69
プリンス マライヒ
Prince Maraich

70
Panel 1
ロンドンーバンコランが住んでいるマンション
London - The apartment Bancoran lives in.

Panel 2
ジューッ
Juu - Steam

Panel 3
マライヒがバンコランと一緒に暮らすようになってはや2ヶ月がすぎようとしています。
Two months had passed since Maraich started living with Bancoran.

カチャカチャ
Kacha Kacha - Clack clack

Panel 4
はやく出張から帰ってこないかなバンコラン
Won't you come back from your business trip soon, Bancoran?

一人いると簡単なものばかり食べるようになっちゃって。。。
It's too easy cooking only for one...

Panel 5
ゴー
Gooo - Roar of an engine

71
Panel 1
シュルルルル
Shururururu - Fwish

Panel 2
バッ
Ba - Poof

Panel 4
ガーンガーンガーン
Gan gan gan - Bang bang bang

ぎゃーっ
Gyaah!

Panel 5
バシューッ
Bashuu - Swoosh

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
きさま、ぼくを殺す気か！
You bastard, are you trying to kill me?!

なんだ、パタリロ。
Oh, it's Patalliro?

Panel 8
異星人が侵略してきたのかと思ったんだ
I thought aliens were trying to invade.

どこの世界にこんなかわいいエイリアンがいるか
Where in the world have you seen an alien this cute?

72
Panel 1
どこがかわいいって？
What part of that is cute?

つまりこのむっちりしたプロポーションといい魅惑的にふくらんだ両のホッペたといい
In short, these plumps proportions and captivating, full-cheeks.

Panel 2
エイリアンそのものじゃないか
Isn't that just like an alien?

パパンがパン
Papan gapan~!

Panel 3
だーれが
Who

Panel 4
殺した
killed

Panel 5
クック
Cock

Panel 6
ロービン
Robin?

Panel 9
フォッフォッフォッ
Ho ho ho!
*Patalliro is imitating Baltan Seijin's laughter from Ultraman.

そうそうギャグが不発に終わった時には笑ってごまかすしかないものだ
I see, when a gag misses its target usually the only thing someone can do is to try and laugh it away.

73
Panel 1
いちいち頭にくるやつだ
ところでバンコランはどうした
You're really irritating me.
By the way, what's happened to Bancoran?

仕事でフランスへ行ってるよ
He went to France for work.

Panel 2
けしからん奴だな。ぼくが来ることを知りもしないで
How rude. He didn't even know I was coming.

知らなきゃしょうがないじゃないか
How could he help it if he didn't know?

Panel 3
じつはこれから所用があってロンドン郊外の某所へ行くのだ
おまえわかりにボディガードとしてついてこい
Actually, I have some business to attend to in the suburbs of London.
You're coming along as a bodyguard.

なんでぼくがそんなことしなきゃいけないんだ！
Why do I have to do something like that?!

Panel 4
そういうことを言っていいのかヒガシムラヤマヒ
Is it ok for you to talk like that, Higashimurayamach?
*Higashi-Murayama is a place.

マライヒ！
Maraich!

Panel 5
バンコランと一緒に暮らしていることは聞いているということは同棲しているということだな。コウデンガエヒ
So if you're living with Bancoran that means you're cohabitating, Koudengaich.

マライヒ！
Maraich!

Panel 6
同棲しているとなれば夫婦も同様、夫婦といえば一心同体バンコランの仕事はおまえの仕事だ。ちがうかマライヒ！
If you're cohabitating it's the same as being married, and if you're married you're one in heart and mind, and Bancoran's work is your work. Am I wrong, Maraich?!

マントヒヒ！
Mantohich!
*This is the same mispronunciation Patalliro said in chapter 11.

Panel 7
大漁
Big Catch!

Panel 8
わかったようだからついてこい。これからいくのは、じつは、さる学校なのだ。おまえもそんな不良みたいな格好してないで、きちんとした服をきてこい
I think you understand so come along. After this we're headed to a certain school, actually. You'll look like a delinquent like that, so come on and we'll get you the perfect outfit.

うっうっ
Boohoo.

74
Panel 1
しかし、よーく考えてみるとぼくがついてこなくちゃならない理由なんかないんだ。バンが聞いたらなんていうか
But, come to think of it, there's no reason for me to go along with you. If Ban heard what would he say?

ぼくのテンポにのせられたおまえがバカだ
That you're an idiot you got wrapped up in my tempo.

Panel 2
わかったマライヒ車の中でケンカはよそう
I get it, Maraich, no fighting in the car!

ボカッバキッ
Boka Baki - Thump thud

ほら、ハンドルが折れた
Look, the steering wheel broke!

わーっ早くくっつけろパタリロ！
Waah, hurry and put it back on, Patalliro!

Panel 3
大丈夫だ。軸をもって運転するから
It's fine. I'll drive with the axle.

うう。。。
Ugh...

Panel 4
これから行く学校というのはぼくの父上つまり前マリネラ国王が若かりしころ留学していた寄宿学校なのだ
We're heading to the school my father when to. In short, the previous king of Malynera studied abroad in a boarding school.

ふん
Hnn.

Panel 5
近く創立二百年を記念した大パーティーがおこなわれるのでそれにぼくが賓客として招かれたというわけだ
They're having a large party soon commemorating it's two hundredth year after being established, so I was invited as a guest of honor.

賓客か
Guest of honor?

賓客！
Guest of honor!

Panel 6
キイッ
Kii - Squeak

Panel 7
マライヒ先におりてくれブレーキが故障してるらしくて足をはなすと走りだしてしまう
Maraich, please get out first. The breaks seem to be out of order, so when I lift my foot up it's going to take off.

どこでこんな車を借りてきたんだ！
Where did you rent a car like this from?!

Panel 8
マンションの駐車場に止めてあった
It was in the apartment's parking lot.

それじゃ盗んできたんじゃないか！
Then you stole it?!

えーい早くおりんか！
Eeeh, hurry and get out!

75
Panel 1
まったく
Geez.

Panel 2
ピョン
Pyon - Fwoop

Panel 3
バーッ
Baa - Rrrrr

あの車がどうなるかは神のみぞ知る
Only God knows what will happen to that car.

Panel 4
それにしてもおまえそうしてるとまるで別人みたいだ。ちゃんと右眼があったんだな
At any rate you look like an entirely different person like that. So your right eye is normal.

ほっといてくれ
Leave me alone.

Panel 5
バンコランとでかける時は時々こうしてるんだ
彼も気にいってくれてるみたいだし。。。
When I go out with Bancoran sometimes I go like this.
He seems to like it...

Panel 6
きれいだよマライヒ
You're beautiful, Maraich.

やめんか！きさまー！！
Shut up! You bastard!!

Panel 7
ほかのどういう冗談をやってもかまわないけどそれだけはやめろ！！
I don't care about any other jokes but don't do that!!

スパイは孤独だ
Spies are lonely.

76
Panel 1
このまま永久に孤独に葬ってやる
I'll bury you like that in eternal solitude!

わかったわかった罪のない冗談だ。かんべんしろ
I got it, I got it. It's a harmless joke. Give me a break.

Panel 2
あの。。。
Umm...

Panel 3
マリネラ国王パタリロ八世殿下ですね？お待ちしておりました
The king of Malynera, His Highness Patalliro the Eighth? I've been expecting you.

え？
Eh?

Panel 4
パタリロというのは。。。
By Patalliro you mean...

あなたでしょう。一目見てわかりましたその気品そのものごしその美貌
It should be you. I knew it at first glance. That elegance. that demeanor. The good looks.

Panel 5
学長がお待ちかねです。こちらへ
The university Chancellor is waiting. This way.

Panel 6
わたしが学長のアッシャー＝ガンノスケーです
I am the Chancellor, *Usher Gannosky.
*Likely named after Ashiya Gannosuke.

Panel 7
わたしの父が学長をやっていた時代に殿下のお父上がこの学園に留学なさっていたのです。そのご子息をむかえられてこれにまさるよろこびはない
When my father was the Chancellor, Your Highness' father studied abroad at this campus. There is no greater pleasure than being able to meet his son.

Panel 8
じつにりりしい青年に成長されたものだ。しかしどうやら殿下の年齢をまちがえて聞いていたようで。。。
Actually you've grown into a dignified man. I must have been mistaken when I heard what 

殿下を10歳の少年だと思ってたんでしょう
You thought His Highness was a 10 year old boy.

77
Panel 1
よくおわかりで
You understand well.

申しおくれましたぼくは召使いのマライヒ＝イノヒヒです
Sorry for not introducing myself earlier. I am his servant, Maraich Inohich.

Panel 2
パタリロ
Patalliro.

おもしろいじゃないか。ぼくは一度召使いの役をやってみたかったのだ
みんながおまえを王子だと思っているならそのままとおしてみよう
Isn't this amusing? I wanted to see what it's like to be in a servant's position once. If everyone thinks you're a prince I can give it a try.

Panel 3
あとでどうなっても知らないぞ
I don't know what will happen later.

まあみんながきみとぼくを見てぼくを王子とまちがえるのは無理ないけど
Well, when everyone saw you and me everyone mistook me for the prince without fail.

Panel 4
腹に一物あるので何も言わないが口のはしが微妙にひきつっている
He didn't say anything but the corners of his mouth twitched because he had something up his sleeve.

Panel 5
おじいさま
Grandfather.

キー
Kii - Squeak

おお、トーマス
Oh, Thomas.

Panel 6
わたしの孫です、トーマス。こちら、パタリロ殿下だ。
This is my grandson, Thomas. This is His Highness, Patalliro.

あ。。。
Ah...

Panel 7
さっそく殿下をお部屋へご案内して。。。
Please take His Highness to his room at once...

プイ
Pui - Fwoo

バタン
Batan - Slam

Panel 8
な。。。なんという態度を。。。失礼しました
Wh... What a. attitude... I apologize for his rudeness.

いやいや、お気になさらずにマライヒ＝イボガエルです
It's nothing, it doesn't bother Maraich Warttoad.

78
Panel 1
さっそくぼくは殿下のためにお部屋を片づけてきましょう
いやいや誰かに案内してもらいますからお気づかいなく
I'll clean up the room immediately for His Highness.
Don't worry, someone will show you around.

Panel 2
それでは殿下どうぞごゆっくり
マライヒ＝イボコロリです
Well then, Your Highness, take it easy.
I'm Maraich Wartmedicine.

Panel 3
イボイボ言うな！
Stop saying "wart" "wart"!

ガン
Gan - Bam

Panel 4
殿下そんなに興奮なさってはイボ痔にひびきますぞ
Your Highness, getting agitated will bother your hemorrhoids.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
ほほう殿下は痔を患ってらっしゃるので？
Ho hoh, does His Highness suffer from hemorrhoids?

A感覚の極致です
My A-sense is perfect.
*A-sense stands for "anus sense". Use your imagination.

Panel 6
バン
Ban - Bam

ドドド
Do do do - Thud thud thud

Panel 7
ふっふっふっマライヒがぼくとまちがわれてみんなの注目を集めてくれていれば行動もしやすいというものだ
Hu hu hu, if everyone's attention is focused on Maraich because they've mistaken him for me it'll be easy for me to act.

Panel 8
たかが学校の創立記念パーティーに呼ばれたくらいでのこのこ出かけてくるぼくではない。じつはこれには深いわけがあるのだ
I'm not the type to trot out just for a mere commemoration party. The truth is I have a deep reason for this.

79
Panel 1
むっ！
Mmph!

Panel 2
なんだろう
What's that?

深いおけ
Deep Tub
*Pun on "deep reason" in Japanese. "Deep reason" is "fukaiwake" in Japanese, "Deep tub" is "fukaioke".

Panel 3
深いわけとひっかけたのか
A pun on "deep reason"?

ワッハッハッ
Wahaha!

Panel 4
誰なんだ！こういうアホらしい冗談をやるのは！
Who are you?! Who would make such a stupid joke?!

しーん
Shin - Silence

Panel 5
話をもとにもどそうあれは先日のこと亡き父上の部屋で遊んでいた時に
Let's get back to what we were talking about. That is, the other day when I was playing in my late father's room...

だーれが
Who

Panel 6
殺した
Killed

Panel 7
クック
Cock

Panel 8
ロービン
Robin!

このクック＝ロビン音頭は何時間やってもあきないなあ
No matter how many times I do the Cock Robin Dance I never get tired of it.

80
Panel 1
ふと父上の学生時代のノートを見つけた
Suddenly I found a note my father wrote during his days as a student.

Panel 2
パラバラとめくっているうちにすみっこのはしり書きに気がついたのだ。それによるとー
When I flipped through the pages I noticed something on the edge of the corner. According to that...

Panel 3
父上がまだこの学校にいたころ校舎のはずれにある古びた納骨堂に興味をもち
When my father was still at this school, he became interested in the old crypt on the outskirts of the school building.

Panel 4
ある夜、ひそかに中をのぞいてみようとしていたところ
One night he was secretly watching it when...

Panel 5
当時の学長に見つかった
The former chancellor found him.

Panel 6
ヒギンズ三世、世の中には人が知らなくていいことがある。いや知ってはならぬことがある
Higgins the Third, it's fine if the people of the world don't know. No, they shouldn't know.

Panel 7
その納骨堂に隠された秘密を知った瞬間、人は生まれてきたことを後悔するだろう
発狂する者はまだしもその秘密を胸に狂うこともかなわず生きながらえるはまさにこの世の地獄。。。
Inside that crypt is a secret that makes people regret they were ever born the moment they discover it.
It drives them insane, unable to forget the secret, and they live in a veritable hell on Earth.

Panel 8
行きなさい二度とここに近づいてはならぬ
You mustn't come near here again.

ーと言われ父上は逃げ帰ったのだそうな
He told my father that, and it seems he ran back home.

81
Panel 1
その納骨堂に隠された秘密とは何か
遠い魔界の妖魔が巣くっているのか。はたまた、はるかかなたな宇宙からクトゥルフ神話の邪神たちがよみがえってきたのか
What secret is hidden in that crypt?
Is it haunted by apparitions from a far away hell? Or have the evil gods from the cthulhu mythos been revived from outer space?

Panel 2
おお今こそアーサー＝マッケンH・P・ラヴクラフトら狂気の怪奇作家達の世界へ足をふみいれる時だ！
Oh, now is the time to step into the worlds of the mad and bizarre authors Arthur Machen and H.P. Lovecraft!

Panel 3
ズボッ
Zubo - Awkward

Panel 4
おお！
Oh!

Panel 5
いつのまにか野つぼの世界へ足をふみいれてしまった！
I stepped into a world of cesspools without realizing it!
*In Japan there are storage tanks for waste that is often used as fertilizer.

Panel 6
きゃいーん！何でこんな所に野つぼがあるのだー！
Kyaaaaaaahn! What is a cesspool doing here?!

Panel 7
何をやっとるんだ。あいつは。
What is that idiot doing?

Panel 8
いい趣味だね、のぞき？
Is peeping a good hobby to have?

君は
You.

Panel 9
ようこそ殿下、あなたさえ来なければ学長の孫であるぼくが記念パーティーのメインゲストになれたのに
Nice to see you, Your Highness. If you had not come I would have become the main guest at the commemoration party.

Panel 10
なに？
What?

フイ
Fui - Fwee

Panel 11
そんなことで腹を立ててたのか
So he's pissed off?

82
Panel 1
サワザワ
Sawazawa - Refreshing breeze

Panel 2
ガサ
Gasa - Rustle

Panel 3
ガサ
Gasa - Rustle

Panel 4
ガサ
Gasa - Rustle

Panel 5
おいパタリロ
Hey, Patalliro!

Panel 6
ガサ
Gasa - Rustle

わっ
Wah!

Panel 7
呼んだか？
You called?

そんな所で何をしてるんだ。おりてこい！
What are you doing there? Come down!

Panel 8
ガサ
Gasa - Rustle

Panel 9
気味の悪いやつだな~~~~
You look like a creep~.

われながらそう思う
Actually, I thought so myself.

83
Panel 1
どこへ行ってたんだフラフラしてちゃだめじゃないか！
Where did you go?  It's no use tottering about!

不気味な納骨堂だった。
It was an eerie crypt.

Panel 2
なに？
What?

なにしろどこにも入口がなかった
Anyway, there wasn't an entrance anywhere.

Panel 3
今の今まで半信半疑だった。。。うむ、たしかあそこに何かかくされているにちがいない
I had my doubts up to now... Hmm, I'm positive there's something hidden there.

Panel 4
パタリロ！
Patalliro!

バン
Ban - Bam

Panel 5
ネタはあがってるんだ白状しろ！
You've been gathering evidence! Fess up!

うわーお大根さま、許してくだせー！おらたち百姓に罪はねえだー！
Uwah, forgive me Lord Radish! Us peasants are innocent!

Panel 6
バーッ
Baa - Vrrrrr

昼間パタリロが乗りすてた車
Patalliro's abandoned car during the day.

Panel 7
だっ、だれも乗っていない車が国道116号線を暴走中！もしかして透明人間が！
No, no one is in that car going wildly down down National Highway 116! Maybe it's an invisible man!

アホかー！
Idiot!

Panel 8
ハアハア
Hah hah

84
Panel 1
とうとう白状させられてしまった
I finally confessed.

納骨堂の怪か。。。
A mysterious crypt...?

Panel 2
ヒョオオオ
Hyoooo - Fwoooo

Panel 3
ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

Panel 4
だんだん怪奇物じみてきたな
This is getting more and more bizarre.

Panel 5
フッ
Hu - Foo

Panel 6
ああっ！
Aah!

Panel 7
電気を消すな電気を！
Don't turn off the lights!

パカッ
Paka - Thwack

効果を考えたんだが
I thought it was effective.

Panel 8
ザリッ
Zari - Shwee

Panel 9
納骨堂のまわりに足跡が。。。
Footprints are around the crypt...

Panel 10
また、おろかな人間が秘密をさぐろうとしている。。。
Another foolish man is trying to find the secret...

85
Panel 1
だんだん興味がわいてきた。その秘密とやらをさぐってみよう
I'm getting interested. Let's try to find that secret.

それはいいんだが
Sounds good.

Panel 2
なんてすてきなプリンス
お兄様になってくれないかな
What a dreamy prince.
I wonder if he'd be my big brother.

Panel 3
頭にくるのはこの視線だ。ぼくの頭の上を素通りして
Those looks are driving me crazy. They're going right over my head.

Panel 4
よし
Fine!

スック
Sukku - Standing up

Panel 5
しかし
But...

Panel 6
納骨堂のあけ方を知っているのはまず学長か。。。
First of all, does the chancellor know how to open the crypt...?

おしえてくれるわけがない、それより、あれはどうだ？
It's unlikely he would tell us. How about him instead?

Panel 7
トーマスか？
Thomas?

代々あの家の人間が学長をつとめてるんだ。彼もいずれあとをつぐ
彼なら何か知ってるかもしれんぞ
Each generation of that family serves as the chancellor. He'll also inherit the position sooner or later.
He may know something, too.

Panel 8
無理だ。彼はぼくをきらってる
It's no use. He hates me.

おまえならなんとかたらしこめるだろう。
ええ？バンコランの夜のおもちゃ
You could probably cajole him somehow.
Well? Bancoran's evening toy.

Panel 9
ふうむ。。。
Hmmm...

86
Panel 1
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 2
はい？
Yes?

Panel 3
誰？もうねるところ
Who is it? It's bedtime already.

キッ
Ki - Squeak

Panel 4
何か用？
What do you want?

聞きたいことがあってねその前にまず友だちになりたいと思って
I have something to ask you. But first, I want to become friends.

Panel 5
君なんかと
You're...

グッ
Gu - Grab

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

きゃっ！
Kyah!

Panel 7
創立記念パーティーは明日行われる。学校中の人間が講堂に集まるから誰にも邪魔されずに納骨堂の秘密をさぐることができる
The commemoration party is tomorrow. Everyone in the school will be gathered in the auditorium so we can search for the secret of the crypt without being interrupted.

納骨堂？！
The crypt?!

Panel 8
問題はそれまでに君がぼくたちに協力してくれるかどうかにかかっているんだ
The problem is whether you will cooperate with us until then.

Panel 9
そのためには手っ取り早い方法がひとつある。以前ぼくがバンコランにやられた手だ。
There's an easy way to get that. Bancoran used his hands on me like this before.

シュッ
Shu - Swish

87
Panel 1
やめ。。。
Stop...

グッ
Gu - Grab

Panel 2
うう。。。
Ung...

静かにおし
Hush.

Panel 3
スー
Su - Slip

Panel 4
キュー
Kyu - Grab

Panel 8
あ。。。！
Ah...!

Panel 9
いい子だ。お互いに深く知りあうにはこれが一番いい
Good boy. This is the best way to get to know each other well.

Panel 10
あう。。。！
Augh...!

Panel 12
う。。。
Ah...

88
Panel 1
ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Murmuring

Panel 2
殿下はどうなされたのだ？
What happened to His Highness?

それがどこにもお見えにならないんです
He isn't anywhere!

Panel 3
お手荒いかな？痔を患ってるそうだから。。。やむをえん。。。わしが演説をひきのばすからその間にさがしたまえ
Did he get mobbed? Or maybe his hemorrhoids are acting up... It can't be helped... Look for him while I delay the speech.

はい
Yessir.

Panel 4
すっかり、おかしな病気持ちにされてしまった
I feel strangely queasy all over.

Panel 5
よし、今のうちだ。いこう
All right, let's go before it's too late.

準備はいいぞ
I'm prepared.

Panel 6
またはじまった
There you go again.

探険にいくのに探険家の格好をして何が悪い！
We're going exploring so what's wrong with an explorer's outfit?!

Panel 7
それはそうと納骨堂のあけ方はわかったのか？
By the way, do you know how to open the crypt?

彼が教えてくれる
He'll tell us.

Panel 9
言うことをきくのか？
He'll do as he's told?

すっかりね、おいで
Completely. Come here.

ビクッ
Biku - Surprise

89
Panel 2
なんか、いたいたしいな
Huh, he looks pitiful.

はじめのうちだけさ
This is just the start.

Panel 3
バンコランとの経験がものを言ったな
Your experience with Bancoran effected you.

あのなー
Umm...

Panel 4
そういえば最近腰のあたりがふくよかになってきたようだがさぞかしバンコランにかわいがられてるんだろうな
Which reminds me, recently you seem to have gotten a little plump around the hips, but I'm sure Bancoran still loves you.

ニャンニャン
Nyan nyan

Panel 5
気にするな
I don't care.

Panel 6
それで？入口はどこだって？
And? Where is the entrance?

こっちうらの方
It's behind here.

Panel 7
この石をはずすと。。。
When you remove this stone...

ゴト
Goto - Clink

Panel 8
ほう。。。
Ooh...

これをひっぱると横の隠し扉が開くようになってるの
When you pull this a secret door will open up next to it.

なるほどよくできてる
I see. Well done.

Panel 9
タフだな、おまえは~~~
Are you being a tough guy~?

はーい、おかげさんで
Riiight, it's all thanks to you!

Panel 10
ハッ
Hah

90
Panel 2
何だ、おまえたちは！
What is this? Who are you guys?!

近在の者だがよ
We're from the area.

Panel 3
学長さんが人の近づいちゃいけねー所に近づくバカな連中がいるから見はってくれって
The chancellor asked us to keep an eye out for some fools who were coming around the forbidden area.

Panel 4
なんでん、その納骨堂にゃえれえたたりがあるっちゅう話やないけ
Don't they say that there's a terrible curse in that crypt?

悪いことは言わんで帰んなさもなきゃいたい目をみるで
Here's some friendly advice: don't come back here or you'll regret it.

Panel 5
なんでそげなことを言うだ！おらたち百姓に罪はねえだ！
How can you say that?! Us peasants are innocent!

Panel 6
失せろ
Go away.

なにい？！
Whaat?!

Panel 7
いたい目をみるのはそっちの方だ
You're the one's who will regret it.

素人を相手にするつもりはない失せろ
I don't plan on dealing with amateurs. Go away.

Panel 8
素人だとお？
Amateurs?!

自分は玄人のつもりかよ。女みてえな面しくさって
You think you're a pro? With a girly face like that?

91
Panel 1
人食い虎の嫋やかさを女々しさと、混同するつもりか
Would you confuse a man-eating tiger's grace with effeminacy?

ケガをしたくなかったら
失せろ！
If you don't want to get hurt, beat it!

失せんかたわけ！
Are you going to leave, idiots?!

Panel 2
なまいきな！たたんじまえ！
Smartass! Screw you!

おーっ！
Ooh!

Panel 3
バッ
Ba - Bamf

Panel 5
ガシッ
Gashi - Smack

Panel 6
バキッ
Baki - Bam

Panel 7
ドッ
Do - Thud

Panel 8
このお！
Take this!

Panel 9
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 10
ベキッ
Beki - Crack

92
Panel 1
アホなことをやってるひまがあったら納骨堂をあけろ！
If you have time to act like an idiot then open the crypt!

今回はおまえばっかり目立ってるじゃないかー！！
So I guess only you are going to stand out this time?!!

Panel 2
ブン
Bun - Bam

Panel 3
くそっ！！
Damn!!

Panel 4
ビシッ
Bishi - Smack

Panel 5
ドウ
Dou - Thud

Panel 6
スー
Su - Shoo

Panel 7
バサッ
Basa - Rustle

93
Panel 1
ゴトン
Goton - Clank

Panel 2
ゴゴゴゴ
Gogogogo - Rumble

開いたか！
It's open?!

Panel 3
パタリロ！中に何がある！
Patalliro! What's inside?!

Panel 4
うわああ！
Uwaaaah!

Panel 5
ああああ！
Aaaah!

どっ、どうした！パタリロ、しっかりしろ！中に何があったんだ！
Wh, what's wrong?! Patalliro, pull yourself together! What was in there?!

Panel 6
あんまり恐くて目をあけられない！かわりに見てくれー！
I'm too scared to open my eyes! You look instead!

Panel 7
この忙しい時の。。。
At a time like this...

Panel 8
お！
Oh!

Panel 9
心配になってきてみたが。。。やめろ！やめろ！やめてくれー！
I was getting worried... Stop! Stop! Please stop!

Panel 10
ザッ
Za - Zoom

94
Panel 1
なんだこりゃ美少年の肖像がズラリと
What's this? Rows of portraits of pretty boys.

ザー
Zaa - Rustle

Panel 2
くくっ
Guh...

Panel 3
どういうことなんです。学長、説明していただきたいですね。さもなくば、この納骨堂のことを生徒たちに公表しますよ
What's the meaning of this? Chancellor, I want an explanation. Or I'll make an announcement about this crypt to the students.

Panel 4
先代の学長の想い人ー？！
Are these the previous chancellor's lovers?!

この肖像の少年が？
The boys in these portraits?

Panel 5
そうです。。。う。。。謹厳実直たるべき学長がよりによって学園の生徒と恋仲になっているなどと知られては末代の恥。。。
しかし父が大切にしていたこの肖像画を捨てるに捨てられず。。。
They are... ugh... Of all people the chancellor should be a serious and honest man, knowing that he had relationships with the students of the academy would bring shame on us for eternity...
But these portraits were important to dad and he couldn't throw them away...

Panel 6
なんと。それだけのことを知られたくないばかりに怪奇だのなんだのと。。。
What? How weird to go this far just because you didn't want people to know...

それを真にうけて。。。
I can believe it...

Panel 7
パタリロ~
Patalliro~!

パタリロ君ならむこうにいたようだが
Patalliro is over there.

95
Panel 1
ごまかされるか！
Who are you trying to trick?!

やっぱりだめだった
As I thought, it's didn't work.

Panel 2
おじい様
Grandfather.

トーマス笑ってくれい
Thomas, please smile.

ワッハッハッ
Wahaha!

Panel 3
笑うな！
Don't laugh!

そんなにいじめると泣いちゃうからー！
ワーン
I want to cry when you're so mean to me!
Waaah!

Panel 5
泣け！
Cry!

ワーン
Waaah!

Panel 6
どうしてぼくが笑ったりするもんですか。
だいたい、おじい様は考え方が古すぎます
How can I smile?
My grandfather is too conservative.

ひいおじい様がある少年を愛したってそれはすてきなことじゃありませんか
If great grandfather loved boys then isn't that beautiful?

Panel 7
もっともきのうまでのぼくならこんな風に思わなかったかもしれないけれど。。。
But then, up until yesterday I didn't realize I was like this, either...

チラ
Chira - Glance

Panel 8
さあ、これからはおじい様も考え方をあらためて。。。新しいもっと自由な学園を作っていこうじゃありませんか
Well, from not on we'll change your way of thinking... Can we establish a new, freer academy?

トーマス！
Thomas!

うわーなんだか学園ものみたい
Uwaah, it feels a bit like a campus-life story.

96
Panel 1
まったく
Really.

Panel 2
アホらしいったらありゃしないなんのためにこんな所までやってきたのやら
We're idiots, what did we come to a place like this for?

まあまあ、これでこの学園が生まれ変わるとしたらわれわれの努力もまんざらむだではんかったことになる
Now, now, the academy is going to try and reform because of our efforts, so it wasn't entirely useless.

Panel 3
ブー
Buu - Vrrrr

ん？
Hn?

Panel 4
キイッ

Panel 5
なんとこりゃ先日乗りすてた自動車だ
What this? It's the car we abandoned before.

ブルンブルンブルン
Burun burun burun - Vroom vroom vroom

え？
Eh?

Panel 6
ほほう
Ho hoh.

どうした
What's wrong?

Panel 7
走行距離が4万キロふえている
The mileage has increased by 40,000 kilometers.

ということは？
Meaning?

Panel 8
たいした根性だ。地球を一周してもどってきた
What incredible willpower. It went around the Earth and came back!

世の中どうなってるんだー！！
What's the world coming to?!!

Panel 9
ヒッヒッヒッ
Hi hi hi - Scree scree scree

プリンスマライヒ/おわり
Prince Maraich / End