121
Xの悲劇
パタリロ!28
X's Tragedy
Patalliro! 28

122
Panel 2
チーッ
Chii - Tick

カチッ
Kachi - Click

Panel 3
ヒラッ
Hira - Flutter

Panel 4
バスッ
Basu - Blam

Panel 5
ドッ
Do - Pow

Panel 6
おみごとです
Well done!

ちょっと朱肉のつけ方にムラがあったようだな
The red ink mark seems a bit uneven.

Panel 7
次いってみよう
Let's try the next one.

123
Panel 1
今度はなんだ？
What is it this time?

機械体操鉄棒型だそうだ
Seems it's the gymnastics bar.

Panel 2
それでは
Well then...

Panel 3
まずは無難に大車輪から
First of a safe giant swing.

グルングルン
Gurun gurun - Twist twist

Panel 4
あっといきなり何度C級コスミックシュタルダー
Ah, suddenly several C-grade cosmic stalders.

Panel 5
つづいてフルターン
Continuing into a full turn.

Panel 6
さあいよいよ出るか、恐怖のフィニッシュホールド
Now, to get to the exit? The dreaded finishing hold.

グルグルグル
Guru guru guru - Spin spin spin

Panel 7
出たっ、恐怖と戦慄のウルトラ月面宙返り！
Exiting, the ultra-moon somersault that causes people to shudder with fear!

クルクルッ
Kuru kuru - Twirl twirl

Panel 8
クリッ
Kuri - Twist

124
Panel 1
何をやってる
What is he doing?

これは警察長官見てわかりませんか？
Oh, police chief. You can't tell by looking?

Panel 2
別に畑で大根ひっこぬいてるようには見えんな
機械体操だろう
It doesn't look like plucking radishes from a field.
It must be gymnastics.

クリッ
Kuri - Twist

わかってるなら聞かないでください
If you know then don't ask.

んだんだ
Yeah, yeah.

Panel 3
いやそうじゃなくてどうしてあんなことをやってるのかと聞いてるんだ
殿下は、今、執務室で仕事をなさってる時間のはずだ
I wasn't asking that, I was asking why he's doing that.
His Highness should be in the office doing work right now.

じつをいうとあれがお仕事なんですねえこわいことに
To tell the truth that's the work over there. It's scary.

んだんだ
Yeah, yeah.

Panel 4
あの
Well.

クリッ
Kuri - Twist

Panel 5
クリッ
Kuri - Twist

Panel 6
のどこが仕事だ
Where is the work?

見てればわかります
If you look you'll see.

滞空時間が一分をこえたぞ今までの最長記録だ
The longest duration of being airborne up to now is one minute.

Panel 7
クリッ
Kuri - Twist

Panel 8
クルクル
Kuru kuru - Spin spin

回転に入ったいよいよ着地だ
Rotations and finally a landing.

125
Panel 1
クルクルクル
Kuru kuru kuru - Spin spin spin

パッ
Pa - Pop

Panel 2
スタンプ！
Stamp!

Panel 3
やった！今度こそ完壁なハンコの具合だぞ！
I did it! This is the perfect seal!

どれどれ
Let me see!

Panel 4
うーむ朱肉もベッタリ美しく
Hmm, the red ink stuck beautifully.

髪の毛ひとすじのカスレもない
It isn't off by a single hair.

Panel 5
ここまでくると芸術としか言いようがない
I don't know what to say; it's a fine art.

いやいやおさえておさえて
No, no, I just held it down.

これは国家の機密書類じゃないか！
Are these the king's secret documents?!

Panel 6
なんだってこんな大事な物をオモチャにしたりするんです！
How could you treat such important things like toys?!

失礼なことを言うなこのオコゼのヒラキ
That's a rude thing to say, dried scorpionfish.

Panel 7
オコゼ？
Scorpionfish?

国王の仕事といえば書類にハンコを押すことだけで一時間もやればあきてくる
そこでなんとか心楽しく仕事ができないものかと考えだしたのがこのハンコ押しゲームだ
Speaking of the king's work, I get tired of pressing seals onto those documents after an hour.
So I wondered why pressing seals onto them couldn't be fun somehow.

つまり、いろいろなスタイルでハンコを押していかに美しく手ぎわよくスタンプするかという競技で。。。
In other words, he came up with games to press the seals on in various styles with a beautiful performance...

126
Panel 1
くだらん、じつにくだらん
It's idiotic. Truly idiotic.

Panel 2
おまえはそういうが毎日毎日ハンコ押しばっかりやっててみろ退屈で死にそうになってくるわい！
You try doing nothing but pressing seals day after day! I feel like I'll die of boredom!

だいいちそれじゃ内容に目を通してるヒマがないでしょう
In that case you won't have time to scan over the contents first.

Panel 3
内容くらいちゃんと読んでるわい
さっきのが海底にある原子力発電所の事故の件でその前がキャベシの異常高値の問題で
I read the contents thoroughly.
Earlier there was a case of the nuclear plant at the bottom of the ocean and then a problem abnormally high priced cabbages.

Panel 4
どっちにしても、ぼくはこんなハンコ押しにはアキアキしてるんだ。世の中には、もっと楽しいことがないのか！
Either way, I'm sick and tired of pressing seals. Isn't there anything fun in the world?!

鏡でもごらんになってたら？
Have you tried looking in a mirror?

Panel 5
ひええええ！
Hieeeeeeh!

Panel 6
ひえええええ！
Hieeeeeeeeeh!

Panel 7
ぎえええええ！！
Gyeeeeeeeeeh!!

おのれの顔が一番みじめなのだということを自覚させてやろう
I've made him aware of what a pitiable face he has.

あれ以上の拷問はないな
There's no greater torture.

127
Panel 1
ところで殿下、ちょっとおもしろい話があるんですが
By the way, Your Highness, I have something interesting to tell you.

なんだ？退屈しのぎになるならなんでも歓迎するぞ
What is it? Anything to fight off this boredom is welcome.

Panel 2
ボソボソボソボソ
Boso boso boso boso - Whisper whisper

Panel 3
なんだってあの
Come again?

Panel 4
プラスマXが？！
Plasma X?!

Panel 5
マリネラ宮殿の裏手にある物置
A storage room behind Malynera Palace.

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
中を改造して一人で住んでるらしいんです
It seems he's remodeling the inside and has been living alone there.

最近姿を見せないと思ったらこんな所に隠れてたのか
それにしても
I thought I hadn't seen him around lately. So he's been hiding out here?

128
Panel 1
あいつがこんな少女趣味だとは知らなかった
I didn't know he had such girlish taste.

Panel 2
コンコン
Kon kon - Knock knock

ビッ
Bi - Beep

Panel 3
ビーッ
Bii - Beeeep

Panel 4
ビビーッ
Bibii - Bebeep

シャッ
Sha - swish

Panel 5
ドタンバタン
Dotan batan - Slam thunk

Panel 6
ダンダンダン
Dan dan dan - Bam bam bam

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

129
Panel 1
おい何をやってるプラスマX！人の顔を見ていきなり戸じまりするとはどういうことだ！開けんか！
Hey, what are you doing Plasma X?! Suddenly shutting up the place when you see a person, what is this?! Open up!

ドンドンドン
Don don don - Bam bam bam

Panel 2
ビッ
Bi - Beep

Panel 3
ビッ？
Bi? - Beep?

そうとも、ぼくだ。パタリロ8世だ。ウイーン少年合唱団とでも思ったか
That's right, it's me. Patalliro the 8th. Did you think it was the Vienna boys choir?

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

火星人の襲来だと思ったそうです
Seems he thought it was a Martian invasion.

ペンチをかせ分解してやる
Give me your pliers, I'll disassemble him.

まあまあ、Xがまちがえるのも無理はないんですから
Now, now, it's possible for X to make mistakes, too.

Panel 5
ところで、おまえなんだってこんな所に住んでるんだ。一言いえば部屋の一つくらいやったのに
By the way, why are you living in this place? After I gave you a room.

ビッビーッ
Bibii - Bebeep

Panel 6
もじもじ
Moji moji - Fidget

なんか言いにくい理由でもあるのか？
How could it be hard to say?

Panel 7
そういわずに話してみろ、ぼくがおまえを作ってやったのだぞ。いうなれば生みの親だ。さあ、はずかしがらずに
Let me say this, I made you. I'm like your parent, so to speak. So, you don't need to be shy.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 8
ビッ
Bi - Beep

ふんふんじつは。。。
Hnn, hnn, actually...

130
Panel 1
ビッビビーッビビッビビーッ
Bi bibii bibi bibii - Beep bebeep bebep bebeep

Panel 2
なんですって？
What did he say?

Panel 3
いつかあらわれる恋人のためにスイートホームを用意してるんだと
He was preparing a sweet home for a lover who may appear someday.

Panel 4
プラスマXが？！
Plasma X?!

恋人のためにスイートホーム？！
A sweet home for a lover?!

Panel 5
ハー
Hah...

笑うな！ぼくもおかしいのをこらえてるんだ
Don't laugh! I'm holding it in, too, oddly.

Panel 6
おいおい、Xよ。ひとつききたいんだが、ロボットのおまえに、いったいどこから恋人があらわれると思ってるんだ？
Hey, hey, X! I want to ask you something. You're a robot, where do you think a lover is going to show up?

Panel 7
ビーッ
Bii - Beep

ふんふん、それは今のところわからないが
Hnn, hnn, I don't get it.

Panel 8
ビッビビーッ
Bibbibii - Bebebeep

きっと、ぼくと彼女とは赤い糸で結ばれているにちがいない
Certainly, she and I would be tied together with a red string.
*In Japanese, fated lovers are connected by an invisible red string.

赤いワイヤーのまちがいじゃないか？
Wouldn't it be a red wire?

131
Panel 2
キャハハハ
Kyahahaha!

Panel 3
ケヒーッケヒーッ
Kwehee kwehee

Panel 4
ヒーッヒーッ
Hee hee

見ろ、プラスマXおまえがあんまりおかしなことをいうからみんなひきつけをおこしながら笑ってる
Look, everyone's going into convulsions laughing because Plasma X says such strange things!

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

Panel 7
まあまあ、そうはずかしがることはない。おまえにもやっと思春期がおとずれたということでめでたいことだ
Now, now, don't be embarrassed. You've finally hit puberty, this is a joyous occasion.

Panel 8
そこで相談なんだがいつあらわれるか。わからん恋人を待っててもしょうがあるまい
おまえさえ良かったら、ぼくが女性ロボットを作ってやろうと思うがどうだ
So we can have a discussion but even if you wait we don't know when a lover will appear.
So for your own good, how about I make a female robot for you?

ビッ
Bi - Beep

Panel 9
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

そうかそうか、ぜひ作ってほしいか、いいとも、ぼくにまかせとけ
Right, right, you want me to make her no matter what, sure thing, leave it to me.

132
Panel 1
クックックッ
Ku ku ku

Panel 2
ほんとに作るつもりなんですか
You really plan on making it?

もちろんだともまあ見てろ。
Of course. Come on, take a look.

クックッ
Ku ku

Panel 3
殿下、例の事故を起こした海底原子力発電所のことですが
Your Highness, there's problems with the undersea nuclear power plant as usual.

ガンガン
Gan gan - Bam bam

あとだあとだ、えーとここはこうやって。。。
Later, later. Umm, like this...

Panel 4
みんなで何をやってるんだ
What is everyone doing?

殿下が何かおもしろいことを計画してるんですよ。長官も来てください
His Highness is planning something interesting. Chief, you should come too.

Panel 5
プラスマX君
恋人発表記念パーティー
Plasma X
Lover Introduction Party

Panel 6
ケーキはできたしくす玉も用意したし
We were able to prepare a cake with camphor gems.

あとは殿下が恋人ロボットをつれて来るのを待つだけだ
We're just waiting for His Highness to bring out the robot lover.

Panel 7
しかし、いくら殿下でもこんな短時間にロボットを作れるものかな
But, how could His Highness build a robot in such a short time?

そこが殿下の殿下らしいところだ
こないだなんかジャンボジュット機を解体して、また組みたてるのに一時間しかかからなかった
His Highness is His Highness.
The other day I saw him disassembling a jumbo jet, and rebuilt it again in only an hour.

Panel 8
もっとも、だいぶ部品があまってたみたいだが
But then, it seemed there were a lot of parts leftover.

うーむ、たしかに殿下らしい
Hmm, certainly seems like His Highness.

133
Panel 1
パンパカパーン
Panpakapaan - Smack snap pat

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
さあ、いよいよプラスマX君の夢の恋人発表のお時間です。。。。X君どうぞ！
Well, it's finally time to introduce Plasma X's dream lover. ...X, by all means!

ビッ
Bi - Beep

Panel 3
赤い糸のわかりに赤いリボンをどうぞ、もう一方のはしを彼女が持ってます
Take this red ribbon realizing she's holding the other end.

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
ビッ
Bi - Beep

スルッ
Suru - Slip

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

スルッ
Suru - Slip

Panel 6
ビーッ
Bi - Beep

汗で手がすべる？ロボットがどうして汗をかくんだ
Sweat is making your hand slippery? How can a robot sweat?

Panel 7
カチンコチン
Kachin kochin - Click clock

まあまあ、そうかたくならんでといっても金属製だからかたいのはあたりまえだが
Now, now, I know you're made of metal but don't be so stiff.

Panel 8
それでは恋人ロボットどうぞ！
With this, here's your lover robot!

Panel 9
パッ
Pa - Poof

134
Panel 1
ガシャンガシャンガシャン
Gashan gashan gashan - Clank clank clank

Panel 2
ケーッ
Kee - Kweeh

Panel 3
ケヒーッケヒーッ
Kwehee kwehee

キャハハハハ
Kyahahahaha

Panel 4
おいおい、どうだ、プラスマX！なかなか美人だろうが、おまけに相当なグラマーだし！
Hey, hey, how's that, Plasma X?! She's not only a beautiful woman but voluptuous as well!

ヒーッヒーッ
Hee hee

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

わっ！
Wah!

135
Panel 1
ビーッ
Bii - Beep

ガシャ
Gasha - Pow

ガシャン
Gashan - Crash

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
ぐえっぷ
Gweehg...

だれが作ったか。知らんが、このケーキ砂糖と塩をまちがえてるな
Who made this? I'm not sure, but it looks like they mistook salt for sugar.

Panel 4
それにしてもなんという乱暴なことをするんだ、プラスマXの奴は！
Anyway, that Plasma X is completely unreasonable!

なかなかおつな味がする
This is really spicy.

殿下！
Your Highness!

Panel 5
すぐプラスマXを追いかけてあやまってきなさい！
Go after Plasma X and apologize immediately!

なんでぼくがロボットに頭をさげにゃならんのだ！
Why should I bow down to a robot?!

Panel 6
かしこいようでもまだ子供だ
You may be smart but you're still a kid!

誰だね、そんなことを言うのは
Who are you to say that?

Panel 7
冗談ごとじゃない！いまのくだらん、ジョークがどれほどプラスマXを傷つけたかわからないんですか！
This isn't a joke! This is idiotic! Don't you understand how much your joke hurt Plasma X?!

Panel 8
殿下はXの純真な気持ちを土足でふみにじったのですよ！
You took X's pure feelings and trampled on them!

ぼくに良心の呵責を感じさせようとしてもむだだ。ぼくの心は冷たい鋼鉄のバリケードで囲まれているのだ
If you're trying to hurt my conscience give it up. My heart is barricaded in cold steel.

136
Panel 1
何を言っても感じないみたいですね
Even if you say that I don't believe it.

鋼鉄のバリケードで囲まれた良心
Conscience in a steel barricade.

Panel 2
プラスマXの様子を見てきました
I checked on Plasma X.

どうなった？！まさか思いつめて自殺しようなどとはしてなかっただろうな？！
How is he?! Did he try to commit suicide or run away?!

アホか、まったくロボット風情にそんな感受性があるものか
Idiot, how can a mere robot be so sensitive?

Panel 3
もう二度と殿下の顔を見たくないそうです
It seems he never wants to see His Highness' face again.

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
ロボットのぶんざいで、なまいきなことを言うじゃないか、ええ？
With a robot's social standing who is he to be conceited, eeh?!

Panel 5
あんな悲痛なうしろ姿は見たことがありません
I've never seen such a sorrowful figure.

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 6
まあ、かなり高性能の知能回路を持っているから、すこしぐらいは傷ついているかもしれんが、そうおおげさにさわぐほどのことは。。。
Well, he does have extremely efficient brain circuitry, so he can probably be a little hurt, but making such a huge ruckus over my...

おまけに
On top of that...

Panel 7
泣いてました
He was crying.

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 8
ロボットがどうやって泣くんだ？！
How can a robot cry?!

汗をかくくらいだから、悲しけりゃ涙ぐらい出るでしょう
He can sweat so he should be able to make tears of sorrow.

Panel 9
ビシビシビシッ
Bishi bishi bishi - Crack crack crack

137
Panel 1
バカッ
Baka - Blam

むきだしの良心
The naked conscience

Panel 2
殿下のせい
It's Your Highness' fault.

ザッザーッ
Za zaa - Zoo zoom

罪の意識
Wracked with guilt.

Panel 3
わーっ！プラスマX！ぼくが悪かった許してくれーっ！
Waah! Plasma X! I was wrong, forgive meee!

Panel 4
悪ぶってるわりに悪にも徹しきれないんだな
He acts like he's so bad he can't be penetrated.

まあ平均的な人間像だ
Well, that's the average man.

Panel 5
プラスマX!
Plasma X!

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
プラスマ。。。！
Plasma...!

ゴーッ
Goo - Roooar

138
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
バカ！
Idiot!

ポカッ
Poka - Thwack

Panel 3
バカバカバカぼくのバカ！
Idiot idiot idiot! I'm an idiot!

ポカポカポカッ
Poka poka poka - Thwap thwap thwap

Panel 4
アホ！
Stupid!

コイーン
Koiin - Dong

Panel 5
なにもここまですることないだろーが！
何もここまですることないだろーが！
You didn't need to go that far!

Panel 6
ごめーん
Sorry.

クイッ
Kui - Hand motion

Panel 7
アホなことやってる場合か
おなかをいためて産んだわけではないがプラスマXは、わが子同然そのわが子を傷つけたのは、まずかった
This is no time to act like an idiot.
I may not have bore Plasma X in my stomach, but hurting my child is the same as hurting me. Was I wrong?

Panel 8
おわびのしるしに今度はちゃんとした女性ロボットを作ってやろう
プラスマXと同じように原子力で動くやつ
Next time I'll make a proper female robot as an apology.
One that uses the same nuclear energy Plasma X does.

ガチャガチャ
Gacha gacha - Crash crash

139
Panel 1
燃料のプルトニウムは海底の原子力発電所にあったっけな
I could use the plutonium in the nuclear power plant at the bottom of the ocean as fuel.

Panel 2
安全のため海底に作ったんだが、わざわざ潜航艇にのっていかなきゃならんのがやっかいだ
Though their made for security at the bottom of the ocean it'll be troublesome to take a submarine.

Panel 3
マリネラ海軍基地
Malynera Naval Base

おい、だれかが原子力発電所にむかってるぞ！
Hey, someone is heading towards the nuclear power plant!

Panel 4
なんだって？！あそこはゆうべの事故で誰も近づいちゃいけないことになってるはずだ！
What did you say?! After the accident last night no one should go near there!

ソナーを見ろ！小型潜航艇らしい
Look at the sonar! It looks like a small submarine.

Panel 5
長官！たいへんです、長官！
Chief! There's trouble, chief!

バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

Panel 6
あれ、病気ですか？
Oh, are you sick?

うーむ
Hmm.

Panel 7
さっき殿下にまともな説教をしたのがたたって知恵熱が出た
Awhile ago I gave His Highness an honest lecture and was cursed with a developmental fever.

このマリネラでまともなのはわれわれだけらしい
It seems we're the only honest ones in Malynera.

リンデスターリンデスター
Linde star, linde star.

Panel 8
いや、そんなことはどうでもいい、殿下が原子力発電所にむかってるらしいんです！
No, that's not important. It seems His Highness is heading towards the nuclear power plant!

にゃにい？！
Whaaaat?!

140
Panel 1
原子炉から放射能がもれて職員は、ゆうべのうちに撤退してるんです
Last night the personnel evacuated because the nuclear reactor was leaking.

それは知ってるだから殿下にいつ修理班を出したらいいか相談しようとしてたのに。。。
I know that but when I tried to tell His Highness he'd sent his repair team out...

Panel 2
人の話をまじめに聞こうとしないからこんなことになるんだ！国王としての自覚がたりないんだ殿下は！いいかげんにもっと大人になってもらわなくては困る！
This happened because he wouldn't listen! As king His Highness needs to be more self-conscious! If he doesn't grow up and start being responsible he'll be an embarrassment!

Panel 3
あっ、知恵熱が。。。
Ah, the fever...

あんた、いいからねてなさい
You should go to bed.

Panel 4
潜航艇の殿下に無線で連絡できないのか？
Can't we contact His Highness through the submarine's wireless radio?

水中を電波が通じると思うか？
発電所の中には有線電話があるが。。。
You think we could communicate through radio waves underwater?
Though there was a wireless telephone in the power plant...

Panel 5
それまで待つしかないのか
We can't do anything but wait until then.

いや、ところが、そうも言ってられない。今日になって放射能もれが一段と強烈になったんだ。発電所の中に3分でもいたら、いかな殿下でも放射能にやられて死んでしまうだろう
Well, that's one way of putting it. The radiation leakage was intense today. If he's inside that power plant for 3 minutes, even His Highness would be killed by that radiation.

Panel 6
そんな所で何をのんびり話してる！
How can you talk so carelessly at a time like this!

Panel 7
潜航艇はもう一隻あるじゃないか。それで殿下を追うんだ！
Isn't there another submarine?! Then go after His Highness!

どうも気がすすみませんねえ
I don't really want to.

Panel 8
えーい薄情な奴らめ、たのまん一人で行く！
Eeh, you heartless bastard, I'll go alone!

141
Panel 1
ザーッ
Zaa - Splash

Panel 2
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Glurg glurg glurg

Panel 3
ズーン
Zuun - Boom

Panel 4
殿下がジャンボジェットのついでにあの潜航艇も組み立て直したんだ
Incidentally, His Highness assembled that submarine from the parts of the jumbo jet.

これが、あまった部品か。乗らなくてよかった
Are these the leftover parts? I'm glad I didn't get in it.

Panel 5
さーて、殿下が発電所につくまであと10分くらいしかない
これから殿下を連れもどすとなると手段はひとつしかないなあ
Well, there's only about 10 minutes until His Highness reaches the power plant.
That means there's only one way to bring back His Highness.

Panel 6
おーい最後の手段をつれてきたぞ
Heey, someone bring our last resort!

ビーッ
Bii - Beep

われわれはスタイルだけでなく考えることまで一致してるようだな
It seems we not only have the same style but the same thoughts.

みごとだ
Splendid.

Panel 7
ーというわけで今すぐ殿下を連れもどす必要があるのだ
-And so we need you to bring back His Highness right now.

プラスマX行ってくれ
Please go Plasma X.

Panel 8
いやいや
No no

142
Panel 1
そう言わんと
Don't say that.

殿下に腹をたてる気持ちはわかるが殿下の命があぶないのだ
I understand why you're mad at His Highness but his life is in danger.

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
待て！
Wait!

ビッ
Bi - Beep

Panel 3
このまま行くつもりか？プラスマXよ
Do you plan on leaving like this, Plasma X?

ズー
Zu - Slip

Panel 4
たしかに君はすばらしい機能を持ったロボットだ。鋭敏な感受性を持ち涙を流すこともできる、並の人間以上に人間らしい、ふるまいをすることができる
You're certainly a robot with amazing abilities. You have a keen sensitivity, and can shed tears. You can act like an average human.

Panel 5
しかしいやしくも人間ならばどんな人間のクズでも、この場で殿下を見すてることなどできはしない
君はどうだ？！
But even the lowest scum couldn't see His Highness in a situation like this and not do anything if they're any kind of man at all!
What about you?!

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
このまま行くというならどんなにすぐれていても君は所詮ロボットにすぎない、冷たい論理で動く機械のかたまりにすぎないのだ！
No matter how amazing you are if you leave now you're only a robot after all. Nothing but a mass of machinery that moves because of coldhearted logic!

プラスマX!
Plasma X!

Panel 7
どうだ！君は人間と同等の存在かそれともただの機械人形か！
Which is it?! Are you the same as a human or nothing but a mechanical doll?!

143
Panel 1
ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
プラスマX！
Plasma X!

ゴーッ
Goo - Fwoosh

Panel 3
ゴーッ
Goo - Fwoosh

Panel 4
ザーン
Zaan - Splash

Panel 5
行った！
He went!

わかってくれたんだ！
He understood!

Panel 6
プラスマXは陸上と同じように水中でも自由に行動できるそのスピードはパタリロの乗った潜航艇のおよそ10倍
Plasma X can move freely in the water just like he can on land. He's about 10 times the speed as the submarine Patalliro is in.

Panel 7
まにあうか！
Will he make it in time?!

プラスマX！
Plasma X!

144
Panel 1
やれやれやっと見えてきた
Thank God, I can finally see it.

Panel 2
えーと水中ハッチを開けるには、たしかコンピューターを通じて暗号を言うんだったな
なんていうんだっけ
Ummm, to open the underwater hatch I have to say the code through the computer.
Let's see, what was it...

Panel 3
ひらけゴマ
じゃない
Open Sesame!
That's not it.

わたしはカモメ
古いなあ。えーと
It is I, Seagull.
That's old. Umm...
*Valentina Tereshkova, was the first woman in space in 1963. Her call name means "Seagull". On June 16 this is what she said when they made radio contact with her in space.

Panel 4
もうちょっといりくんだ言葉のような気がするな
I have a feeling it was a bit more complicated.

エロイムエッサイムわれは求め、うったえたり
悪魔が出てきそうだ
Elohim Essaim, I call and beseech thee.
An evil spirit will probably come out.
*A chant in Futaro Yamada's book "Makai Tensho".

Panel 5
ドーン
Doon - Dong

Panel 7
エロイムエッサイムわれは求め、うったえたり
Elohim Essaim, I call and beseech thee.

Panel 8
ドーン
Doon - Dong

145
Panel 1
この有名な黒魔術の呪文に本当に効果があるとは思わなかった
エロイムエッサイムわれは求め、うったえたり！
I didn't think famous black magic incantations were really effective.
Elohim Essaim, I call and beseech thee!

Panel 2
きゃーっ！！
Kyaaah!!

バキッ
Baki - Crash

Panel 3
ゴーッ
Goo - Fwoosh

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 4
バシャーン
Bashaan - Splash

Panel 5
おおっ
Ooh!

スタッ
Suta - Land

殿下！
Your Highness!

Panel 6
ぐえーっ
Gweeeh.

ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Glug glug glug

Panel 7
たらふく水を飲んだようだな
Seems he filled up on water.

ビーッ
Bii - Beep

ハッ
Hah

146
Panel 1
このスカタン！
This moron!

ドーン
Doon - Dong

Panel 2
悪魔のふりをして人をおどかして水を腹いっぱい飲ませてどういうつもりだ！
ぼくに、しかえしするにしても、やり方が陰険だぞ！
Acting like a demon, threatening people, making me fill up on water... What are you planning?!
Even if you're taking revenge on me that's a treacherous way of doing it!

ビーッ
Bii - Beep

殿下！殿下！
Your Highness! Your Highness!

Panel 3
発電所は事故で危険な状態だったんですよ！
The power plant is dangerous right now because of the accident!

放射能が、もうまわりの海水にまでにじみ出ていたので、そこに近づく前に殿下を危険地帯から救い出したんです。プラスマXは殿下の命の恩人なんです！
Radiation has already seeped out underwater, he rescued Your Highness from the dangerous area before you got there. Plasma X saved Your Highness' life!

Panel 4
なんだって？！
What did you say?!

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
そうか。。。おまえにひどいしうちをしたぼくを助けてくれたのか。。。プラスマX。。。
I see... You saved me even though I was mean to you... Plasma X...

Panel 7
握手してくれプラスマX
Shake my hand, Plasma X.

Panel 8
ビッ
Bi - Beep

147
Panel 1
ゲホッ
Geho - Cough

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
ゲホッゲホッ
Geho geho - Cough cough

ビーッ
Bii - Beep

こりゃいかん、海の中で何か飲みこんだらしいすぐはき出させろ！
This is bad, it looks like he swallowed something in the sea, get it out!

バンバン
Ban ban - Smack smack

Panel 3
ゲホッゲホッ
Geho geho - Cough cough

ザーッ
Zaa - Sploosh

Panel 4
こうなると話がうそっぽくなるんだよなあ
This doesn't seem like it could be true.

Panel 5
翌日
The next day

Panel 6
お待たせした。今度こそまじめに紹介しよう
Sorry for the wait. This time I'll make a serious introduction.

プラスマXの恋人ロボットだ
Plasma X's robot lover.

Panel 7
サッ
Sa - Swish

148
Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
すごいじゃないかプラスマX！
Isn't she great, Plasma X?!

ビッビーッ
Bibii - Bebeep

すばらしい美人だお似合いだよ！
What a beauty! She suits you!

Panel 4
ビッ
Bi - Beep

Panel 5
まあなんてすてきな殿方
Well, what a handsome man.

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

スーッ
Suu - Fwoo

149
Panel 1
お名前は？
What's your name?

はあ？！
Huh?!

わたくしアフロ18
I am Afro 18.

Panel 2
あらこちらの方もすてき
Oh my, this one is dreamy.

ぜひお近づきになりたいわ！
I definitely want to get to know you!

は。。。はあ！
Hah... huh?!

Panel 3
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

えっ？なによ。うるさいわね
Eh? What? There's some noise.

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

あら、あなたもわたくしと同族？
Oh my, you and I are the same kind?

Panel 5
でも、ごめんなさいね。わたくし人間の殿方の方が好きなの。それもとびきり美形の
But, I'm sorry. I like human men. And beautiful figures.

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
ビッビッ
Bi bi - Beep beep

ビーッ
Bii - beep

えーい、やかましい！そんなことまでめんどうみきれんわい！
女のハートぐらい自分でつかまえんか！
Eeeh, shut up! I can't do that much!
Win her heart yourself!

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

両方とも人間くさく作りすぎたかなあ
I wonder if I made them both too human.

どこまでいってもプラスマXは悲劇の主人公というお話
ーおしまい
This is the never ending tragic tale of our hero, Plasma X.
-The End

Xの悲劇/おわり
X's Tragedy / End

150