125
幻想帝国
パタリロ！19
Empire of Illusions
Patalliro! 19

126
Panel 1
ニューヨーク
New York

オリエントホテル
Orient Hotel

Panel 2
どんな方なのですか？ぜひぼくの占いの力を借りたいとおっしゃるのは
What kind of person is he? The man who said that he wanted to borrow my fortune telling power by any means.

名前は明かさないようにと言われていますので。。。しかしたいへん身分の高い方です
He said not to reveal his name... But he has a very high social position.

Panel 3
身分の高い方というと
A high social position.

占い師ザカーリ
Fortune Teller, Zachary

Panel 4
どこかの国の政治家とか
Like a politician from some country?

いえいえもっと身分の高い方です
Not at all. An even higher position.

Panel 5
貴族ですか？
A noble?

なんのなんの
Don't worry about it.

Panel 6
国王だ
A king.

帰らせてもらいます
I'm leaving.

127
Panel 1
まあそうおっしゃらんと
Oh, you didn't say that.

どけっ！あの子には以前えらい目にあわされたんだ！
Move! That child caused me a great deal of trouble before!

Panel 2
きゃあああ！
Kyaaaah!

コチョコチョコチョ
Kocho kocho kocho - Tickle tickle tickle

Panel 3
きゃーっ！やめてやめて！
Kyaah! Stop! Stop!

コチョコチョ
Kocho kocho - Tickle tickle

フッフッフッ感じやすい体質は変わってないようだな
Fu fu fu, it seems you're still very sensitive.

Panel 4
用件も聞かんで帰ろうというのは失礼じゃないか？ええ？
Wouldn't it be rude to leave before you heard me out? Eeh?

ああああ！
Aaaaah!

Panel 5
どうだぼくの頼みをきいてくれるか。いやだというなら。。。
How about it? Will you listen to my request? If you say you don't want to...

サッサッサッ
Sa sa sa - Swish swish swish

きゃーっ！わかったわかったわかったからやめろー！！
Kyaah! I understand, I understand, I understand, so stop!!

Panel 6
ハアハアハア
Hah hah hah

Panel 7
シャッシャッ
Sha sha - Whish whish

ぎゃあああ！
Gyaaaah!

Panel 8
じつに楽しいオモチャだ
Actually he's a fun toy.

ヒクッヒクッ
Hiku hiku - Twitch twitch

128
Panel 1
それで用件というのはだな
And this is what I need to tell you.

Panel 2
まじめに聞かんか
Are you seriously listening?

人を強迫しておいてえらそうにいうな
Don't threaten people then act like a wise guy.

Panel 3
いい度胸だ
You have a lot of nerve.

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
えっ？
Eh?

ガシャン
Gashan - Clank

Panel 5
ウイーン
Uiin - Vweeen

Panel 6
ムニョンムニョン
Munyon Munyon - Grope grope

うわああ！
Uwaaah!

Panel 7
用件というのはだな
My business.

うんうん用件というのは？！早く言ってくれ！
Yes, yes, what did you need? Hurry and tell me!

Panel 8
コロコロ態度を変える奴は好かん
I don't like people moody people.

ビッ
Bi - Beep

コチョコチョコチョ
Kocho kocho kocho - Tickle tickle tickle

ぎゃーっ！！
Gyaah!!

129
Panel 1
用件というのはこのダイヤモンドに関することなのだ
My business has to do with this diamond.

トン
Ton - Plunk

Panel 2
じつは最近このダイヤを手に入れてから、おかしな事件ばかり起こるので気味が悪くてな
Actually, ever since I got this diamond recently a series of strange events have happened. It gives me a bad feeling.

くたっ
Kuta - Wilt

Panel 3
どうした元気がないじゃないか。普段栄養のある物を食べてないんだろう
Why don't you have any energy? You might not be eating nutritious meals.

あのな~~~
Well~~~...

Panel 4
あのなー！！
Well!!

それでこのダイヤには呪いかなんかかかってるんじゃないかと思うのだが
And I think this diamond might be cursed.

Panel 5
呪いのダイヤ？
A cursed diamond?

フッ
Hu

Panel 6
鼻の先で笑ったな
ぼくもあとから調べてわかったのだがこのダイヤの持ち主は次々に変死をとげているのだ
Don't laugh from the tip of your nose.
After investigating it, I found out this the owners of this diamond died of unnatural causes one after another.

変死
Unnatural death

Panel 7
今時呪いだなんて。。。
Talking about a curse these days...

ぬめーっ
Nume - Slimy

占い師の分際で超自然的現象をバカにするのか、おまえは
You're a fortune teller and you have a problem with supernatural phenomenon?

Panel 8
占いは一種の超心理学だ。迷信と一緒にするな！
Fortunes are a part of parapsychology. It's not the same as superstition!

そんなに言うなら証拠を見せてやろう
If you insist I'll show you evidence.

Panel 9
なんだそれは
What is that?

超音波笛だ
An ultrasonic wave whistle.

130
Panel 1
これを吹くと正義の味方を気取った奴が飛んでくる
When I blow this an cocky ally of justice will come flying.

ばびゅーん
Babyuun

Panel 2
それをこうつかまえて
I'll catch him like this.

ハッシ
Hasshi - Snatch

Panel 3
黒ペンキをぬりたくる
Smear him with black paint.

ペンキペンキ
Paint paint

Panel 4
それをかわかして
Dry him with this.

ドライヤードライヤー
Dryer dyer

Panel 5
部屋のむこうへ投げつける
And throw him in the room's direction.

ミキャッ
Mikyah

Panel 6
黒猫が目の前を通りすぎると不幸が訪れるということわざを知ってるか？
You've heard that having a black cat cross your is bad luck, right?

迷信じゃないか
Isn't that superstition?

Panel 7
そう、黒猫が目の前を通ると天井が落ちてきたり車にひかれそうになったりするというのは、それこそただの迷信だとぼくも思っていた
Right, if a black cat crosses your path it means that the ceiling will fall down and you'll almost be hit by a car. I thought it was just superstition, too.

Panel 8
しかしあのダイヤを手に入れてからは黒猫がぼくの前を通ると本当に
However, since I received that diamond, when a black cat crosses my path it'll really happen.

シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Scrape scrape scrape

131
Panel 1
天井が落ちてきたり
The ceiling falls down.

テンジョウー
Ceiling

Panel 2
車にひかれそうになったり
Almost get hit by a car.

Panel 3
クルマーッ
Car

Panel 4
なっ？
So?

ここは31階だぞ！どうして車が飛びこんでくるんだ！
This is the 31rst floor! How did a car get up here?!

Panel 5
ダイヤの呪いのせいだ
It's because of the diamond's curse.

そんなめちゃくちゃな呪いがあるのか！
Does such a messy curse exist?!

Panel 6
それで用件というのはだ
And this is my business.

わかったから早く言え！
I understand so speak quickly!

Panel 7
このダイヤのもとの持ち主をおまえの占いでつきとめてくれ
Tell me who the original owner of this diamond was with your fortune telling.

132
Panel 1
探偵を使って調べさせたのだが前の持ち主が死んでいたりしてなかなかわからなくてな
I had a detective investigate but it's considerably difficult to find out when the former owners are dead.

もとの持ち主を見つけてどうするんだ
What will you do if you find the original owner?

Panel 2
こんな不良品を売りつけるのはけしからんといって代金を返してもらう
Tell him it's outrageous to palm off such an inferior product and make him give me a refund.

やっぱり。。。
As I thought...

Panel 3
さあ占いを始めてくれ、よろこんでやってくれると思うが
Well, start fortune telling. I thought you'd be happy to do it.

Panel 4
よろこんでやるともよろこんで
I'm happy even if you're happy.

素直な男の子って好きさ
I like obedient men.

Panel 5
シャッシャッ
Sha sha - Whish whish

Panel 6
皇帝のカードの上に逆位置での運命の輪
The Emperor's card in reverse, it's the wheel of fortune.

剣の8に聖杯の4
8 of swords, 4 of cups.

Panel 7
ということは？
What does that mean?

ちゃんとやるからはなれてくれ！
I need to do this properly so go away!

133
Panel 1
サラー
Sara - Lightly

Panel 2
うーむ
Hmm.

Panel 3
うーむ
Hmm.

Panel 4
何をしている
What are you doing?

男性の真剣な横顔ってすてき
The serious profile of a man is so dreamy.

Panel 5
あっ、必死で怒りをこらえてるだろう
Ah, frantically holding in your anger.

Panel 6
占いには精神の統一が必要なんだじゃまするな！
To tell fortunes you have to be one with your soul. Don't interrupt!

シャシャ
Sha sha - Swish swish

いいのよいいのよ、いつでも年寄りはじゃま者あつかい
Fine, fine, the elderly are always treated as a nuisance.

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

Panel 7
塔のカード
過去に大きな栄光を待つ、神秘的な都市
The Tower Card.
In the past it held great glory, a city of mysteries.

Panel 8
イタリア。。。
Italy...

ローマか
Rome?

134
Panel 1
ローマ？ローマに行けばダイヤの持ち主に会えるんだな？
Rome? If I go to Rome I'll find the owner of this diamond?

そうだ
Yes.

Panel 2
それじゃさっそく
Well then, let's head out.

ちょっと待て
Wait a minute!

Panel 3
なんのまねだこれは！
What sort of nonsense is this?!

おまえも一緒に行くんだ
You're going with me

Panel 4
ごめんこうむる！強迫されながらここまで協力したんだ、これ以上手伝いなんかするもんか！
Excuse me! You forced me to cooperate up to this point, I've helped you more than enough!

Panel 5
ダイヤが~~
The diamond~...

くどい！もう指一本だって君のためには。。。
You pest! I'm not lifting another finger for you...

Panel 6
フラ~
Fura~ - Totter~

ハッ
Hah

Panel 7
ダイヤが呼んでる~~
The diamond is calling me~~...

Panel 8
ピョーン
Pyoon - Jump

135
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
パタリロ！！
Patalliro!!

Panel 3
ブラーン
Buraan - Dangle

ドーッ
Do - Thud

Panel 4
なんてことになったらどうする呪いのせいで
What will you do if something like that happens because of the curse?

ううっ。。。
Uugh...

Panel 5
ぼくを見殺しにしてあとで後悔してもおそいんだぞ
Even if you regret letting me die without helping it'll be too late afterwards.

わかったわかったローマでもどこでもついていく！！
I understand! I understand! I'll go with you to Rome or wherever!!

Panel 6
やっぱり君は人間じゃない。悪魔だ。悪魔の申し子だ！
I knew it, you aren't human. You're a demon. A demon child!

Panel 7
言いがかりはよせ
Stop making wild accusations.

136
Panel 1
というわけで、ほとんど何事もなく二人はローマにつきました
And so they went to Rome almost without incident.

まあ、ちょっとした事故があるにはあったが
Well, there was one little thing.

Panel 2
たいした、ちょっとした事故もあったもんだ
That's quite big for a little thing.

Panel 3
ぼくたちが乗るはずだった飛行機だ。ぼくの予感に従って一便送らせてよかったろう
That's the airplane that we would have taken. Luckily I had a premonition about our first flight.

Panel 4
最近は悪運にみまわれることを見越して行動してるから、なんとかケガもせずにすんでるが
Recently I've been able to anticipate my bad luck and act accordingly, so I've managed to get through without injury.

Panel 5
それにしても占い師のおまえがあれくらいの事故を予測できんようではな
It seems that even though you're a fortune teller you weren't able to predict that.

だから占い師は自分に関係したことを占っちゃいけないんだってば
Because I can't predict my own future.

Panel 6
ローマに着いてされこれからどうする
We've arrived in Rome. Now what?

この広いローマの中からダイヤのもとの持ち主をつきとめなくちゃいいけないんだ
We must find the original owner of the diamond in the vast city of Rome.

Panel 7
占いで、できるだけのことはしてみるが微妙な作業になりそうだ。ホテルにこもるからくれぐれもじゃましないように
Doing everything I can with fortune telling is delicate work. I will seclude myself in the hotel, be sure not to disturb me.

わかった
I got it!

137
Panel 1
じゃまするなと言ったろう
I said "Don't disturb me".

Panel 2
じゃまするなと言ってるんだ
I told you not to disturb me.

Panel 3
言葉がわからないのか！君がそばにいると気がちるからじゃましなでくれ！
Don't you understand words?! It's distracting if you're near me, so don't disturb me!

Panel 4
まったく
Geez.

バタン
Batan - Slam

Panel 5
ガクッ
Gaku - Shake

Panel 6
いいか、占いが終わるまでそこで、じっとしてろ！
Fine! Stay there until I'm done fortune telling!

ニャ~~~
Nyah~

Panel 7
何を考えて生きてるんだほんとに
How are you still alive with that sort of thinking, really?

シャッ
Sha - Swish

Panel 8
パチッ
Pachi - Click

Panel 9
ふう
Phew.

138
Panel 3
ドーン
Don - Crash

Panel 4
なにも、ここまでじゃけんにしなくても、よさそうなものだ
He didn't have to be that cruel.

Panel 5
ソルティードッグ一杯
One Salty Dog.

あんた未成年でしょう
You look like a minor.

Panel 6
だれが未成年やねん、おー
Who's a minor, ooh?!

はいはい、わかりました
Sure, sure, I get it.

Panel 7
一度これを飲んでみたかったのだ
ソルティードッグ(しょっぱい犬)などというからにはさぞかし変わったカクテルが出てくるにちがいない
I've wanted to try this drink once.
With a name like "Salty Dog" I'm sure I'll get an unusual cocktail.

139
Panel 1
だいたい予想はしてたんだ
I pretty much expected this.

Panel 2
ジョバネッティ通り
Giovanetti Street

Panel 3
おまえの占いではダイヤの持ち主はここに住んでいるというんだな？
Your fortune telling told you that the owner of the diamond lives here?

Panel 4
まちがいないローマの市内地図とてらしあわせながら占ったからね
I'm positive, I did my fortune telling while checking a map of Rome.

Panel 5
こんなカードでよくそこまでわかるものだなあ
You understood that much from a card like this?

あっ、いつのまに
Ah, how did you...?

Panel 6
返せ大事なカードなんだ
Give it back, that's an important card!

Panel 7
へるもんじゃなし
It's not that big of a deal.

見つめすぎて穴があいたらどうする
What will you do if you put a hole in it from staring too long?

140
Panel 1
知ってたのか？
How did you know?

えっ？
Eh?

Panel 2
なにが？
What?

なんでもない、さっそく、もとの持ち主に会ってみよう
Nevermind. Let's find the original owner right away.

Panel 3
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
ドンドン
Don don - Knock knock

Panel 6
シーン
Shiin - Silence

Panel 7
とりゃーっ！！
Toryaah!!

やめろーっ！！
Stop it!!

Panel 8
ノックを無視されたぐらいで、極端なまねをするな
They're ignoring my knocks so we'll take extreme measures.

なんだ。鍵はかかってないじゃないか
What? Don't you need a key?

キイ
Kii - Squeak

141
Panel 2
だれだ。。。
Who is it...

とうとうむかえにきたのか。死神が
So you finally come for me, gods of death?

フラ
Fura - Tremble

Panel 3
いいえ、悪魔の申し子です
No, we're demon children.

やめないか病人らしい
Will you stop it? He seems sick.

Panel 4
フッ、どうやら死神にまで見はなされたらしい
Hu, it seems the gods of death haven't found me yet, somehow.

Panel 5
夢もなく明日を生きる希望もなくなぜにこうして生き永らえる
一杯のかぐわしいワインと一粒の毒薬があればすべての苦悩を忘れることができるというのに
I have no dreams and no desire to live tomorrow, why do I keep on living?
Although if I have a glass of sweet wine with a drop of poison in it I should be able to forget all my troubles.

ずいぶん芝居がかった奴だな
What an extremely dramatic guy.

Panel 6
どこのどなたか存せぬが
どうだ君たちあわれと思う気持ちがあるのなら、そこのナイフでわたしをひと思いに刺し殺してはくれまいか
I don't know anyone anywhere.
How about this? If you have any feelings of pity, will you stab me to death instantly with that knife there?

Panel 7
おやすいご用だ
That's an easy request.

Panel 8
グザーッ
Guza - Squeeze

142
Panel 1
なぜ逃げる
Why did you run?

まさか本気でやるとは思わなかった
I didn't think you'd take me seriously.

Panel 2
この子に、つまらない冗談は、言わない方がいいよ
It's better not to tell dull jokes around this kid.

ふーん、なかなかすばらしい短剣だ。売れば相当な値段だろう
Hnn, this is a very splendid dagger. It would probably sell for quite a bit if you sold it.

Panel 3
お金に困ってるわけじゃなし。どうやら病気でもなさそうだけどそれにしては生気がないな
You don't seem to have money problems. And you don't seem to be sick, either, but you're lifeless.

なにを言うか。わたしは立派な病気だ
What are you saying? I have a fine sickness.

Panel 4
病名は？
What illness?

恋わずらい
Love sickness.

便秘か
Constipation?

Panel 5
なに？
What?

肥わずらい
Dung sickness.

Panel 6
相手はどんな女性？
What kind of woman is she?

女？バカなことを
Woman? Don't be foolish.

Panel 7
そうともザカーリこういうタイプの男性が女なんか相手にするわけがない
That's right, Zachary. There's no way this kind of guy is with a woman.

おっ、君はなかなか高雅な趣味を理解しているようだね
Oh, you seem to understand refined tastes.

143
Panel 1
どんな犬だ
What kind of dog is it?

フワフワした、まっ白なメス犬で抱くとキャインと可愛く鳴いてしっぽなんかはまるで
An obedient one, a white female to hold that barks "Woof" cutely and a tail like a...

Panel 2
変態か、わたしは
What am I, a pervert?!

Panel 3
犬を相手に恋を語る趣味なんぞ持ちあわせておらん！
Talking about loving dogs isn't a hobby of mine!

わかった、ぼくが悪かった
I get it, my bad.

Panel 4
猫か
A cat?

トラじゃまが可愛い三毛猫でミャオウと鳴くと耳がビクビクと
A cute tortoiseshell cat that cries "meow" and timid ears...

Panel 5
その子を相手におこってもしょうがないよ
You can't help but get angry around that kid.

Panel 6
それよりこれについて聞きたいんだけど
Aside from that, I wanted to ask about this.

あっ、それは。。。！
Ah, that's...!

Panel 7
よっ、よこせ！！
Ha, hand it over!!

おっと
Oops.

144
Panel 1
やっぱり君がもとの持ち主か
君の手をはなれてからこのダイヤは次々と奇怪な事件をひき起こしてるんだ。知ってることがあったら話してもらおう
As I thought, you're the original owner.
Since it's left yours hands this diamond has caused strange events to happen one after another. If you know anything about that tell us.

Panel 2
奇怪な事件？知らん、そんなことは知らんが
Strange events? I don't know. I don't know anything about that.

Panel 3
そのダイヤは。。。
But that diamond...

といって彼は語りはじめた
And he began to talk.

Panel 4
彼の名はヨハネス＝アルフォンヌ神聖ローマ帝国第28代男爵くだんのダイヤは数年前東洋で買い求めた物だそうだな
I heard that many years ago a man named Johannes Alphonne, the 28th descendent of a baron in the Holy Roman Empire, bought that diamond in the East.

Panel 5
ところが、そのダイヤを手に入れてからというもの、彼はおかしな夢を見るようになったのだという、その夢とは
However, after he bought that diamond he had a strange dream. The dream was this:

Panel 6
光り輝く宮殿の中からこの世の物とも思えぬ美しい少年が、わたしを手まねきするのだ。わたしは何度も彼のそばへ行こうとするが、そのたびに目に見えない壁にはばまれる毎日毎日その少年は、夢にあらわれてわたしをさしまねき、そしてわたしは彼のそばへは近づけない
From inside a shining palace, a boy who doesn't think of the things of the world beckoned me with his hand. I tried many times to go near him, but an invisible wall blocked my path and day after day the boy beckoned for me and I could not go near him.

Panel 7
ある日、気がついた
わたしのじゃまをするその見えない壁とはダイヤモンドなのだ。その少年なダイヤの中に住んでいるのだ
Then one day he realized:
It isn't an invisible wall blocking my path, it's the diamond. That boy is living inside the diamond.

Panel 8
東洋の伝説にダイヤにとじこめられた王子の話がある
おそらくそれが伝説のダイヤなんだ
There's a story of a prince confined in a diamond in the East.
That is probably the diamond of legend.

これが？まさか。。。
This? Impossible...

145
Panel 1
人に話しても笑われるだけの夢物語でありながらいつしかヨハネスはその夢の少年に恋をしていた
People would have laughed if he told them that story, but Johannes fell in love with the boy in the dream.

Panel 2
しかし、少年を恋しても恋しても、ヨハネスはダイヤにはばまれて少年のもとへはいけないのだった。そのつらさに耐えきれなくなったヨハネスは二年前ダイヤを手ばなすことにした
But even if he loved the boy, the diamond prevented Johannes from being with the boy. Unable to bear the pain, Johannes relinquished the diamond after two years.

Panel 3
どうあがいても報われぬ恋だ。ダイヤの壁をのりこえることができたところで、所詮は夢の話さっぱりあきらめようと出入りの商人にダイヤを売ったのだ
His love was not rewarded no matter how he struggled. Even if he could get across the diamond's wall, it was all still a dream in the end, so he sold the diamond to a tradesman.

しかし
But...

Panel 4
しかし？
But?

Panel 5
いまだに忘れられないというわけか
You still can't forget?

ご明察
Insightful.

Panel 6
パッ
Pa - Bang

正解
Correct

よくこういうふんいきの中で冗談ができるなあ
You can still joke in this sort of mood?

Panel 7
このダイヤの由来はわかったけど、でもどうしてこれが呪いのダイヤになんかなったんだろう
So now we know the origins of this diamond, but how did it become cursed?

呪い？
Cursed?

持ち主が次々に変死してる
Each owner has suffered an unnatural death.

Panel 8
もしかしたらその伝説は本当でその中に少年が住んでいるのかもしれんぞ
Perhaps the legend is true and there's a boy living inside the diamond.

ええ？
Eh?

そして彼もヨハネスに恋しているのだ
And he loved Johannes as well.

146
Panel 1
そうか、誰かの所有物になっていては、彼のもとへ帰れないからそれで次々に持ち主を。。。
I see. In someone else' possession he couldn't return to the first person, so each owner one after another...

Panel 2
さいわいぼくは人徳のおかげで助かってるが。。。
I survived thank to my natural virtues...

悪徳だろう？
Don't you mean corruption?

Panel 3
まさか。。。しかし、もしそれが本当なら。。。
No way... But, if that's true...

Panel 5
明日もう一度彼の所へ行って相談することになったけど、どうする気だ？
We'll discuss it with him again tomorrow, but what can we do about it?

なにがどうするって？
"What can we do"?

Panel 6
ぼくたちを見送る時の彼の顔を見たかい、呆然としちゃって。。。
無理もないさ。もし伝説が本当でダイヤの中に少年が住んでいたとしても彼にはどうすることもできないだろう
Did you see his face when we left? He was in a daze...
It's understandable. Even if the legend of that diamond is true and there's a boy living inside of it, he can't do anything about it.

まあ、それはあいつの問題だ。明日ダイヤを買いもどさせて国へ帰ろう
Well, that's his problem. Let's redeem the diamond tomorrow and head back to the country.

Panel 7
冷酷だな
You're heartless.

Panel 8
はーい冷酷で結構他人の家の棺桶を運びこんで泣くようなまねはしたくないんでね
Riiight, I don't want to act like I'm crying while heartlessly carrying the casket of some splendid person.

悪魔め
Demon.

147
Panel 1
心のずいまで残酷な人間だよ君は！
Speaking from my heart, you're a cruel human!

なめ~
Slug~

じゃあ、彼のために何かしてやれるというのか！
Well then, can we do anything for him?!

Panel 2
ぐっ
Gu - Guh

Panel 3
えらそうなことを言ってもしょせん口先だけじゃないか？ぼくを非難するおまえに何ができるっていうんだ。自分にできないことを人に求めるな！
You talk big but it's nothing but lip service, isn't it? You're blaming me, but what can you do? Don't ask for what you cannot do yourself!

Panel 4
占いで。。。
With fortune telling...

ほっほーっ
Hohoh~

Panel 5
これはおもしろいことを聞いた占いでなんとかできる状態だと思っているのかほーっ
This sounds interesting. You think you can do something about this situation with fortune telling? Hoh~

Panel 6
バカにしてるがいいきっとなんとかしてみせる！
It's fine if you make fun of me, surely I can try to do something!

バタン
Batan - Slam

Panel 7
ヒステリーね。思春期の男の子ってあつかいにくいわねえ、マリリン
Hysteria, isn't it? Boys going through puberty are difficult to handle, aren't they, Marilyn?

Panel 8
そうねえ、ジェニイ。彼、19歳だって言ってたから、今が一番不安定な時期よ
You're right, Jenny. Even though he said he's 19, right now he's at his most volatile.

Panel 9
それにしても、あたし自分の変装の才能に酔ってしまうわ
At any rate, I'm reveling in my ability to disguise myself.

でも、だんだんバカバカしくなってきたわね
But this is getting more and more ridiculous.

148
Panel 1
パタリロ！
Patalliro!

えっ？
Eh?

Panel 2
不思議だ。売り言葉に買い言葉で占いをはじめたら
It's strange.  Blow for blow, tit for tat, if I tell fortunes...

Panel 3
タロットカードがすべて丸くおさまると告げている
The tarot cards can tell us a peaceful resolution.

Panel 4
フィレンシェの郊外
Outskirts of Florence

パパンがパン
Papan gapan

通称、妖魔の森
Nickname: The Ghost Forest

Panel 5
だーれが
Who

Panel 6
殺した
killed

Panel 7
クック
Cock

Panel 8
ロービン
Robin?

149
Panel 1
あっそーれ
Ah, here we go.

オスカル命
Love Oscar
*According to Masahiko from the Manga Jouhou forums, Oscar refers to Oscer Frocois de Jarjayes from Rose of Versailles. It seems Mineo Maya must be a fan.

何だ、あれは
What is that?

クックロビン音頭を利用した歩行法だそうだ。心楽しく疲れずに歩けるんだそうな
It seems he's using the Cock Robin dance to walk. It seems he can enjoy walking without getting tired that way.

Panel 2
ここらへんでいいだろう
Around here should be fine.

そろそろ教えてくれてもいいだろう。こんな所へ連れてきて何をするつもりだ？
Can you please explain to me what you brought me to a place like this for?

Panel 3
わからない
I'm not sure.

わからない？！
You're not sure?!

Panel 4
ぼくの占いは、まだはずれたことがないその占いが、この時間この場所に立っていれば何かが起こると告げているんだ
My fortune telling has never been off. It told me that if we stand in this place at this time, something will happen.

Panel 5
信じられないな
I don't believe it.

そう言わないでもう少し待ってみてくれ
Don't say that. Let's wait a little longer.

信ぜよ。さらば救われん
If you don't believe you won't be saved.

Panel 6
君は変装の名人らしいな
It seems you're a master of disguise.

いやまあ、それほどでも
Ah, well, I wouldn't say that much.

Panel 7
羊！
Sheep!

パッ
Pa - Poof

Panel 8
狐！
Fox!

パッ
Pa - Poof

150
Panel 1
狐りだー！
A fox!

ケーンケーン
Tweet tweet

待ってる間退屈はしなくてすみそうだな
It seems we won't get bored while waiting.

Panel 4
おい、ちょっと待て
Hey, wait a minute.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

どうした
What's wrong?

Panel 5
いくらなんでもこれじゃ体がもたんぞ
Say what you like, this body can't bear this.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

そうだな。霧もでてきたことだし
I see. A fog has come, too.

Panel 6
もうちょっと文化的な遊びをしようじゃないか
You're not doing anymore cultural games?

そうだなえーと
Well, let's see...

Panel 7
狸狩りをしよう！
Let's hunt raccoon dogs!

わーい
Yaay!

151
Panel 1
アホか。おのれは
You're an idiot.

Panel 2
それにしても、霧がひどくなってきたな、なんにも見えん
Anyway, the fog is spreading. I can't see anything.

Panel 3
ピーイ
Pii - Peep

Panel 4
おまえさんたちゃなにかい。あっしをお切りんなさるおつもりで
What are you people? Do you plan on cutting me down?
*According to Masahiko from the Manga Jouhou forums, Patalliro has disguised himself as Zatoichi, who is blind so he can't see anything. The line he recites is a famous one that Zatoichi says.

Panel 5
なにが悲しゅうてこんな変装せなあかんのじゃまったく
Why did I have to use such a sad disguise, geez.

Panel 6
ザカーリ？
Zachary?

Panel 8
ちがう、霧じゃないあのダイヤの中から。。。！
We were wrong! This isn't a fog, it's coming from inside the diamond...!

Panel 9
キラキラキラ
Kira kira kira - Sparkle sparkle sparkle

Panel 10
キラキラキラキラ
Kira kira kira kira - Sparkle sparkle sparkle sparkle

153
Panel 1
そこは幻想の帝国
It was the Empire of Illusions.

Panel 2
フィレンシェのような古い都市の近くには必ずこういう場所があるものなのです
A place like this had to exist near an ancient city like Florence.

過去と現在が溶けあい現実と非現実が重なりあう不思議な空間
Past and present melt together, and reality and fantasy overlap in this mysterious space.

Panel 3
そこは百年に一度か二百年に一度、月の位置やら星のめぐりのおかげで、生きた人間にも立ち入ることのできる実在の空間となるのです。そしてその空間ではあらゆる夢が現実に生まれ変わるのです
There, once every one hundred or two hundred years, thanks to the position of the moon and the stars, living beings could enter that space, too. And in that space all dreams a born into reality.

Panel 4
ザカーリの占いは夢と現実が溶けあうその一瞬を正しく告げていたのでした
Zachary's fortune telling correctly told him the moment dreams and reality would melt together.

Panel 6
ピチョン
Pichon - Drip

ん
Nng!

Panel 7
んー。。。
Nnnnng...

154
Panel 1
あー、よく寝た
Ah, I slept well.

Panel 2
あれ？ここは
Huh? What's this?

Panel 3
そうか、ゆうべ疲れて眠ってしまったのか。それにしてもおかしな夢を見たな
I see, I got tired and fell asleep last night. Even so, that was a weird dream.

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 6
ゴシゴシ
Goshi goshi - Rub rub

Panel 7
バッ
Ba - Dramatic sound

Panel 9
ヨハネスは。。。
Johannes is...

Panel 10
いない。すると、ゆうべのあれは本当に起こったこと。。。？
ヨハネスは、あの少年とダイヤの中へ。。。
He's not here. So, what happened last night was real...?
Johannes, and that boy are in the diamond...

155
Panel 1
信じられない
I can't believe it.

Panel 2
信じられないのはこっちです
I should be the one saying that.

Panel 3
いきなり、どこかへ行ってしまわれるものだから、ごらんなさい、内閣から回ってきた書類がこんなにたくさんたまって
All of a sudden, because you went off somewhere, look, all these documents from the Cabinet have piled up.

まるっきり信じてないな、おまえ
You don't believe me at all.

Panel 4
そんな夢みたいな、お話信じられますかって
It sounds like a dream, can you believe that sort of story?

だろうなあ。今となっては、ぼくもあれが現実に起こったことなのかどうかわからないんだから
So it seems. Even now I'm not sure if it really happened or not.

Panel 5
しかし、あとで調べたところでは、ヨハネスはあれっきり家へ帰ってないんだ
夢だというならヨハネスはどこへ行ったんだ？
But, according to investigations after that, Johannes never returned to his apartment.
If it was a dream then where did Johannes go?

Panel 6
蒸発したんでしょう
He probably went into hiding.

蒸発
Went into hiding?

Panel 7
蒸発だとか神かくしとかっていうのはたまたまだれかがあの空間に足をふみ入れて消えてしまった状態のことをいうのかもしれないなあ
Went into hiding or mysterious disappearance might mean that someone accidentally set their foot in that space by chance and vanished.

156
Panel 1
そうそう、留守中に小包みが届いてましたよ
Oh, yes, while you were gone a package came for you.

小包み？
A package?

Panel 2
名前はないな
There's no name.

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 3
なんだこりゃ
What is this?

Panel 4
カチッ
Kachi - Click

Panel 5
ベシャッ
Besha - Splurt

Panel 6
中のカードに差出人の名前が書いてありました
The sender's name is written on a card inside the box.

スーパーキャット
Supercat

見なくてもわかってるかたきうちだ
I know it's revenge even if I can't see it.

Panel 7
落ちないよ~~~
Come ooooout~~~

幻想帝国/おわり
Empire of Illusions / End