35
学園物語
パタリロ!21
Campus Tale
Patalliro! 21

36
Panel 1
今回の舞台は日本です
This time the stage is set in Japan.

Panel 2
ちょっと前の話になりますが、パタリロは大平総理の葬儀に参列しました
A bit before our story begins, Patalliro was in attendance of Prime Minister Oohira's funeral service.

これはこれはカーター君ホワットタイムイズイットナウ
Well there, it's Mr. Carter. What time is it now?
*Patalliro poorly asks "What time is it now?" in each language.

ホワットゥ？
What?

Panel 3
これは華国鋒主席シェンツァイチーティエンチョン
Oh, Chairman Hua Guofeng. Xian zai ji dian?

何事？
What?

Panel 4
これはフランスの
ケルールエティルマントナン
Oh, France.
Quelle elle maintenant?

ソビエトの
スコーリカヴリェーミェニスィチャース
Soviet Union.
Skohl-kuh vreh-meh-nee ohm seychahs?

Panel 5
ケオーラエス
ケオーレソノアデッソ
Che ora e'?
Che ore sono adesso?
*Italian.

ヴィーフィールウーアイストエスイェシト
Wie viel uhr ist es jetzt?
*German.

なにをかくそう、ぼくは84か国語で今何時ですかと言えるのだ
Frankly, I can ask "What time is it now?" in 84 languages.

Panel 6
あまりうるさくしたので警備員に放り出され、ニュースではパタリロのことは報道されませんでしたが
Although it wasn't reported, Patalliro was thrown out by the guards for being a nuisance.

トイレットペーパーと交換してくれ
Please exchange this for some toilet paper.

あいよ
All right.

37
Panel 1
来日したついでに日本の学園風景を見学していこうとパタリロは思いついたのでした
The next day Patalliro took the opportunity to observe the campus scenery, and came up with an idea.

へーえ、夏のまっ盛りに北海道で豪雪か。どこだこの足寄ってのは
Eeeh? There's a heavy snow in Hokkaido in the middle of summer? Isn't that where Ashoro is?

Panel 2
私立帝国高校
Private Imperial High School

Panel 3
今日はみなさんにめずらしいお客様を紹介します
Today I'm introducing an unusual guest, everyone.

校長
Principal

Panel 4
たいへんに身分の高いこの方は日本の学園を視察なさるのに、わが校を選んでくださいました。これはたいへん名誉なことだと言わねばなりません
Even though he has very high social standing he has chosen to inspect our school. It doesn't need to be said that this is a great honor.

Panel 5
マリネラからいらっしゃったパタリロ殿下どうぞ
From Malynera, His Highness Patalliro. Come in.

Panel 6
押忍！
Yo!
*Based on Aota Sekido in the manga "Aa! Hana no Ouendan".

ガクッ
Gaku - Shock

Panel 7
なんですか。その身なりは
Why do you look like that?

どこかいかんか
What's wrong with it?

Panel 8
花の応援団じゃあるまいし
This isn't Hana no Ouendan.

じゃあ着がえてこよう
Well then, I'll change.

38
Panel 1
はずかしながら
I'm ashamed to say...
*Patalliro quotes the beginning of a famous line, "I am ashamed to say, but I, Shoichi Yokoi, came back to Japan." Yokoi hid in the jungles of Guam for 27 years during World War II and returned to Japan in 1972. According to traditional Japanese values, it was better to die than be captured by the enemy, and so he was ashamed to come back alive.

さっきの方がよかったなあ
The last one was better.

Panel 2
まあよろしい生徒会副会長の八汐路さん
Oh, good. It's the student vice council president, Yashioji.

あなたが殿下のめんどうを見てあげてください
You must look after His Highness.

Panel 3
なんであたしが
会長の桜木君がいるじゃないの
Why me?
What about president Sakuragi?

Panel 4
ぼくが殿下を
I'll watch after...

いや桜木君、君はいけない
No, Sakuragi. You can't.

Panel 5
何か不都合でもあるのか？
Is something wrong?

大ありです
A lot is.

Panel 6
美少年を見るとおそうくせがあるとか
Such as beautiful boys getting attacked on sight?

じゃあ殿下は大丈夫でしょう
Well then, Your Highness would be safe.

Panel 7
失言でした
許して
I spoke poorly!
Forgive me.

Panel 8
老人をおそうとか
Such as the elderly being attacked?

そうなんです。わたしも先週おそわれたんです
こともあろうにワセリンなしで
It's true. I learned so last week.
Of all things, without the vaseline.

39
Panel 1
軽い冗談だ
It was a simple joke.

Panel 2
彼はアルバイトをしながらわが校に通う貧乏学生。かたや八汐路さんのお父上は、かの八汐路工業の社長でわが校の理事長でもあらせられる
He is a poor student who goes to our school part-time. On the other hand, her father was made a board chairman of our school as president of Yashioji Industries.

あんまりくっつかんでくれるか
Do you need to be so close?

Panel 3
高貴なお方のお相手はやはり相応の身分の人でないと
If this person is a noble then he should be with someone in the same position.

ガタン
Gatan - Slam

あたしはおことわりよ
I refuse.

Panel 4
バン
Ban - Bam

Panel 5
相応に身分の高い人は相応に気むずかしいようだな
It seems that a person in a suitably high position is difficult to please.

やっぱりぼくが
As I thought, I'll take care of it.

しょうがないね
It can't be helped.

Panel 6
桜木君は頭はいいがたんなる貧乏学生です。なにかそそうがあってもご容赦のほどを
Sakuragi is a simple, poor student though he has a good head. Please pardon our blunders.

おまえの顔の方がよっぽどそそうって気がするぞ
I have a feeling your face is a large blunder.

Panel 7
ここがトイレです
This is the bathroom.

テープレコーダーか
Is there a tape recorder?

40
Panel 1
は？
Huh?

音入れ
Toilet.
*In Japanese, toilet is "Toire". Patalliro says "Oto ire", which is basically "contains sound".

Panel 3
すばらしい冗談に感動して会話がとぎれたのだと思っている
He thinks the conversation stopped because he was impressed by the splendid joke.

あまりにも使い古された冗談なので返す言葉もなく立ちつくしている
He's standing still and not saying a word because the joke is too worn out.

Panel 4
あれが講堂です
This is the auditorium.

そうだそれこそ若者の特権だ！
That's right, it's a young man's privilege!

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
行動！
Action!
*The Japanese word for auditorium and action sound the same.

Panel 8
ふたたびすばらしいスペシャルギャグをとばしたと思っている
Once again he thinks his wonderful, special gag was a hit.

言いようにない脱力感を感じてただぼうぜんとしている
His feeling of lethargy is leaving him dumbfounded.

Panel 9
なんか知らんがおまえに案内してもらってるとえらい気づかれがするなあ
I don't know why but I feel extremely tired when you guide me.

お互いさまです
The feeling is mutual.

41
Panel 1
あ
Ah!

Panel 3
八汐路君だ。それにわが校のガン、番長グループ
It's Yashioji. With our school's gang, a student gang.

ガンは早期発見早期手術が大切だ
It's important to detect cancer early and operate.
*Gang and cancer can sound the same in Japanese.

Panel 4
じつはぼくもガンなのだ
The truth is I'm sick too.

近眼とか言うんでしょう
I would guess short-sightedness.

Panel 5
人をバカにするな。いくらなんでもそんなあたり前の冗談はいわんわい
Don't make fun of people. Under no circumstances is it ok to make that sort of joke.

それはどうも
Sounds good.

Panel 6
言わなくてよかった言ったらはじをかくところだった
I embarrassed myself when I said you couldn't say that.

八汐路君もつい二・三ヶ月前まではあんなじゃなかったのに。。。
Yashioji wasn't like this a few months ago...

Panel 7
ぼくと一緒にいい生徒会を作ろうと一生懸命だったんだ。なのに急にあんな連中とつきあいはじめて。。。
どうしてなんだ八汐路君
She worked very hard with me to create the student council together. And still she quickly started socializing with that group...
Why did she do that?

Panel 8
ピン
Pin - Ping

Panel 9
まかせとけ
Leave it to me.

えっ？何を？
Eh? What?

42
Panel 1
あの八汐路とかいう女に気があるんだろう
They're probably attracted to a girl like Yashioji.

ええ？そんな。。。
Eh? It couldn't be...

Panel 2
育ちのいい娘らしいから案外あの不良たちにおどかされてつきあっているのかもしれん。それなら不良たちを片づければすむことだ
She was probably threatened by those delinquents unexpectedly because she's a high-class girl. If that's the case, it would end if we settled things with those delinquents.

えっ？！しかし。。。！
Eh?! But...!

まあいいからいいから
Well, listen up.

Panel 3
番長グループなどと言われているがいったいどの程度に悪質な連中なのか。ちょっと生徒の声をひろってみよう
You called them a group of delinquents. How bad of a group are they?
Let's try finding out the students' word on the street.

ワイワイ
Wai wai - Yay yay

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 4
ああここに落ちてた
Ah, it fell here.

ワイワイ
Wai wai - Yay yay

Panel 5
ああここにも
Ah, here, too.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
うーむこれぞ、まさしく生徒の声
Hmm, this is definitely the students' word.

生徒の声
Student's word

Panel 7
さてと。。。
Now...

Panel 8
こんなもん役に立つか
How is this useful?

43
Panel 1
おい、浣腸グループ
Hey, enema group!

Panel 2
わしらいちじくマークか
Do we have a fig logo?
*In Japan, there is an enema called the "fig enema" used before anal sex, because it's shaped like a fig.

変なのがきたな
A weird one has come.

これよ、何とかいう国からきた殿下っていうのは
This is His Highness who came from some country.

Panel 3
どこから来た
Where did you come from?

足寄より
From Ashoro.
*From Ashoro is Chiharu Matsuyama's autobiography, a famous singer.

こだわってるじゃないか
Isn't that a bit particular?

Panel 4
おれが番長だ
I'm the leader.

ひょっとしてさださんとおっしゃるのでは
By any chance, are you Sada?

Panel 5
どこからそんな名前が出てくるんだ。おれは黒木だ！
Where did you hear a name like that? I'm Kuroki!

あまり立派な黒髪なのでひょっとしてアデランスかと。。。
You do have splendid black hair. By any chance is it Aderans...
*His name starts with "kuro" which means "black". "Aderans" is a group that researches hair growth.

Panel 6
わけのわからんことを言うな！
Stop talking nonsense!

知らない人間はおもしろくもなんともないという恐ろしいギャグだ
Strangers aren't interested in my terrible gags.

Panel 7
しかし言いたいことはただひとつ番長グループは今日かぎり！
But I have just one thing I want to say to the gang!

Panel 8
なにっ？！
What?

44
Panel 2
ドカッ
Doka - Thwack

Panel 3
ゴキッ
Goki - Thud

Panel 4
ナメッ
Name - Squish

Panel 5
ザッ
Za - Tap

Panel 7
ドオー
Doo - Thud

Panel 8
だれだ！こんな所の草を結んでおいたのは
Who tied the grass together in a place like this?!

バン
Ban - Bam

Panel 9
ドドッ
Do do - Thud thud

45
Panel 1
おお！
Ooh!

残るはおまえ一人だな
You're the only one left!

Panel 2
オレにケンカをふっかけるとはいい度胸だぜ
You've got a lot of nerve to challenge me to a fight.

およしなさいよ。相手は子供じゃないの！
Stop it! You can't fight a child!

Panel 3
その子供に子分をたたきのめされたんだぞ！
That kid beat up my henchmen!

あなたもあやまった方がいいわよ。この人はほかの連中とは格がちがうんだから
You better apologize. His followers aren't in the same league as him!

Panel 4
いやいやご心配なく今すぐこいつをやっつけてあなたを自由にしてあげますから
Now, now, no need to worry. I'll beat up this guy immediately and then you can be free.

え？
Eh?

Panel 5
かくさなくてもいい、こいつらにおどかされていやいやつきあってるんでしょう。だからぼくが
You don't need to hide it. You're probably being forced to associate with these guys by being threatened. So I'll...

Panel 6
ガキッ
Gaki - Thunk

Panel 8
何、ねごとを言ってるのよ。あたしは好きでこの人とつきあってるのよ！邪魔しないで！
What? Are you talking in your sleep? I'm with him because I like him! Stay out of the way!

Panel 9
さっ、行きましょ。
運のいい奴だ
Come on, let's go.
I'm a lucky guy.

46
Panel 1
殿下大丈夫ですか？！
Your Highness, are you ok?!

世の中すじがきどおりにはいかんもんだ
According to the world's plot I can't be.

Panel 2
おい、会長。あの女はあきらめた方がいいぞ。自由意志であいつらとつきあってるんだと
Hey, President. You'd better give up on that girl. She's hanging out with those guys of her own free will.

ああ。。。
Ah...

Panel 3
やっぱり。。。
I knew it...

Panel 5
だめだよ。言ってあるだろう。もと剣道部道場のこの建物は今じゃ。おれたち番長グループのたまり場で女人禁制ってことになってるんだ
いくらおまえでも入れてやるわけにゃいかないんだよ
I told you it's no use. The building we're using as our gang's hangout used to be a Kendo Dojo, and women aren't allowed.
How many times do I have to tell you that you're not allowed in?

だってひどいじゃないの。あたしだって仲間でしょう？！
But isn't that mean? Aren't I part of the group, too?!

Panel 6
まあそういうなって、じゃあな
Something like that. Well then.

バタン
Batan - Slam

ガチャ
Gacha - Click

Panel 8
こっそり作っておいた合鍵やっぱりこれを使うしか。。。
でもあそこはいつも誰かが見はってるし。。。
I secretly made a duplicate key. I guess I'll have to use it...
But there's always someone watching...

47
Panel 1
喫茶店でアルバイトか
Your part-time job is at a coffee shop?

ハーフムーン
Half Moon

奨学金をもらってるけどそれじゃたりないからね
I received a scholarship but it's not enough.

Panel 2
勤労学生か。いや立派立派感心ついでに手伝ってやろう
Student labor? Well, splendid, fine, well done! Since I'm here I'll help out.

大丈夫かい？
Is that all right?

Panel 3
注文をきけばいいだけじゃないか。かるいもんさ
It should be fine if I just take orders, shouldn't it? It's easy.

Panel 4
いらしゃーい
Welcooome!

わっ
Wah!

Panel 5
ご注文は
Your order?

あのお、コーヒーお願いします
Umm, coffee please.

Panel 6
コーヒー？ずいぶん安いもんを注文するんですね
Coffee? That's an extremely cheap order, isn't it?

すいません
Excuse me.

48
Panel 1
おーいこっちの安っぽい客にくそ安いコーヒー一丁
Heeey, one cheap cup of coffee for this cheap-looking customer here!

ガチャン
Gachan - Splash

Panel 2
こちらのご注文は？
Your order?

トマジュー
Tomajoo.
*In Japan, often times the first two mora of words will be put together.

Panel 3
猟銃を飲むんですか？
You drink peashooters?

どういう耳してんのよ。トマジュートマトジュースよ
What's wrong with your ears? Tomajoo is tomato juice.

Panel 4
ああそうか。こういう所ではちぢめていうのがイキなんだな
Oh, I see. In this place you shorten words.

Panel 5
こちらは
And you?

ミカンジュース
Mikan juice.
*Mikan is an orange.

Panel 6
まかせとけヘイマスター
Leave it to me! Hey, manager!

パキッ
Paki - Snap

ミカジュー一杯ね
A glass of Mikajoo.

Panel 7
ミカジュー？！
Mikajoo?!

Panel 8
と。。。とうとうきたかこの注文が。。。
おそれていたことがとうとう。。。
Th.... this order has finally come...
The one I've feared for so long...

Panel 9
やむをえん。
ミカちゃんちょっと
It can't be helped.
Mika, come with me for a bit.

はい？
Yes?

49
Panel 2
パタン
Patan - Close

Panel 3
ギャーッ
Gyaaaaaah!!

Panel 4
ギュウギュウ
Gyuu gyuu - Twist twist

パタンパタン
Patan patan - Slam slam

Panel 5
トン
Ton - Thunk

Panel 6
おまたせ。。。。ミカジュー。。。うっ。。。一杯。。。
Sorry to keep you... one glass of... ugh... Mikajoo...

注文のしかたをまちがえたかな
I wonder if I made a mistake in the order.

Panel 7
あーびっくりした恐ろしい喫茶店だ
Ah, that was a surprisingly scary coffee shop.

Panel 8
ぬっ
Nu - Menacing

ん？
Hn?

Panel 9
バキャッ
Bakya - Thwap

Panel 10
バカッ
Baka - Crack

ドヒッ
Dohi - Kick

ボコッ
Boko - Pop

ブリッ
Buri - Fume

50
Panel 1
 翌日
The Next Day

殿下どうしたんですそのケガは！
Your Highness, what happened?! You're injured!

Panel 2
闇うちにあった
It was a surprise attack.

えっ、というと番長グループ？！
Eh, you mean the school gang?!

Panel 3
おそらくな、まあ連中にもぼく以上のケガを負わせてやったからお互いさまだが
Perhaps, though they're probably more injured than I am.

Panel 4
なにい？！あのガキをおそって3人入院したー？！
Whaat?! Three people were sent to the hospital after attacking that brat?!

はあ一人は、しりをかまれて出血多量で今生死の境をさまよってます
Yes! One of them is on the brink of death after losing a lot of blood from being bitten on the rear!

Panel 5
殿下どこへ行くんです
Your Highness, where are you going?

頭にきたから番長グループを粉砕してやる連中がいつもたむろしてる所は？
I'm pissed off so I'm going to crush that school gang. Where do they usually hang out?

Panel 6
もと剣道部の道場だった所だけどこわがってだれも近づかないんです
The former Kendo dojo, but everyone is too scared to get close to it.

よーし
Good!

Panel 8
ヒュルルルル
Hyururururu - Fwoofwoofwoo

Panel 9
ドカーン
Dokaan - Kablam

51
Panel 1
なんですかこれは！
What is this?!

ゆうべ自衛隊から借りてきたんだ。おまえも手伝え
I rented this because I had to defend myself last night. You're going to help, too.

Panel 2
いくらなんでもこりゃ無茶だ！
There's no way I'll do that!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 3
ドーン
Doon - Thud

Panel 4
なんだ？！
What?!

戦争が始まったのかっ？！
Is this the start of a war?!

ひえええ！！
Hieeeee!

Panel 5
殿下すこしは加減というものを考えてください。ここは法治国家の日本です
Your Highness, please think about this and wane a little bit on such activities! Japan is a law-abiding country!

ええいぼくの辞書に加減などという文字はないのだ！
Eeh?! Things like "wane" aren't in my dictionary!

Panel 6
パラパラ
Para para - Flip flip

Panel 7
あるじゃないですか
Is that what you think?

えっそんなバカなちゃんとぬりつぶしておいたのに
Eh, even though I blotted it out such a trivial thing?

Panel 8
下弦
カゲン 名
陰暦二十二
満月から
左半円
対、上
Waning Moon
Pronunciation:
Lunar Calendar
Full moon
Semi-circle on the left-handed side
Opposite:

Panel 9
いい月だねえ
It's a nice moon, isn't it?

下弦の月ですわね
It's a waning moon.

ホッホッ
Ho ho

52
Panel 1
などという冗談をやってるひまはないのだー！！
I don't have time for jokes like that!!

ズガガガガガ
Zugagagagaga - Blam bam bam bam bam bam

Panel 2
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 3
逃げろ！
Run!

Panel 4
チャンス！
This is my chance!

Panel 7
みな殺しだーっ！！
Kill everyone!!

やめろーっ！！
Stop it!!

Panel 8
なぜ止める
Why should I stop?

大量殺人の共犯なんてまっぴらです！
I'll never be an accomplice in a mass murder!

53
Panel 1
根性のないやつだ
You're spineless!

根性の問題じゃない！
It's not a problem of being spineless!

Panel 2
愛情か？
Is it love?

愛情なんかなんの関係があるんです！
Love has nothing to do with this!

Panel 3
愛は無関係だって？！
Love is unrelated?!

Panel 4
それじゃあなたは愛もないのにわたしを抱いたというの？！
Then did you hold me even though you didn't love me?!

そうじゃない今でも愛してるしかし。。。！
That's not it, I love you but...!

Panel 5
おなかの赤ちゃんはどうするの？！
What about the baby I'm carrying?!

男には旅立たねばならない時があるんだ！はなしてくれ！
Sometimes men have to go on a journey! Let go of me!

Panel 6
うわーっ！！
Uwaaah!

狂ってる
They've gone mad!

逃げよう
Let's get out of here!

Panel 7
カタン
Katan - Clunk

54
Panel 1
やっぱり。。。
I knew it...

Panel 2
おい
Hey.

ハッ
Hah!

Panel 3
なんのまねだ。コンコンとドロボウネコみたいなまねをして
What are you trying to do? Acting like a thieving cat.

Panel 4
パパンがパン
Papan gapan

Panel 5
だーれが
Who

Panel 6
殺した
killed

Panel 7
クック
Cock

Panel 8
ロービン
Robin?

Panel 9
あっそーれ
Ah, here we go!

桜木健一賛江
Sakuragi Kenichi
*Sakuragi Kenichi is from Judo Icchokusen.

55
Panel 1
なんだもう終わりか？もっと遊ぼう
What, you're done already? Let's play more.

10年分のエネルギーを使いはたした気分だ
I feel like I've used ten years worth of energy.

Panel 2
あん？
Hnn?

Panel 3
八汐路工業のお嬢さんよ。三か月ほど前、それまでまじめだったあんたがオレたちのグループに近づいてきた時からおかしいとは思ってたんだ
You're the girl of Yashioji Industries. I thought it was strange when you seriously got closer to our gang three months ago.

知ってたのかい？その荷物のこと
Did you know about that payload?

Panel 4
やっぱりそうなのね。これは八汐路工業からわたしの父からあずかった物なのね？！
I knew it was something like this. This is what my father gave you to hold onto from Yashioji Industries?!

そうさ
That's right.

Panel 5
中東へ輸出する武器だそうだ。国の許可はとってあるが世論がうるさいので一時隠しておく場所が必要になった
それで選ばれたのがここさ。おれたちゃあんたの親父さんから金をもらってみはってたんだ
I hear they're exporting weapons to the Middle East. Even though they had permission from the country, public opinion was getting troublesome, so they needed a place to hide them for awhile.
And they chose here. Your father paid us to keep an eye on it.

Panel 6
やっぱり。。。そんなうわさを聞いた時、自分の目で確かめたいと思ったのよ。ほんとうに父がそんな恐ろしい物を作っているのかどうか。。。
I knew it... When I heard a rumor I wanted to see with my own eyes. To see whether or not dad was really doing such horrible things...

Panel 7
それでオレたちに近づいて。。。ね。見あげた心がけだぜ
And so you got close to us... Right? An admirable amount of dedication.

Panel 8
近づかないで、もうお芝居する必要はないわ。あなたなんか大っきらいよ
I didn't get close to you. I don't have to act anymore. I hate you!

56
Panel 1
つれないことを
You heartless...

やめて！いやっ！
Stop! No!

Panel 2
グイ
Gui - Grab

Panel 3
バキッ
Baki - Smack

Panel 4
ドッ
Do - Thud

Panel 5
きさま。。。！
You bastard...!

桜木君！
Sakuragi!

Panel 6
話は聞いたよ。そういうことだったのか
I heard everything. So that explains it.

Panel 8
相談してくれればよかったのに
You should have told me.

桜木君。。。
Sakuragi...

Panel 9
いいカッコするんじゃねえよ
どきなケガするぜ
Don't act so cool.
Time to get hurt.

57
Panel 1
あまり目立つまねはしたくなかったんだがこういうことなら話は別だ
かかってこい
I didn't want to stand out too much but this is another story.
Come at me.

Panel 2
笑わせるぜ！
You make me laugh!

Panel 3
ビシッ
Bishi - Slap

Panel 4
ズン
Zun - Zwoosh

Panel 5
げっ。。。
Gweh...

Panel 7
ドオ
Doo - Thud

Panel 8
桜木君！
Sakuragi!

Panel 9
八汐路君！
Yashioji!

58
Panel 1
ひしっ
Hishi - Big hug

Panel 2
やっぱりもどってきてくれたのね。あたし信じてたのよ！
I knew you would come back to me! I believed in you!

Panel 3
見て！あなたの子よ！バンザイぬいぐるみって名づけたの！さあ抱いてあげて！
Look! It's your child! I named it Banzai Plush. Come on, hold it!

Panel 4
殺してやるー！！
I'll kill you!!

キャー
Kyah~

Panel 5
数日後八汐路邸
Several Days Later
The Yashioji Mansion

Panel 6
困ったことをしてくれたね
You've embarrassed me.

Panel 7
わたしは別に悪いことをしたわけではない。あくまでもビジネスだ。ところがおまえがよけいなことをしたおかげで例の中東への荷のことがマスコミに知られてしまってね
えらいさわぎだよ。死の商人だとかなんとかさわがれて
I wasn't doing anything particularly bad. It's business through and through. But because you got too involved the media caught wind of the cargo that was going to the Middle East.
This is a huge mess. I'm being made out to be an arms dealer and such.

59
Panel 1
いやだったのよ。父様がそんな人殺しの。。。
だからビジネスだと言ってるだろう。子供が口出しすることじゃないと！
I didn't like it. For you to be selling murderous...
I told you it was business. Children shouldn't interfere!

Panel 2
じゃあ、これからも。。。？
And, now what...?

当然だよ。いいもうけになるからね。あれは
It's obvious. I made good money doing it.

Panel 3
だんな様桜木財団のご当主様がおみえです
Sir, the head of the Sakuragi Foundation is here.

おっ、桜木さんが？すぐお通ししてくれ
Oh, Mr. Sakuragi? Bring him in right away.

Panel 4
桜木。。。？
Sakuragi...?

これはこれは、桜木さんいつもお世話になっております
What have we here? Mr. Sakuragi, I owe a lot to you.

よお、八汐路君
Yo, Yashioji.

Panel 5
さっそくだが例の中東への輸出品の件な
Let's not beat around the bush. About your selling weapons to the Middle East...

おや桜木さんまでご存知で、いやまいりましたな。ハッハッ
Oh, so you've heard about that? I'm at a loss. Hah hah

Panel 6
気にいらんね、わしは。
I'm not please with it.

はっ
Huh

Panel 7
人殺しの道具を売って金をもうけようなんぞというのは言語道断だ。
もしこれからもそんなことを続けるようならおたくへの援助は打ちきらせてもらう
Selling tools of death in order to make money is preposterous.
If you're going to keep doing that, I will no longer support your family.

いっいや、待ってください。今桜木さんに手をひかれたんではうちは倒産だ！
N, no, please wait! Without your support we'll go bankrupt!

60
Panel 1
それならもうそんな危険な商売はやめるんですね
If that's the case then stop doing dangerous business.

Panel 2
うちの息子だよ。社会勉強のために今一人で生活させてるんだ
ゆくゆくは桜木財団をつぐことになっておるひとつよろしく頼むよ
This is my son. I had him live on his own up until now in order to study society.
He's next in line to succeed the Sakuragi Foundation

Panel 3
は。。。ども。。。
Yes... Hello...

Panel 6
なんとまあ、日本でも指折りの大金持ちの息子だったとは
What? So he was the son of a very rich and prominent man in Japan.

Panel 7
よしてくれ、高校を出るまでは一介の貧乏学生さ
Don't give me that. I entered high school at the lowest level as a poor student.

Panel 8
2階には？
And on the second floor?

家主のおばさんが
My landlord's aunt.

Panel 9
あのな~~~
Ummm~...

誤解だ
It was a misunderstanding.

61
Panel 1
桜木君あのいろいろと心配を。。。
You had to worry about so many things...

さてと
Well?

Panel 2
八汐路君、君がさぼったおかげでずいぶん生徒会の仕事がたまってるんだ。これからバリバリ働いてもらうからね
Yashioji, because you've been sitting out piles of work have gathered up for the student council. Work hard in the future.

Panel 3
はい
Yes.

ミー
Mii

会長
President.

Panel 4
クス
Kusu - Laugh

Panel 6
なんのこっちゃ
What is this?

Panel 7
しかしまああの二人はうまく結ばれそうだし。大平君の家族にわたすはずだった香典はネコババすることにしたし、まずは有意義な学園視察だった
But those two seem to go together well. I pocketed a condolence gift that was meant for Mr. Ohira's family, and now I've done a meaningful high school inspection.

Panel 8
おや、番長じゃないか
Oh, isn't that the gang leader?

Panel 9
考えてみればおまえも損な役まわりだな。せっかくかっこつけて出てきたのになぐりたおされて終わりというんじゃ立つ瀬があるまい
If you think about it, you got a lousy role too. Even though you spent all that time looking cool you got knocked out in the end and lost your standing.

62
Panel 1
立つ瀬がないからすわってるわい
I'm sitting because I lost my standing.

ギクッ
Giku - Surprise

Panel 2
番長がなかなかするどいギャグをとばすので自分もなにか気のきいたことを言わねばならないと思いあせっている
Because the gang leader told a sharp gag he feels pressured to say something decent, too.

Panel 3
ところでおまえケンカは強そうだが勉強はできるのか？
By the way, you seem to be strong but can you study?

勉強？
Study?

フン
Hnn

Panel 4
その様子では得意じゃなさそうだな
勉強に強くなりたいと思ったら食べ物に気をつけなくちゃいかん
You don't look very good. If you want to study hard you have to take care what you eat.

Panel 5
というと？
Meaning?

シャケを食べると勉強ができるようになるのだ
You should eat salmon until you can study.

Panel 6
社会勉強といってな
They said to study society.
*In Japanese, "salmon" is "shake" and society is "shakai".

バンザーイ
Hooray!

Panel 7
自分ではうまいシャレのつもりだったが、なぜか気まずい空気が流れるのをひしひしと感じている
Though he planned on telling a witty joke, somehow the air felt a bit awkward.

63
Panel 1
人がイライラしてる時に。。。
When people bug me...

Panel 2
つまらん冗談こきやがって！
Don't tell such terrible jokes!

ズトトッ
Zutoto - Fwoo whap whap

いかんなあ、イライラしてる時にはやっぱりあれをやらなくちゃ
I can't help it, when I get irritated I have to do something.

Panel 3
だーれが
Who

Panel 4
殺した
killed

なんのまねだ、それは
What sort of act is that?

Panel 5
ほれ、おまえもやらんか心楽しくハレバレとした気分になれるのだぞ
Look, if you put your heart into it and have fun you'll be in a cheerful mood, too.

だれがそんなアホみたいなまねをするか！
Who would want to look like an idiot?!

Panel 6
クック
Cock

やめろーっ！！
Stop it!!

Panel 7
ロービン
Robin!

Panel 8
殺してやるー
I'll kill you!

キャー
Kyah~

学園物語/おわり
Campus Tale / End