliro and the others were too stunned by this development to remember to pursue.

ボーゼン
Dumbfounded

Panel 6
われに返って調べてみると金庫室の柱のかげに幽霊バーションの機械式タマネギスーツも隠されており
When they came back to their senses and investigated, a mechanical Tamanegi suit of the ghost was also hidden in the shadow of the pillar of the vault room.

Panel 7
2時間後 マリネラ近くの海中から宇宙にむかって飛び立つ謎の飛行物体が確認された
2 hours later, it was confirmed that a strange UFO flew away to space from the sea near Malynera.

64
Panel 1
あくまでも推理だが あれは事故か何かで地球に不時着した宇宙生命体だったのだろう
The inference in the end was that an alien life form made an emergency landing on the Earth for some reason.

Panel 2
どれくらい前からいたのかはわからんが 一年前サメに食い殺されたベータ49号の遺体を回収して 今度の計画のモデルとして利用しているところをみるとそれ以前から海底にいたにちがいない
It's unknown how long he was there, but Beta 49's corpse, which was bitten to death by a shark a year before, was recovered. When we looked at the model for the plan, I'm certain it was at the bottom of the sea before.

Panel 3
奴はずっと人間のことを観測研究していたのだろう そのうちにパープルダイヤのことを知り 人間の幽霊等の超自然現象に対する反応に基づいて計画をたて まんまとダイヤを盗んでいったのだ
They were always observing and studying humans. Having knowledge of the purple diamond, they formed a plan based on reactions to supernatural phenomenon like ghosts and such to steal the diamond.

Panel 4
なぜ宇宙生命体がパープルダイヤを欲しがったか 身につけるためではあるまい おそらくエネルギー源としてあるいは故障した部品の代替品として必要だったのだ
Why did an alien want the diamond? It wasn't just to have it. It was probably to use it as an energy source or necessary to replace a broken part.

Panel 5
その証拠にダイヤを手に入れたら さっさと宇宙に帰っていった
The proof of that is when it got the diamond, it returned to space quickly.

なるほど
I see.

Panel 6
地球の平和のためにはこれでよかったのかもしれませんが貴重なダイヤを奪われたのはたいへんな損失ですね
That might be good for global peace, but isn't it a serious loss to be deprived of such a valuable diamond?

なに 心配はいらん
What? No need to worry.

Panel 7
ちゃんと盗難保険はかけてある
I had insurance against theft.

ハッハッ
Ha ha

うーむ
みごとだ
Yeah.
Splendid.

海の底から/おわり
From the Depths of the Sea / End

65