335
殺しのライセンス
パタリロ!30
License to Kill 
Patalliro! 30

36
Panel 1
ニュースコットランドヤード(ロンドン警視庁)
New Scotland Yard (London Police Headquarters)

Panel 2
こちらです
This way.

Panel 3
スー
Su - slip

Panel 5
なるほど
I see.

Panel 6
そっくりだ
Just like me.

うむ
Yeah.

Panel 7
この少年名前をジュリエールといいまして、市内のナイトクラブでピアノの弾きがたりをやっていたんですが。ゆうべ車にはねられました
This boy's name is Juriale. He played piano inside of a local night club. Last night he was hit by a car.

37
Panel 1
こわいそうにでもこの子がぼくとなんの関係があるの
That's sad, but what does this kid have to do with me?

Panel 2
最近ロンドン市内に麻薬がはびこっている
とくに10代の少年少女の間での蔓延のしかたは恐るべきものだ
Recently drugs have been running rampant in London.
It's an especially horrible way for way for teens to catch diseases.

Panel 3
われわれはヤードと協力して捜査を進めてきたんだが最近になってスコッティーとよばれる男がうかびあがってきた
We're cooperating with the Yard to hasten the search, but recently a man called Scottie has risen to the surface.

Panel 4
そいつがどうやら市内での麻薬密売の総元締らしいんだがそのスコッティーにしつこくいいよっていたふしがある
Though it seems he's the boss who has somehow been smuggling narcotics in the city we have indications he's be persistently wooing him.

ああ
Ah.

Panel 5
そこでぼくが身代わりに。。。
囮捜査だね
Then I'm the replacement...
A decoy to search him.

そういうことだ
That's right.

Panel 6
これから総監に。。。
So then the inspector...

だからだね総監！
That's why, inspector!

Panel 7
最近の未成年者の非行化についてわれわれとしても
The kids these days don't behave no matter what we do.

いや、ご説ごもっともではっ
Well, it's a theory. It's possible.

38
Panel 1
スコットランドヤードとしてもそれなりに対策を考慮しておりますので、はっ。それなりにおまかせくださるよう、はっ
Scotland Yard is considering counter-measures, hah. Well leave it up to you as such, hah.

Panel 2
しっかりたのみますぞ！いいですな！
Ask firmly! Do it right!

はっ、それなりに
Hah, do it in your own way...

Panel 3
ドン
Don - Thud

ふん
Hnn.

Panel 4
総監
Inspector.

おお少佐か、まいったよ
Oh, the Major? I give up.

Panel 5
上院の議員と婦人団体の連中さ。毎日のようにつきあげをくっとるんだ
The wives of the members of the Senate have formed a group. Every day they've been putting on the pressure.

たいへんですな。しかしやっと思いきった手をうてそうですよ
This is serious. But we seem to finally be able to take drastic measures.

Panel 6
例の囮捜査かね？
The usual decoy search?

ええ
Yes.

Panel 7
この少年が？危険はないのかね
And this boy? Isn't it dangerous?

多少のリスクは覚悟の上です
He'll handle the risks.

39
Panel 1
そうはいかんよ。囮捜査などというのは本来の捜査方法からみたら邪道なんだから。もしこの少年に何かあったら、わしの立場がまずいことになる
That won't happen. Because decoy investigations are considered the wrong way to investigate in and of themselves, if something happens to this boy I'll be in a bad position.

Panel 2
そういう危険をなくすためにはこの少年と常に緊密な連絡を保つ必要があると思うんだがどうかね
In order to get rid of that danger I think you should keep him in close contact at all times.

それはそうですが。。。
That may be so, but...

Panel 3
じつはわしの古くからの友人の息子さんで非常に機敏な少年がいるのだ。その子に連絡係をさせたらどうかと思うんだが
Actually, an old friend of mine's son's friend is a very smart boy. I thought I would put that boy in charge of keeping in contact with him.

Panel 4
どんな子です
What kind of boy?

さる王国の国王なんだ
He's the king of a certain country.

Panel 5
ザワッ
Zawa - Rustle

Panel 6
一瞬悪感が走らなかった？
Did you just get a sick feeling?

走った
もろに背中を走ったぞ
I felt it.
All the way down my back.

Panel 7
それでその子の名前は？
And this kid's name is...?

ボンレス王国のハム国王だ
King Ham of the Boneless Kingdom.

Panel 8
ホッ
Hoh

ちがった
We were wrong.

40
Panel 1
とは、まっかないつわり！
That's a bold-faced lie!

パタリロだー！！
It's Patalliro!!

Panel 2
おや死んだ
Oh, he died.

Panel 3
おいおい人にケツをむけて死ぬな失礼だぞ
Hey, hey, it's rude to point your butt at people when you die.

Panel 4
どっちが失礼だ！！
Who's being rude?!!

Panel 5
遊んでるんですかあんた！
Are you playing?!

いやこういう風に紹介してくれと言われたもんで
No, I was told to introduce him that way.

41
Panel 1
こんな奴を捜査チームに入れたらめちゃめちゃになりますぞ！
If this guy joins the investigation team he'll mess it all up!

いやそれなりに
Well, do it your way.

はー、それなりに
Hah, do it your way.

Panel 2
あら、それなりに
Oh, do it your way.

Panel 3
いや、それなりに
Well, do it your way.

Panel 4
というわけでたいへん気があっとるんだ。使ったやってくれ
So you should handle this carefully.

大丈夫？顔がまっ青だよ
医者を呼ぼうか？
Are you ok? Your face is ghostly pale.
Should I call a doctor?

Panel 5
まあまあそう悲観したもんでもないぞ。いざという時のぼくの超人的な生命力を知らんわけじゃあるまい
Now, now, don't be so pessimistic. When it's important I don't know my own superhuman strength.

おまえは、はなっから人間の部類にはいっとらん！
You're not in the same category as humans!

Panel 6
不服だというなら女王陛下から信任状をもらってきてもいいし
If there's an objection I could get a recommendation from Her Majesty the Queen.

どうする？

陛下の名前を出されてはどないもこないも
勝手にせー！
If he calls Her Majesty we'll be in big trouble.
Do what you want!

42
Panel 1
総監！
Inspector General!

おや、トレンチ警視
Oh, Inspector Trench.

Panel 2
ちょっと小耳にはさんだんですが情報部と協力して麻薬関係の捜査をおこなうとか
I only overheard a little bit but are we cooperating with the Information Bureau in a narcotics investigation?

あまり大きな声で言ってもらっちゃこまるよ
It seems we spoke too loudly.

Panel 3
なぜそんなことをなさるんです！このヤードにはわたしが指揮するれっきとした麻薬取り締まり班があるんですぞ！
Why are you doing that?! The Yard is under my direction and I'll handle the narcotics group!

Panel 4
最近ようやく大物の売人の目星がついてきたところなのに！
Even thought we finally have an important smuggler as a target!

もちろんあなた方にもいずれ協力をお願いしますよ
Of course, even you need to cooperate eventually.

Panel 5
だいたいなんで麻薬関係の事件に情報部が口を出すんだ！
Why is the Information Bureau interrupting our narcotics case?!

MI6の一部のエージェントは国家の治安を守るためには情報部の権限を超えて活動することが許されているんだ！
Agents of MI6 protect the security of our nation, so the Information Bureau's is allowed to extend it's jurisdiction to take action!

Panel 6
肝心なのは麻薬の密売人というこの世で最も卑劣な犯罪者を葬りさることにある！つまらんセクト主義から捜査の妨害をするようなことがあればスコットランドヤードの警視といえどただではおかんぞ！
いいな！
Drug smugglers are the worst criminals in the world and should be consigned to oblivion! If you try to hinder this investigation over dull rules I won't forgive the superintendent of Scotland Yard!
Got it?!

43
Panel 1
くっ！
Kuh!

Panel 2
カッ
Ka - Tap

Panel 3
変だな
Strange.

おまえも気がついたか
You noticed it, too?

Panel 4
ぼくもさっきからバンコランの腰つきがおかしいと思ってたんだ
I thought Bancoran's posture was a little strange earlier.

Panel 5
夜中にはげしい運動をしすぎるせいかいかもしれないなあ
Maybe last night he tossed and turned too roughly.

Panel 6
わかった冗談だ
冗談だってば
I got it, it was a joke.
Just a joke.

Panel 7
冗談の通じない男ってきらいよー！
I hate men who can't take jokes!

前からそうなんだ
That's the way it is.

Panel 8
バンコラン麻薬のことになるとすごくピリピリして。。。
Bancoran gets hot about narcotics...

Panel 9
なにかあったのかな。。。
I wonder if something happened...

44
Panel 1
次の夜
The Next Night

Panel 2
連絡係ってのは何をするんです
What do you do as a contact?

つまりバンコランの指令をあのマライヒに。。。いや
In short I give Bancoran's orders to Maraich... No.

Panel 3
イマラヒ。。。じゃないヒマライ。。。でもない
Imarach... That's not it. Himarai... Not that.

ヒマイラでしょう
Then it should be Himaira.

Panel 4
マライヒだ、アホ
It's Maraich, idiot.

わかってるんならスラっと言えばいいのになんとかしてギャグにつなげようとするんだから
If you understand him it's better to say slim because he'll tie in gags however he can.

受けよう精神が旺盛なんだ
He inherited a vigorous spirit.

Panel 5
ちょっと話は変わる早口言葉をやってみないか
Can you try a tongue twister for a moment?

早口言葉？
Tongue twister?

となりの客はよく赤巻紙竹立てかけた
Like "red rolled paper" and "I leaned the bamboo stick".
*Two common tongue twisters in Japanese. "Blue rolled paper, red rolled paper, yellow rolled paper" and "I leaned a bamboo stick against the bamboo fence".

Panel 6
ヒマラヤと3回言ってみろ
Say Himaraya three times.

かるいもんです
ヒマラヤヒマラヤヒマラヤ
That's easy.
Himaraya, himaraya, himaraya.

45
Panel 1
次はヒラマヤと3回
Next say Hiramaya three times.

ヒラマヤヒラマヤヒラマヤ
Hiramaya hiramaya hiramaya.

Panel 2
次はヒヤラマ
Next Hiyarama.

ヒヤラマヒヤラマヒヤラマ
Hiyarama hiyarama hiyarama.

Panel 3
じゃ聞くが世界で一番高い山は？
Well then, I ask, what's the tallest mountain in the world?

ヒマラヤ
Himalaya.

Panel 4
エベレストだ
It's Everest.

うがーっ！！
Ugwaaah!!

Panel 5
わーん！！
Waaahn!!

ひっかかったのがそんなにくやしいか
You got tricked but is it that mortifying?

Panel 6
バカな人間にバカにされるほどくやしいことはない
There's nothing more mortifying than being made fun of by an idiot.

クスン
Kusun - Sniff

Panel 7
さてここがマライヒがピアノを弾いてる店だ
Well, here's the establishment Maraich is playing the piano at.

46
Panel 1
ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter chatter

Panel 2
いらっしゃいませ
Welcome.

スコッティー君は来てるかね？
I wonder if Mr. Scottie has come?

Panel 3
今日はまだお見えになってないようです
It seems he hasn't shown up yet today.

わしゃ知りあいのクリネックスという者だが
I'm an acquaintance of his, Kleenex.

Panel 4
ひょっとしてそちらはネピアさんとおっしゃるのでは
By any chance have you spoken to Mr. Nepia?

あたり
Of course.

どーん
Dong.

Panel 5
パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

お？
Oh?

Panel 6
待ってました大統領！
The president is waiting!

音羽屋！
Otowaya!

Panel 7
お姉さん、もっとこっちへ来て！
Come over here, Sis!

どこへ来てるつもりだ、あいつら
Where do those guys plan on me coming?

47
Panel 1
どうでもいいがあいつピアノを弾けるのかな
Not that it matters, but I wonder if he can play piano.

弾けなけりゃ、はじめから身代わりになんかなれないでしょう
He must be able to or he wouldn't be able to substitute for him to begin with.

Panel 2
自慢じゃないが、ぼくはハーモニカの吹きがたりができる
I don't mean to brag, but I can play the harmonica.

どうやるんだ？
How do they work?

ありそうでないものその一のような気がするなあ
It's probably not the case but I have a feeling it's that one.

Panel 3
ありそうでないものそう二
It's probably not the case but it's two.

女性週刊誌の政治欄
It's like a political column in a women's weekly publication.

わっはっはっ
Wahaha

Panel 4
アホかまったく
Idiots, geez.

Panel 5
アロー？
聞こえる？
Hello?
Can you hear me?

Panel 6
感度は良好だ。われわれはその店から一ブロックはなれたホテルにいる
これからスコッティーがひっかかるまで毎晩ここに詰めているから
The reception is good. We're in a hotel a block away from the establishment.
We'll do this every night until we can catch Scottie.

この無線機があればパタリロを使う必要なんかなかったね
If we use this wireless radio then we won't need Patalliro.

Panel 7
いいか、われわれの最終目的はスコッティーではない。奴の影にいてイギリス全土に麻薬をばらまいている男だ。とりあえずスコッティーにうまく近づけ
All right? Our ultimate goal isn't Scottie. He's just a man that shadows the entirety of England's narcotics problem. For the time being we'll get to Scottie.

わかった
I got it.

Panel 8
。。。気をつけろよ。何かあったらすぐわたしを呼べ
...Be careful. If something happens call me right away.

Panel 9
クスッ
Kusu - Giggle

わかった
Got it.

Panel 10
ポーン
Po-n - Ping

48
Panel 1
茨の花は罠
子供らしい戦ごっこの 
むごたらしい飾りもの
The thorny flower is a trap
Like childlike war games
Gruesome ornaments

愛すべき花盗びとのサド侯爵
恋人として手に血ぬる
Lovely petals, stolen by a sadistic marquis
Blood painted on the lover's hand

侯爵は雪の上に署名する
そして鏡の上に
ダイヤモンドで嘘をつく
The Marquis signs on the snow
And above the mirror
He tells a lie with a diamond

新潮文庫刊   掘口大学訳
「コストー詩集」より「野ばら」
Shincho Paperback, a Horiguchi Daigaku translation
"Wild Rose" from "Cocteau's Poetry Anthology"

49
Panel 1
コストーだな
Cocteau?

ホーッ
Hoooh

なんと美しい声だ
What a beautiful voice.

Panel 2
コストーと言っても
If you say Cocteau...

Panel 3
ジルベール＝コストーではないぞ
Isn't it Gilbert Cocteau?
*From "Kaze to Ki no Uta".

わかってますよおやめなさい
I understand it, but stop.

コストーというより酷豚だ
Cocteau wasn't a fat pig.

Panel 4
ガシャン
Gashan - Crash

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

今夜はコミックバンドでも入ってるのか？
Did a comedy troupe come in tonight?

これはスコッティー様
Oh, Mister Scottie.

Panel 5
あらわれた！スコッティーだ
He's here! It's Scottie.

Panel 7
ドンドンドン
Don don don - Knock knock knock

Panel 8
バタン
Batan - Slam

50
Panel 1
警察だ！みんな動くな！
Police! No one move!

ダダッ
Da da - Tap tap

スコッティー＝オズワルド！麻薬密売容疑で逮捕する！
Scottie Oswald! We're arresting you on charges of narcotics smuggling!

Panel 3
なにっ？！
What?!

Panel 4
わっ！
Wah!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 5
スコッティー！こっちへ！
Scottie! This way!

Panel 6
ジュリエール！
Juriale!

Panel 7
なんだ？！どうなったんだ？！
What?! What are you doing?!

トレンチが勝手に行動を起こしたらしいここでスコッティーがつかまっちゃ、もともこもない！
Trench seems to be moving in on Scottie without permission, we could lose everything!

51
Panel 1
ぼくはスコッティーを逃がすから連中の邪魔をしてくれ！
Get in their way so I can help Scottie escape!

わかった、そういうことならまかせとけ
Got it. When it comes to that you can count on me.

Panel 2
スコッティー！
Scottie!

おお！
Ooh!

Panel 3
どういう風の吹きまわしだ？いままでずっとおれをさけてたのに
What brought this on? You've always avoided me before now.

おバカさん
Idiot.

Panel 4
少年の微妙な心理がわからないの？
Don't you understand a delicate boy's mind?

Panel 5
ほ
Hoh

Panel 6
どけーっ！
Get out of the way!

Panel 7
どけったらどけーっ！！
When I say to move it I mean it!!

52
Panel 1
どかんかー！！
What are you doing?!!

雪舟涙の鼠の図
Sesshuu Picture of a Mouse made with his Tears

Panel 2
雪舟涙の鼠の図は気に入りませんか？それでは
Sesshu Paints a Mouse with his Tears isn't your favorite? Well then.

Panel 3
新井白石、寒中水浴の図
Arai Hakuseki, Picture of a Winter Bath

おんなじこっちゃどけーっ！！
I still want you to move!!

Panel 4
小野道風、柳下開眼の図
Ono no Michikaze, Picture of a Willow Enlightening

うおーっ！！
Uooh!!

Panel 5
毛利元就、三本の矢の図
Mori Motonari, Picture of Three Arrows

どあ~~~っ！！
Doaah!!

Panel 6
こうなりゃ、力づくで通る！どけ！
That's it, force your way through! Make way!

どけったらどけ！
I said make way!

53
Panel 1
どけったらどけ！
Move out of the way!

パパンがったらパパン！
If you want papan then you get papan!

Panel 2
パパンがパン
Papan ga pan

パパンがパン
Papan ga pan

Panel 3
だーれが
Who

Panel 4
殺した
killed

Panel 5
クック
Cock

Panel 6
ロービン
Robin?

Panel 7
ガーンガーンガーン
Gan gan gan - Bang bang bang

Panel 8
グイッ
Gui - Grab

54
Panel 1
よけいなまねを
You've gone too far!

おっおまえは
Y, you...

アホか勝手なまねをしおって
You idiot, doing your own thing!

Panel 2
それなりにじゃすまされんのよ！
We can't finish things like this!

マライヒはどうした
What happened to Maraich?

スコッティーを連れて裏から逃げた
He fled with Scottie out the back.

こんな物が落ちてましたが
He dropped this.

Panel 3
無線機！
The radio!

さっきのさわぎでチェーンが切れたな
In the ruckus earlier the chain snapped off.

Panel 4
きさま！もしマライヒに何かあったらただではおかんぞ！
You bastard! If anything happens to Maraich I will come for you!

なっなにをそんな無線機の一つや二つ
Wha, what, we have a whole bunch of wireless radios.

Panel 5
これがなければ居所がわからんのだ。万が一マライヒの身に。。。！
We won't know where he is without this. If something goes wrong and Maraich...!

居所ならわかりますよ
We can find out where he is.

Panel 6
どうやって？！
How?!

殿下の人間離れした能力を使います
His Highness has a super human ability.

ん？
Hn?

Panel 7
どこで落としたんだろう
Where did I drop it?

Panel 8
くそっ、ここもだめだ！
Damn, this way is no good either!

55
Panel 1
ヤクの取り引き所は全部手が回ってる！
They've surrounded the spot we do all of our smuggling!

Panel 3
じゃあもう薬は手に入らないの？！
Then I can't get any drugs?!

少なくともおれの持ち分は全部押さえられたな
他の売人も今頃はつかまってるんじゃないかな
At least all of mine have been seized.
Other sellers might also be getting arrested right now.

Panel 4
そんな！それじゃどうするのさ！
No! Then what will I do?!

どうするって。。。まさかおまえ。。。
What will you do... It can't be, you're...

Panel 5
さっきから切れかかってるんだ。。。がまんしてたのに。。。！
I ran low awhile ago... I can't wait...!

なんだおまえもやってたのか
So you do drugs, too?

Panel 6
そうだな今手元にはないが手に入れてやってもいいぞ
All right. I don't have any on me but I should be able to get some.

えっほんとに！！
Eh, really?!!

Panel 7
おれのボスの所へ行けばたっぷりある
そのかわり、ただじゃやれんぞ
If we go to my boss's place there should be plenty.
But, it'll cost you.

Panel 8
わかってる！薬をくれたらなんだってするよ！
I understand! I'll do anything if you can get me some drugs!

よしその言葉を忘れるなよ
来い！
Great, I won't forget that!
Come on!

56
Panel 1
これをこうやってと
We do this.

Panel 2
次にそれに乗ってください
Next, please take a ride.

どうするんだ
What are you doing?

Panel 3
まあ、おまかせを
Well, I leave it to you.

マライヒさんが残していったドレスです
Maraich left his dress behind.

なんだかさっぱりわからんな
I don't get what you're doing at all.

Panel 4
ほらほら匂いをかげ
Here, here, get the scent.

フンフンフン！
Hun hun hun! - Sniff sniff sniff!

Panel 5
よし！警察猫出動！
Good! Dispatching the Police Cat!

ボンッ
Bon - Clomp

Panel 6
ピシーッ
Pishi - Crack

フギャーッ
Fugyaaah

57
Panel 1
ここなの？大きな家だね
This is it? That's a big home.

ここで待ってろ
Wait here.

Panel 2
いやだよ！そんななこと言ってこのまま見すてるつもりなんだろう！いやだ！ついてく！
I don't want to! When people say that it means that plan on ditching me! I hate that! I'm going!

うるさい大声を出すな！
Stop shouting!

Panel 3
あんたの方がよっぽど大きい
You were louder.

しょうがないついて来い裏だ
Can't do anything about it, come with me to the back.

Panel 4
カタン
Katan - Clack

Panel 5
ビーッビッビッビーッ
Bii bibi bii - Bee bebep beep

Panel 6
ガコン
Gakon - Kathunk

Panel 7
スコッティーか、今ごろどうした
Scottie? What's wrong now?

今夜警察の手入れがありまして
There was a police raid this evening.

なにっ！！
What?!!

58
Panel 1
それでちょっとブツをわけていただきたいんで
So I want to divide some of the goods.

やむをえんな
うしろに誰かいるな、誰だ！
It's unavoidable.
There's someone behind you. Who is it?!

Panel 2
ご心配にはおよびません。今夜わたしを助けてくれた子で
ジュリエール
You don't need to worry. This kid helped me tonight.

Panel 4
んっ！！
Nng!!

Panel 5
あっ！
Ah!

Panel 6
おまえはスコットランドヤードで会った！
I met him at Scotland Yard!

あの時の議員！
You're that member of the congress!

Panel 7
正体さえわかれば！
If he knows who we really are...!

ダッ
Da - Tap

59
Panel 1
ハッ
Hah

お
Oh!

Panel 2
逃がすな！警察の犬だ！
Don't let him escape! He's a police dog!

ジュリエール！まさか！
Juriale! It can't be!

Panel 3
グイッ
Gui - Grab

Panel 4
ヤクをやってるといいながら注射のあともない！よくもだましてくれたな！
There's no injection marks from doing drugs! How dare you lie to me!

ちっ
Damn.

Panel 5
くそっうたがわれちゃいけないと思うって、ナイフ一本すら身につけていないんだ
Damnit, I thought I'd only be singing, if only I'd brought even one knife.

Panel 6
殺れ！！
Kill him!!

Panel 7
ドウドウドウ
Dou dou dou - Bang bang bang

60
Panel 2
マライヒ！無事だったか！
Maraich! You're safe!

フミャーッ
Humyaah

Panel 3
よしよし、ごほうびのカツオブシだよ
Good, good. Here's some dried bonito as a reward.

フミッフミッ
Hmm, hmm

今度ばかりは感謝するぞパタリロ！
あとでマタタビを山ほどくれてやる
Just this once I'm thankful for Patalliro!
I'll give him a bunch of catnip later.

Panel 4
マタタビときいただけで恍惚状態におちいった
With some catnip I'd be in a state of ecstasy!

この人、悩みってものがないのかね
He doesn't have any worries.

Panel 5
だっ誰だね君は
Wh, who are you?

情報部の者だ
I'm with the Information Bureau.

Panel 6
バンコランこいつだよ！こいつがボスだ！
Bancoran, this is the guy! This guy is the boss!

そうか
Is that so?

61
Panel 1
なんのことかね。さっぱりわからんがまあ出る所へ出ればハッキリすることでハッハッ
なんなら警察へご一緒しても
What is this about? I don't know what you're talking about at all, but if we go somewhere else we can clear this up, ha ha.
If you like I'll even go with the police.

Panel 2
おまえたちが行くのは
You will go

地獄だ！
to Hell!

Panel 3
ドウドウ
Dou dou - Bang bang

Panel 5
バン！
Ban!

Panel 6
見たぞ！無抵抗の人間を射ったな！！
I saw that! You shot a man who wasn't resisting!!

62
Panel 1
害虫をかたづけただけだ
I was merely getting rid of an annoying insect.

そんなごたくが通用すると思ってるのか、殺人罪で逮捕する！
しっかり見てたんだからな。正当防衛なんて言っても通用せんぞ！
Do you think you could talk your way out of this one? Arrest him for murder!
I saw what happened, you can't even claim it was self-defence!

Panel 2
パチッ
Pachi - Snap

Panel 3
えっ。。。！
Eh...!

Panel 4
帰ろう
I'm going back.

バン。。。
Ban...

Panel 5
どうしたんです。なんだったんですか、あのバッジみたいなのは
What's wrong? What was that? It looked like a badge.

おどろいた
I was shocked.

Panel 6
あのバンコランて少佐、ダブルオー要員だったんだ
That Major Bancoran, he's a double O agent.

げっ！OO！
Geh! 00!

Panel 7
はじめて見たよ
It's the first time I've seen one.

殺人許可証っちゃつ
A license to kill.

Panel 8
バーッ
Baa - Vroo

Panel 9
あなたが抵抗しない人間を射つなんて。。。きっと昔なにかあったんだね。。。？
だからあんなに。。。
To shoot a man who wasn't resisting... Something must have happened a long time ago...?
To have that sort of reaction...

63
Panel 1
疲れたろう、眠ってもいいぞ。家についたら起こしてやる
If you're tired you can sleep. I'll wake you when we get home.

バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
ん。。。
Hm...

Panel 3
いつか話してくれるね。。。きっと。。。
He'll tell me sometime... I'm sure of it...

Panel 4
おやすみ
Goodnight.

Panel 5
数日後
Several days later

マリネラ
Malynera

Panel 6
ドドッ
Do do - Tap tap

Panel 7
バンコラン少佐が約束どおり大量のマタタビを送ってきました
Major Bancoran sent a large amount of catnip just as promised.

それを見た殿下はうれしさのあまりショック死したのです
When His Highness saw it he nearly died of shock.

Panel 8
したがってこの物語は今回でおしまい
So that's the end of this tale.

この次から「パタリロ！」にかわって「タマネギ！」が始まります
Next time instead of "Patalliro!" it will be "Tamanegi!"

Panel 9
つまらん冗談のバツ！
Punishment for a dull joke!

ふぇ~~~ん
Waahn

殺しのライセンス/おわり
License to Kill / End

64