33
恋の旅路
パタリロ!26
Love's Journey
Patalliro! 26

34
Panel 1
インド
India

Panel 2
そんな。。。！そんな。。。！
But you...! But you...!

Panel 3
ぼくのこと好きだって言ってくれたのに。。。！
You said that you loved me...!

結局私は、ただの旅行者、行きずりの恋でしかなかったのよ
In the end I'm a traveler; it was a passing love.

Panel 4
ごめんなさい
さよなら
I'm sorry.
Farewell.

Panel 5
あ。。。っ
Ah...

Panel 6
あーい！！
Aaaai!!

これはラシャーヌのいまだ語られざる恋愛物語のひとつでありますが結局のところまたもやラシャーヌは失恋したのでありました
This is one of Rashanu's stories of love that was untold up to now. At the end of the day Rashanu was broken-hearted yet again.

Panel 7
ラシャーヌは心の傷をいやすために旅に出ました。物語はここから始まります
In order to heal his aching heart Rashanu took a trip. The tale starts here.

35
Panel 1
ロンドン、ヒースロー空港
London, Heathrow Airport

Panel 2
ロンドンまで来たけどこれからどこへ行こう
I've come to London but where should I go from here?

お客さんお客さん
Excuse me, sir. Sir!

Panel 3
えっ？
Eh?

あとがつかえてるんだから早くしてくださいどちらまで？
You're holding up the line so can you please hurry? Where to?

Panel 4
アフリカへ行ってみようか
Maybe I shold try Africa.

アフリカですね
Africa?

Panel 5
そういえばまだカナダへ行ったことがなかった
That reminds me, I haven't been to Canada yet.

カナダに変更ですか
はるかカナダなんちゃって
Change it to Canada?
Canada is quite far.

Panel 6
やっぱりやめた金星行き一枚
Of course, nevermind. One ticket to Venus.

はい金星行き
3番ゲートへどうぞ
Yessir, one ticket to Venus.
Go to Gate 3 please.

Panel 7
あるか！
As if!

36
Panel 1
なにをさわいでるんだ
What's all the ruckus?

この人金星へ行きたいなんて言うんですよ
This person says he wants to go to Venus.

Panel 2
スペースシャトルでもやとったらどうです
What if we get a space shuttle?

ザワザワ
Zawa zawa - Crowd murmurs

錦糸町って言ったんですが
But you said Kinshicho.

Panel 3
それなら総武線だ！
If that's the case it's the Sobu Line!

はあ
Huh?

スー
Su - Gasp

Panel 4
なんだ君は。。。！
What, you're...!

Panel 5
ドッドッ
Do do - Bang bang

Panel 6
きゃーっ
Kyaaah!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
ドン
Don - Smack

わっ！
Wah!

Panel 8
わっこわいお面
Wah, a scary mask.

37
Panel 1
しまった！
Damn it!

わっ、素顔の方がこわい
Wah, a scary bare face.

Panel 2
何事だ！
What is it?!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
ドッドッドッ
Do do do - Bang bang bang

Panel 5
カチッカチッ
Kachi kachi - Click click

Panel 6
ちっ！！
Shit!!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
追え！追えーっ！
Get him! Get hiiim!

オエーッ
Oeugh
*In Japanese, "Chase him/her/it" is pronounced "oe", and in the background the character is making the same sound but seemingly getting sick or crying.

？！
?!

38
Panel 1
MI6本部
MI6 Headquarters

なに！イワノフが？！
What?! Ivanov was...?!

Panel 2
。。。うむ。。。うむそうかたのむぞ
...Yeah... Yes, I see. Leave it to me.

Panel 3
どうしたの？
What's wrong?

ソ連大使館の書記官が殺された。休暇で旅行に行く直前だったのだが。。。
A secretary for the Soviet Union Embassy was killed. Just before we was going to leave for the holidays...

ガチャ
Gacha - Click

Panel 4
実はその書記官というのは、われわれの側のスパイだったんだ
The truth is he wasn't really a secretary/ He was one of our spies.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
たいへんなことになった、はやいところかたをつけないと国際問題に発展しかねない
This is serious. If we don't settle this quickly it could become an international problem.

犯人の目星は？
And the criminal?

Panel 6
一人の少年は犯人の素顔を見ているんだそうだ。
部下がその子をつれてこちらへ向かっている
It seems one boy saw him unmasked.
One subordinate is bringing him here.

Panel 7
だからね！君！
So! You!

ラシャーヌです
I'm Rashanu.

ラシャーヌ君！横からハンドルに手を出さないで。。。わーっ！！
Rashanu! Don't grab the steering wheel from the side... waah!!

39
Panel 1
ラシャーヌ君です
This is Rashanu.

どうしたんだ
What's wrong?

Panel 2
買ったばかりの新車が本部のへいに激突してめちゃめちゃ。。。うっ。。。
You crashed the new car I just bought into the wall of the headquarters, it's a mess... ugh...

たいてい新車っていうのは買ったばかりですね
Generally new cars have 'just been bought', aren't they?

Panel 3
でも買ったばかりの車がすべて新車とはかぎらない。中古者ということも
But not all cars that have just been bought are new. Some are used.

君はなんかぼくに恨みでもあるのか
Do you have a grudge against me?

Panel 4
君は。。。
You...

Panel 5
あっ思いだそうとしても忘れられないその瞳
Ah, I couldn't forget those eyes even if I tried.

Panel 6
知ってるの？
You know him?

以前日本の空港でちょっと。。。
For a little while at an airport in Japan...

(バンコランとラシャーヌの出会いのことを御存じない方は、お近くの書店で、花とゆめコミックス「ラシャーヌ！」第2巻をお求めください。(作者)
If you don't know how Bancoran and Rashanu met, you can purchase volume 2 of "Rashanu!" of Hana to Yume Comics at your local book store. (Author)

40
Panel 1
信じられない。。。けっこう美少年なのにバンに見つめられて顔色一つ変えないなんて。。。
I don't believe it... You're a fine beautiful boy but you can look at Ban without your face changing color at all...

Panel 2
意識的に神経速度を遅くしてバンコランの眼力に対抗している
He delayed his reaction in order to counter Bancoran's eyes.

Panel 3
いかんまたスランプにおちいりそうだ。
Not again, it seems like I've fallen into a slump.

おいモンタージュの用意をしてくれ
Hey, get ready to make a facial composite.

Panel 4
ホッ
Ho

Panel 5
なんだって？何を言ってる人だ
What's that? What are people you saying?

なあに？
Whaat?

わからん新型のモンタージュがどうのとさわいでる。ちょっと見てきてくれ
I don't know, they're fussing over a new type of composite. Could you take a look?

Panel 6
シーン
Shiin - Glare

Panel 7
ふり返るのがおそろしい
I'm afraid to look behind me.

またわたしの眼力を無視されたらと思うと。。。
When I think of how he ignored my eyes again...

Panel 8
恐ろしいほどに素敵な瞳
What terribly dreamy eyes.

後ろ姿の肩がたくましくって。。。
And he has strong shoulders...

41
Panel 1
ポッ
Po - Flush

Panel 2
モンタジュの用意をしろっていったのにどうしたんだ
You were told to get ready to make a composite, what's wrong?

あっマライヒさん助けてください
Ah, Mr. Maraich, help us!

Panel 3
今までのモンタージュ装置はもう古いって変な機械を売りつけに来てる奴がいるんです
This guy came here saying our composite equipment is already old, trying to sell us a strange machine.

Panel 4
どこのどいつだそんなことを言ってるのは！
Who's saying that?!

Panel 5
ブエーナスタールデス
Buenos tardes.

ガタッ
Gata - Reel

Panel 6
ん？理解できなかったか？今のはスペイン語でこんにちわという意味だが
Hn? You don't understand? I just said meant "good afternoon" in Spanish.

おのれは~~~
You~~~...

Panel 7
なにしにきた！
Why are you here?!

だから新式モンタージュを買ってもらおうと思って
I thought you could buy a new way to make composites.

ふにゃ~
Hunya~

42
Panel 1
ふん、何を言ってるおまえのやりそうなことは見当がついてるんだ！
Hnn, what are you saying? I know the sort of things to expect from you!

Panel 2
ダンシンオールナイッ
Dancing all night!
*From Monta & Brothers "Dancing All Night".

Panel 3
ジュッ
Ju - Sizzle

Panel 4
もんたをジュッとあげてモンタージュとか言うんだろう
Adding the "ju" to the "monta" lto make montage.
*In Japanese, the borrowed word "montage", pronounced "montaju", is used for things like facial composite.

おまえな
You...

Panel 5
これが目に入らんか？
Do you see this?

えっ？
Eh?

Panel 6
新式モンタージュ装置だ。今回はまともな機械を持ってまともに売りつけにきたんだ
This is the new composite equipment. This time I brought an honest machine for an honest sale.

それをなんだって？
What did you say?

Panel 7
ダンシンオールナイッ
Dancing all night!

Panel 8
ジュッ
Ju - Sizzle

43
Panel 1
もんたをジュッとあげてモンタージュ？ずいぶんとおもしろいこと言うじゃないか
Adding the "ju" to the "monta" lto make montage. Don't you always have an interesting comment?

そ。。。それは。。。
Th... that's...

Panel 2
だれもそんな冗談言うとりゃせんだろうが、ええ？
Is no one going to say the joke, eeh?

きっ君のことだからきっと。。。
It, it's you so I was sure...

Panel 3
わしのこっちゃからなんじゃっちゅんじゃおんどりゃなめとったら承知せんぞ！
You won't accept my proposal of marriage because it's me?!

Panel 4
そこまでいばれる立場か！
Are you in a position to be that puffed up?!

Panel 5
普段の自分の行動を考えてみろ！
Try and think about what you do!

ですからさあ一度使ってみてくださいよお。お願いしますったらあ
So, please give it a try. Please.

しょうがないな
It can't be helped.

一度ためしに使ってみるか
Shall we give it a go?

Panel 6
というわけだ実験台をつれてきてくれ。片目かくして尻かくさず
That's why I brought along a test subject. He hides his eye but not his butt.

44
Panel 1
あの。。。お名前は？
Umm... What is your name?

バンコランだ
Bancoran.

Panel 2
ぼくはラシャーヌ
I'm Rashanu.

聞いたよ
髪にさわらんでくれ
I heard.
Don't touch my hair.

Panel 3
敏感なんですね
You're sensitive.

ほっといてもらおう！
Leave me alone!

Panel 6
ドーン
Doon - Whomp

Panel 7
おい、どうした！
Hey, what's wrong?!

ガタン
Gatan - Collapse

Panel 8
気をぬいていたので瞳をまともに。。。
Because I lost my focus I looked straight into your eyes...

45
Panel 1
なに？さっきは平気だったのに
What? You were fine before.

無理してたんです
That's too much.

Panel 2
ああ。。。！背すじを電流が走ってるみたい。。。！
Ah...! It's like an electric current running through my spine...!

大丈夫か！おいしっかりしろ！
Are you ok?! Hey, get a hold of yourself!

Panel 3
素敵！
Dreamy!

ガバッ
Gaba - Grab

うっ！
Ugh!

Panel 4
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 8
きさま！
You!

Panel 9
待てマライヒよさないか！
Wait, Maraich, stop it!

殺してやる！
I'll kill you!

46
Panel 1
男3人で上になったり下になったり何をやってる
Three men going up and down, what are you doing?

Panel 2
おまえか！なんだってこんなややこしいところに顔を出すんだ！
You?! Why are you showing up at an awkward time like this?!

Panel 3
いやあちょっと遊びにきたんだが、手ぶらじゃ悪いと思って最近発明した新型モンタージュ装置を持ってきたんだ
Well, I came to play a bit, but I thought it'd be bad to come empty handed so I brought my new composite device.

Panel 4
そしたらなんかモンタージュが必要な事件が起こってるっていうじゃないか
偶然とは恐ろしいといおうか設定が安直といおうか
And didn't something happened that you need a facial composite for?
Is it an awful coincidence or a cheap setting?

ハッハッ
Hah hah

のんきなことを言ってるな！そこのラシャーヌを連れだせ！
Don't talk so carelessly! Take Rashanu!

Panel 5
あれ？
Huh?

おや
Oh.

Panel 6
どこかで見たような
Have we met somewhere?

満員御礼
Sellout Crowd

我第一度会見日本成田空港
We met once Narita Airport Japan.

Panel 7
はやく連れてけ！
Hurry and take him!

47
Panel 1
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 2
いいかげんにしないか
Can't you behave?

Panel 3
ぼくの気持ちなんかあなたにわかりゃしないんだ！
あなたはいつだって冷静で。。。！
You don't understand my feelings for you!
You're always so calm...!

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
ラシャーヌ君というのか。ぼくはマリネラ国王のパタリロ8世だ
Rashanu, was it? I'm Malynera's king, Patalliro the 8th.

オリビアハッセー？
Olivia Hussey?

Panel 6
布施と結婚する気なぞないわい
パタリロだパタリロ
I don't plan on a marriage offering.
It's Patalliro. Patalliro.
*"Hussey" sounds similar to "fuse", the Japanese word for offering.

パターロール？
Patahrol?

Panel 7
パタロールとか
Like Patollor?

48
Panel 1
いかんこいつと話してるとどうもテンポを乱される
When it's no use talking disrupt the tempo.

おまえがモンタージュの実験台か？
ならこれをかぶれ
Will you be the test subject for the composite?
If so, wear this.

チョコロール
Chocorol.

Panel 2
だまってかぶれ！
Be quiet and put it on!

Panel 3
さて説明させていただきます。従来のモンタージュはたいへん効率が悪かった、なぜかというに人間のあやふやな記憶を頼りに写真を合成していくという非常に原始的な方法を用いていたからであります
Now for the explanation. Up to now making a composite was a terribly inefficient process, somehow putting together a fuzzy recollection of a person from memory to make a photo, it's an extremely primitive way to do it.

従来のモンタージュ
Composites up to now

Panel 4
しかるにこの新型モンタージュはそんなしろものではない。なんとおどろくなかれ人間の潜在意識にやきつけられた断片的な記憶を電子装置がひきだしてこのスクリーン上に映像として現わすという画期的な発明
However, this new way of making a composite isn't like that. This electronic device prints an image of the memory people have in their subconscious when taken by surprise by something, and draws a picture on the screen. It's a ground-breaking invention.

新型モンタージュこちらが正しい
The new, correct composite

Panel 5
じゃあこのラシャーヌ君がチラっとしか見ていない犯人の顔をこの機械はスクリーンに写し出すことができるというわけか
Now then, this screen will show a copy of the criminal's face that Rashanu only got a glimpse of on the screen.

そのとおりだ見てろ
スイッチオン！
Just like this, watch.
Switch on!

ガコン
Gakon - Clunk

49
Panel 1
ビビビビッ
Bi bi bi bi - Beep beep beep beep

Panel 2
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
どうなったんだ？
What happened?

バラバラ
Bara bara - Rattle rattle

うーむ、ごくささいな回路上の欠点があったようだ
Hmm, seems like a small defect in the circuitry.

Panel 4
大丈夫か？
Are you ok?

なんとか生きてるけど
あれ？
I lived somehow.
Huh?

(顔を作るな顔を！)
(Face with no make-up!)

Panel 5
今のショックで犯人の顔を忘れてしまった
That shock just now just made me forget the criminal's face.

Panel 6
アホかーっ！！
Idiot!!

Panel 7
返す言葉もない
I don't have a comeback.

たった一人の目撃者なのになんということだーっ！
We only had one eye-witness!

Panel 8
。。。やむをえん
...We can't do anything about it.

贈る言葉は海援隊
Sending words to you Kaientai!
*Kaientai is a group and "Okuru Kotoba" is a song.

Panel 9
いささか荒っぽいが犯人をおびきだす手段をこうじょう
It's a little crude but we'll have to lure out the criminal.

50
Panel 2
その日の夕刊にラシャーヌのことが大々的にのった
That day Rashanu had a large mention in the paper.

一週間以内に殺された書記官に関係していた人間全員の面通しを行なう。ラシャーヌは犯人の顔をはっきりと憶えているのできっと殺害犯人を見つけられるであろう。なおラシャーヌはロンドン市内の有名ホテルに滞在中。。。等々
Within a week of the secretary being killed the police will have a line-up of everyone related to him. Because Rashanu clearly saw the criminal's face the murderer can be found for sure. Furthermore, Rashanu is currently staying in a famous hotel in the city...

Panel 3
有名ホテル
Famous Hotel

Panel 4
おそらく犯人は書記官と親しくしていた人間だ
It's possible the criminal is someone who was close to the secretary.

ぎょうぎょうしく顔を隠した仮面といい一刻も早く逃げなければならない時に貴重な時間をさいてラシャーヌを撃とうとした行動といい絶対に顔を見られてはならない人物だったのだ
He used a fancy mask to hide his face and when he had to run away as soon as possible he wasted no valuable time trying to shoot Rashanu, so he definitely couldn't let his face be seen.

Panel 5
なーるほど、これがプロの殺し屋だったら、それほど顔を見られたことにこだわらなかったろうな
I seeee, if he was a professional hit man he wouldn't worry about someone seeing his face that much.

Panel 6
となれば当然敵はラシャーヌの口をふうじようとして。。。
So naturally he had to keep Rashanu's mouth closed...

このホテルに忍びこんでくる
そこをわたしの部下が取りおさえるという寸法だ
He'll sneak into this hotel.
My subordinates will arrest him then.

Panel 7
なんというすばらしい大胆不敵な罠だろう
What a daring trap.

つまらん罠だが敵としてはそれと承知でやって来るしかあるまい
It's a boring trap, and the enemy will probably be aware of it.

51
Panel 1
人がせっかくほめてるのにだなー！
I was trying to praise you!

なにをおこってるんだ
What are you getting mad about?

Panel 2
そんなことよりおまえはラシャーヌのそばにいろ。おまえみたいな子供がそばにいればひょっとして罠と気づかんかもしれん
More importantly, you stay close to Rashanu. There's a chance he might not realize it's a trap if a child is nearby.

どうもあいつは苦手なんだが
That guy is a pain.

Panel 3
マライヒ
Maraich.

Panel 4
いつまですねてる
わたしは下にいるから持ち場をはなれるなよ
How long are you going to sulk?
I'll be below so don't leave your position.

フッ
Hu

Panel 5
すてきな人だ。。。
What a dreamy man...

Panel 6
いやそう面とむかってほめられるとてれてしまうが
Well, when you're forward like that it's a little embarrassing.

だれが
For who?

Panel 7
ぼくが言ってるのはあの人長い黒髪の
I was talking about that man with long black hair.

Panel 8
ほれほれ長い黒髪
Look here, long black hair.

52
Panel 1
かげりをおびたアイシャドウ
Wearing dark eye-shadow.

Panel 2
ほれほれアイシャドウ
Look here, eye-shadow!

Panel 3
スラリとした長い足
Slender, long legs.

Panel 4
長い足
Long legs.

ニャキッ
Nyaki - Sprong

サワーッ
Sawa - Rustle

Panel 5
た。。。たんせいな横顔
Th... that handsome profile.

Panel 6
たんせいな横顔
Handsome profile.

化け物か君は！
Monster!

Panel 7
失礼なことを言うな！
Don't be so rude!

化け物が怒るじゃないか！
Monsters can't be angry!

Panel 8
そうとも
That's right.

53
Panel 1
ちがう！
That's wrong!

すてきな人
What a dreamy man.

ホーッ
Hoh

Panel 2
どーもこいつが相手だともう一発ギャグがきまらないなあ
I can't make a good gag when I'm opposite this guy.

精神構造が似てるのかもしれないなあ
His mentality is like mine.

にゃんにゃん
Nyan nyan

Panel 3
美少年というところも共通してるし
This is the way pretty boys are.

ニャーッ
Nyah

なぜか急に悪感が
Why do I suddenly feel ill?

ぶるぶるっ
Buru buru - Tremble

Panel 4
悪感だって？それはいけないカゼかもしれない
Ill? That's no good. It's probably a cold.

Panel 5
熱い日本酒を飲んで寝るとすぐ直る
Drink some hot sake and sleep and you'll get better right away.

まさかと思うけけど、お爛？
I can't believe it, but warm sake?

Panel 6
やっぱりそうなのあんまりまともなんでまさかと思ったけど
I know you're not very direct but why couldn't I believe it.

Panel 7
うがーっ！！
Ugwaaah!!

Panel 8
このままでは立つ瀬がなーい！！
I can't stand my ground like this!!

よっ荒勢！
Yo, Arase!
*Arase is a former sumo wrestler.

54
Panel 1
どすこーい
Dosukoooi
*A sumo wrestler cry.

Panel 2
どわああああ！！
Dowaaah!!

Panel 3
パパンがパン
Papan gapan

Panel 4
だーれが
Who

Panel 5
殺した
killed

Panel 6
クック
Cock

Panel 7
のらないよ
I'm not joining.

Panel 9
ゴトッ
Goto - Clunk

55
Panel 1
ゴトッ？
Goto?

Panel 2
あれっマネキンじゃないか。じゃあ本物はどこに
Oh, is that a mannequin? Then where's the real thing?

Panel 3
ロービン
Robin!

Panel 4
圧勝
Victory

Panel 5
ジャッ
Ja - Bang

Panel 6
バッ
Ba - Bam

ちっ！
Damn!

Panel 7
ジャッ
Ja - Bang

56
Panel 1
バッ
Ba - Bam

わーっ！
Waah!

Panel 2
きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 3
ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

やかましい！！
Be quiet!!

Panel 4
どうした！
What's wrong?!

ガチャッ
Gacha - Click

チッ！やっぱり罠だったか！
Damn! So it was a trap!

Panel 5
死ね！
Die!

ジャッ
Ja - Bang

Panel 6
バッ
Ba - Bam

短針銃！
A needlegun!

Panel 7
短針銃とはその名のとおり圧縮ガスの力で一度に数万本の極小の針を射ち出す武器です。これにやられると鋼鉄の板でもボロボロになるそうです
The needlegun is the name of a weapon that shoots tens of thousands of miniscule needles using the power of compression gas. A board of steel would be torn to shreds by these.

Panel 8
だてにおじ様に拳法を習ってるんじゃない！
I didn't learn kenpo from my uncle just for show!

Panel 9
バカ相手はプロだ！
Idiot, he's a pro!

57
Panel 1
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 2
シュッ
Shu - Shwoo

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
わーっ！！
Waah!!

Panel 5
しゃっ！！
Hyah!!

Panel 6
シュシュッ
Shu shu - Shoo shoo

けっ、どこをねらってる！
Keh, where are you aiming?!

Panel 7
ガガガッ
Ga ga ga - Bang bang bang

Panel 8
ドドドッ
Do do do - Thud thud thud

58
Panel 1
ぐっ。。。！
Guh...!

Panel 2
悪いな
こちらもプロだ
Too bad.
I'm a pro, too.

Panel 3
ドッ
Do - Thud

おしなべてプロとプロの決闘はすさまじい
これをわれわれ専門家はナベプロという
Generally a duel between professionals is amazing.
This is like we're the experts at Nabepro.

Panel 4
サッ
Sa - Swish

Panel 5
あう
Augh

Panel 6
いい格好だねえ
どんな気分？
This is a nice view.
How do you feel?

Panel 7
助けて。。。
Help me...

Panel 8
ここは10階だよ。落ちたら、まず助からない。車にひかれたカエルみたいにさグシャっと
This is 10 stories up. If you fall, you could hardly be helped. Like a mushy frog run over by a car.

59
Panel 1
ズ。。。
Zu... - Slip...

Panel 2
おい、あぶないぞ！
Hey, that's dangerous!

マライヒ！
Maraich!

Panel 3
あ。。。
Ah...

Panel 4
ズル
Zuru - Slip

Panel 5
ガッ
Ga - Grab

Panel 6
あーおどろいた見殺しにするつもりかと思った
Ah, I'm surprised. I thought you were going to let him die.

冗談だよ。ちょっとおどかしただけさ
It was a joke. Just to scare him a little.

Panel 8
犯人はソ連大使付の武官だった
この短針銃はソ連国家保安委員会KGBの特殊部隊が好んで使う武器だ
The criminal was a military officer for the ambassador of the Soviet Union.
This needlegun is a weapon that the special forces of the Soviet Committee for State Security, the KGB, prefers to use.

おそらくあいつもKGBの要員だろう
He's probably an essential member of the KGB.

Panel 9
書記官がこちらに寝返ったのを知ってかたづけたがラシャーヌ君に顔を見られた
He knew the secretary had double-crossed his allies here, but Rashanu saw his face.

調査されては困るのでラシャーヌ君を始末しようとして墓穴を掘ったわけですな
Because he was worried about you investigating him he dug his own grave trying to deal with Rashanu.

60
Panel 2
帰る？
Going back?

うんもうぼくに用はないんだろう
Yeah, I'm not needed here anymore.

Panel 3
悪かったね、おどかして
It was bad of me, to scare you.

Panel 4
おこってないの？
You aren't mad?

Panel 5
あんたほんとにあの人のこと好きなんだね
You really like that man.

Panel 6
ぼくなんか割りこむ余地ないや
It's not my place to cut in.

Panel 7
ラシャーヌ。。。
Rashanu...

Panel 8
おいおいちょっと見てかんか改良型モンタージュ装置を作ったんだが
Hey, hey, can you come look? I made a new improved version of the composite device.

悪いけど飛行機の時間があるから。。。さよなら
Sorry, but I have a flight to catch... Farewell.

61
Panel 1
これから実験を始めるところだったんだが
しょうがない一人でやってみよう
I was about to try to test it out.
It's no use, I'll have to do it myself.

がんばってね
Good luck.

Panel 2
スイッチオン！
Switch on!

Panel 3
ズーン
Zuun - Boom

Panel 4
。。。アホか
...Idiot.

バラバラ
Bara bara - Crack crack

Panel 5
クスン
Kusun - Sniff

こうしてラシャーヌは一人さびしく去っていきました。いつになったらラシャーヌに幸せが訪れるのでしょう
And so Rashanu left by himself. When will Rashanu finally find happiness?

恋の旅路/おわり
Love's Journey / End

62