65
タマネギ！
パタリロ!31
Tamanegi!
Patalliro! 31

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera

相も変わらぬイントロで恐れ入ります
Excuse me for the usual introduction.

Panel 2
殿下、朝ですよ。起きてください
Your Highness, it's morning. Please get up.

Panel 3
おはよう
Good morning.

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
なにをおどろいてる
What's so shocking?

1度で起きたんで、びっくりしたんです。いつもは5回くらい声をかけてやっとモゾモゾしだすのに
You woke up on the first time so I was surprised. I always have to call you at least five times before you finally start stirring.

Panel 5
ぼくだってたまには目ざめのいい時もあるわい
Even I occasionally wake up at a good time.

起きなかったら氷水をぶっかけようと思って用意してたのに
We had ice water prepared in case you didn't wake up.

ちぇっ
Damn.

Panel 6
朝食の前にたまってる仕事をかたづけようか
Should I get some work done before breakfast?

ええええっ？！
Eeeeeh?!

67
Panel 1
いちいち驚くなっつーに！
Don't get so shocked by everything I say!

だって~
But~

Panel 2
なぜか今日は身心共にひきしまった気分で仕事をやろうという気力にあふれているのだ
書類！
For some reason my mind and body are overflowing with energy and I feel like doing work.
Paperwork!

はっ
Yessir!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
むっ！
Muh!

カチッ
Kachi - Click

Panel 4
ビーン
Biin - Vween

Panel 5
体内コンピューターが活動を始めたな
His internal computer has started.

3・2・1・
3, 2, 1...

Panel 6
ゼロ！
Zero!

カチャッ
Kacha - Ding

Panel 7
ズババババッ
Zubabababa - Swoosh swoosh swoosh

68
Panel 1
カシャッ
Kasha - Fwoo

Panel 2
ここ！収支計算が1か所まちがってる
Here! The revenues and expenses were off by one.

あっ、ほんとだ
Ah, it's true.

Panel 3
ズバババッ
Zubabababa - Swoosh swoosh

さすがだな
As expected.

やる気を出すと並のコンピューター以上の能率を発揮する
When he puts his mind to it he's more effective than an average computer.

Panel 4
ビーン
Biin - Vween

ピン
Pin - Ping

Panel 5
ビーン
Been - Vween

ピンピンピン
Pin pin pin - Ping ping ping

Panel 6
ボッボッボッ
Bo bo bo - Puff puff puff

わーっ、コンピューターが過熱した！
Waah, the computer is overheating!

さっきの氷水を持ってこい！
Bring the ice water we had earlier!

Panel 7
バシャーン
Bashaan - Sploosh

Panel 8
ヅューッ
Juu - Fizz

大丈夫ですか？
Are you ok?

69
Panel 1
いやなんというか。1日の仕事を終えたあとのシャワーはじつに気持ちがいい
Well, that was something. Getting a shower after finishing a day's worth of work actually felt good.

はあ？仕事を始めてからまだ5分もたっていませんが
Huh? But you only started your work 5 minutes ago.

Panel 2
大切なのは時間の長さじゃない。どれだけ集中して仕事をやったかだわかるか？
What's important isn't the length of time. Do you understand how much I concentrated on work?

ずいぶんいいのがれっぽく聞こえるのはわかります
I understand that it sounds like you're making an excuse.

Panel 3
素直に返事をしろ。わかるか？
Answer honestly. Do you understand?

わかります
I understand.

Panel 4
ということであとは自由時間にしよう。おまえとおまえ庭でゴムとびをするからついてこい
Well then let's spend our free time. You and you, come to the garden to play gomutobi.
*Gomutobi is a Japanese jumping game.

これだものな~~~
He does this all the time~.

うーむ
Umm...

Panel 5
わたしはちょっと。。。
I'm a little...

なんだ？
What?

体の調子が悪くて
I'm a little out of shape...

Panel 6
おまえらでも体に変調をきたすのか。じゃあかわりにおまえついてこい
So even you guys get out of shape? Well then, you come instead.

はっ
Yessir.

Panel 7
ぶーん
Vroom

ぶーん
Vroom

どうしたんだタマネギ21号
What's wrong, Tamanegi 21?

いや。。。
Nothing...

70
Panel 1
よしタマネギ4号と11号は内閣と連絡をとってくれ。あとの者はいつも通りの作業だ
All right, Tamanegi 4 and 11, go get in touch with the cabinet. The rest of you, get to work as usual.

オーケー
OK.

Panel 2
すいぶんちらかしたものだ
This is very untidy.

まあそういうな。殿下があきっぽいおかげでずいぶん助かってるんだから
Well, that's true. We survive because of His Highness' fickleness.

Panel 3
それもそうだ。いかに殿下がコンピューター並の頭脳を持っているとはいえ。殿下にまかせておいたらマリネラはめちゃめちゃになる
You have a point. No matter how much of a computer His Highness possesses, if we left things to him Malynera would be a mess.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
殿下の身の回りのお世話役とは表向きそのじつ内閣と手を組んでマリネラ政府を運営しているのがわれわれであることは世界中の誰も知らない
Officially His Highness handles this business, but the truth is we've joined forces with the cabinet and manage Malynera's government, and no one in the world knows we do it.

大変な重責だが名誉なことだ
It's a heavy responsibility but a great honor.

Panel 5
ヅリリリリ
Zuriririri - Stagger

デ・ビアス社のバランスシートは？
The balance sheet on De Beers?

アメリカ国務省から石油借款について言ってくるはずだが
6号！アメリカからの連絡は？！
They should have said something about the oil loan from the American State Department.
6! Has America contacted us?!

3号があたってる
3 was taking care of it.

Panel 6
21号！ぼやぼやするな。仕事は山ほどあるんだぞ！
21! Stop screwing around. We have a mountain of work!

はい1号！
Yes, 1!

71
Panel 1
クルクル
Kuru kuru - Twist twist

Panel 2
サッ
Sa - Rustle

Panel 3
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 4
やれやれやっと今日も1日終わったか
Oh my, another day has finally come to an end?

Panel 5
よーしみんなメーキャップを落とせひと休みしよう
Good, everyone, lose the make-up and let's rest.

オーライ
All right.

Panel 6
コトン
Koton - Clink

Panel 7
スポー
Supoo - Pop

Panel 8
バシャバシャバシャ
Basha basha basha - Splash splash splash

72
Panel 1
ふー
Phew.

Panel 2
1日のうちでこの時間が一番のんびりするな
This is the most relaxing time of day.

まったくだ
Really.

コーヒーは？
Coffee?

もらおう
ブラジルか、いい匂いだ
Would you?
Brazilian? It has a good smell.

Panel 3
どうしたんだ、21号。さっきからうかない顔だが
What's wrong, 21? You still look tense.

1号
1.

Panel 4
あなたたちはならないですか。こんな仕事が
Don't you guys hate this work?

Panel 5
なに？！
What?!

ザワー
Zawa - Murmur

Panel 6
だってそうでしょう、くだらないメーキャップをして1日中書類の整理さもなくば常識はずれの殿下につきあわされてとんだりはねたり。。。まるで道化師だ
But shouldn't you? We put on stupid make-up all day and sort through paperwork or His Highness makes us hop and flop about... It's like being a clown.

21号！
21!

口がすぎるぞ！
That's going too far!

73
Panel 1
おまえは1か月前にこの部隊に入ったばかりだからわれわれの仕事の重要性がまだわかっていないんだ
You only joined the force 1 month ago so you still don't understand how important our work is.

重要性？ふん！
Important? Hnn!

Panel 2
9号と17号をごらんなさい！小学生じゃあるまいし1日中ゴムとびにつきあわされてヘトヘトじゃありませんか！これが重要な仕事なんですか！
Look at 9 and 17! They're exhausted from playing gomutobi all day like school children! How is that important work?!

Panel 3
21号！
21!

まあ待て
Now, hold it.

Panel 4
おまえはわれわれの中では一番若いタマネギ部隊誕生のくわしいいきさつを知らんのうだろう
You're the youngest here so you probably don't know the whole story of how the Tamanegi Force was created.

知りませんね
I don't.

Panel 5
。。。あれはちょうど10年前。。。殿下がお生まれになって2か月ほどたったころだった
...It was exactly 10 years ago... About 2 months after His Highness was born.

Panel 6
わたしと6号までの6人は殿下のお母上エトランジュ様に呼びだされたのだ
His Highness' mother, Etrange, summoned 6 people, from me to 6.

何の用だろうな、わたしは陸軍の将校なんだが
What could she need? I'm an officer in the army.

わたしは海軍だ
I'm from the navy.

ぼくたちは戦略研究室の者です
We're from strategic studies.

どういうことでしょうね、いったい
What in the world is this all about?

74
Panel 1
みんな集まりましたか
Is everyone here?

王妃様
The queen!

Panel 2
ふにゃ~~~
Funya~~~

Panel 3
わたしの宝物です
My treasure.

パタリロ殿下。。。テレビではお顔を拝見しましたが
His Highness Patalliro... I saw his face on the television.

なんと言いますか。。。あー
What should I say...? Ah.

Panel 4
じつにお母様似でいらっしゃる
He's truly just like his mother.

うーむ
Yeah.

いやじつに
Hmm, really.

無理せずともよろしい
You don't have to over-do it.

Panel 5
わりとシビアなお母様だ
A pretty severe mother.

うーむ
Yeah.

皆に集まってもらったのは他でもありません。あなた達に重大な仕事をお願いしたいのです
That isn't why I gathered everyone together. I have an important job I want you to do.

Panel 6
とおっしゃいますと？
What is it?

この子のめんどうをみてほしいのです
I want you to look after this child.

Panel 7
はあ？しかし殿下にはちゃんと乳母がついているのでは？
Huh? But doesn't His Highness have a proper nanny?

わたくしミルクのあたえ方など心得ませんが
I don't know how to give milk.

75
Panel 1
そういう意味ではありません。この子が立派に成人するまで見守ってやってほしいのです
なんといっても国王のヒギンズ3世はお年をめしていらっしゃるしわたくしも体が弱いいつなんどき。。。
That isn't what I meant. I want you to watch over this child so he grows into a fine man.
To say the least, King Higgins the 3rd's body is aging and my body is also weak, at any time...

王妃様なにをおっしゃいます！
Your Majesty, what are you saying?!

Panel 2
事実を言っているだけです。ただでさえこの子はまともに成人できるかどうかわからないのですよ
I'm only speaking the truth. Even in the best situation I'm not sure if he will grow up normally.

Panel 3
というとやはり病弱で
Then you mean he's in poor health.

いえ生まれつき糖尿病の気があるほかはいたって健康です
No, besides a natural inclination for diabetes he's very healthy.

Panel 4
問題は知能なのです。この子は人並以上に知能の発達が早いらしくて生まれて2か月でもう言葉を理解するのです
The problem is his mind. He has above average growth in intelligence; he's only two months old but he already understands words.

それなら、よろこばしいことではありませんか
If that's so, isn't that a joyous thing?

いったいどこが問題なのです
What's wrong with that?

Panel 5
これをごらんなさい。最近この子に読んであげているご本です
Please look at this. I read this book to him recently.

Panel 6
おとぎ話か、なにか
Fairy tales or something?

これがおとぎ話だとしたらずいぶん変わったタイトルだな。「ブレトン・ウッズ体制下におけるEC共同フロートの価値基準とその機能分担」
If these are fairy tales then they've revised the title. "The Standard Value of the Joint Float of EC Function Allotment Under the Bretton Woods System"

Panel 7
経済学の本じゃないか
Isn't that an economics book?

君もそう思うか？
You think so too?

76
Panel 1
これがこの子のお気に入りの本なのです
いいですか
This is his favorite book.
Is this good?

パラ
Para - Flap

Panel 2
にゃー
Nyah

Panel 3
そこで問題になるのはブレトン・ウッズ体制下における為替相場の変動である、第一にアジャスタ固定制下の変動パターンが旧IMF協定に定められている通り。。。
So the problems with the exchange rates under the Bretton Woods System: First, the way the change pattern under the adjuster flat rate agrees with the old IMF...

Panel 4
ヒクッ
Hiku - Hic

Panel 5
ケケケケケケケ
Ke ke ke ke ke ke ke

Panel 6
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 7
金本位制に求められるのではなくケインズの提唱したバンコール国際管理通貨の導入という形でおこなわれた時点ですでに変動制下の為替相場は。。。
The Bancor World Currency Unit Keynes advocated for, not the Gold Standard System, was the exchange rate system established at that time...

77
Panel 1
ケケーッケケーッ
Ke kee ke kee

Panel 2
なっなっなっ
Wha, wha, wha...

なんで笑ってるんだいったい
Why is he laughing?!

Panel 3
王妃様、殿下はなにがおかしくて笑ってらっしゃるんですか
Your Majesty, what does His Highness find so amusing?

それがわかれば苦労はありませんこっちは普通のおとぎ話です
If I knew that I wouldn't have any trouble. This is a normal fairy tale.

Panel 4
ブーフーウーは3匹の子豚です
Boo, Foo and Woo were three little piglets.

ゴー
Goo - Zzz

Panel 5
わけのわからん反応を示す
This makes no sense, no response.

グー
Guu - Zzz

問題だと言った意味がわかりましたか？
Do you understand why I said it's a problem now?

Panel 6
この子がこのまま成長したらどうなると思います
Think of how he'll turn out if he grows up like this.

ちょっと不気味なことになりそうですな
He'll probably seem a bit weird.

78
Panel 1
そこでマリネラで最も優秀な軍人であるあなたたちにお願いしたいのです。どうかこの子がまともな人間の道を歩けるように見守ってやってください
So I wanted Malynera's top military personnel. Please watch over him so that this child can walk the path towards being a normal human.

王妃様！
Your Majesty!

Panel 3
。。。そこでわれわれ6人は相談して一つの特殊部隊を作ることにした
...Then she spoke with us to create one special military force.

それがこのタマネギ部隊だ
That is the Tamanegi Force.

Panel 4
マリネラ全軍からすぐれた人材を集めて殿下の身辺警護にあたるばかりでなく殿下の国王としてのお仕事に影ながらお力ぞえする
これ以上重要な仕事があると思うか21号
The most capable men in Malynera's army are gathered together not just to guard His Highness, but to look over His Highness the king's work and assist him.
Do you think there's a more important job than this, 21?

Panel 5
メーキャップするのもだてではないぞ。タマネギ頭のアホらしい姿に身をやつしているからこそ誰にも注目されずに活動できるんだ
It's not just make-up. Because we wear our foolish onion heads and disguise our bodies we're able to act without anyone noticing.

この部隊の一員に選ばれたことを誇りに思うべきだ！
You should be proud to have been chosen to be a member of this force!

Panel 7
マリネラ唯一のディスコティックツバメハウス
Malynera's only disco place, Tsubame House

ズーン
Zuun - Swoosh

79
Panel 2
早くすませよう。みんなが寝たところを見はからってぬけ出してきたんだ
Let's hurry and finish this. I watched for everyone to go to sleep and slipped out.

品物は？
The goods?

Panel 3
これだマリネラのダイヤモンド販売拡張計画書
Here. Malynera's diamond sales expansion plans.

けっこう
Perfect.

Panel 4
これは約束の金の半分そして
This is half the money, as promised.

Panel 5
超小型の時限爆弾
A super small time bomb.

Panel 6
おっとっとっ
Oops oh!

80
Panel 1
きゃーっ
Kyaah!

おじさんしっかりー！
Keep it up old man!

ハッハッうまいもんだろう
Hah hah, I'm an expert.

Panel 2
なんだあれは
What? That's...

酔っぽらいだ。それよりまちがえるなよ。その爆弾を王宮の地下金庫にしかけるんだぞ
A drunkard. Don't mistake him for anything else. Set this bomb on the underground safe of the royal palace.

Panel 3
これで金庫の鍵をこわすんだったね
This will destroy the lock to the safe.

そう鍵をこわせば金庫はあかなくなる厳重な金庫だから専門家でもあけるのに3日はかかるだろう
When the lock is broken it should take a specialist 3 days to fix it, leaving the strong vault open.

Panel 4
金庫のダイヤを3日間動かすことができなければマリネラのダイヤ販売網にスキができる、そこをねらって。。。
If the diamonds in the vault can't be moved for 3 days, there will be a gap in Malynera's sales network. That's our target...

Panel 5
。。。ぼくは海軍の通信技士だった。それなのに選ばれてむりやりタマネギ部隊に入れさせられたんだ
...I was a navy communications operator. Even so I was selected and forced to join the Tamanegi Force.

Panel 6
もうこんなアホらしい生活はいやだ。お金さえあれば他の国へ行って自由にくらせる
It's such an idiotic life, I hate it. If I had money I could move to another country and do what I wanted.

シュボッ
Shubo - Fwoo

そうともさ。そのためにがんばってくれ
Damn straight. Good luck with that.

81
Panel 1
ちょっとライターを拝借
I'm borrowing you lighter for a second.

ん？！
Hn?!

Panel 2
ボーッ
Boo - Fwoo

キャー
Kyah!

なにやっとんじゃまったく！
What is he doing? Really!

Panel 3
王宮の地下金庫に近づく手だては？
Do you have a way to get to the palace's underground vault?

考えてあるそれじゃ
I've thought it over. Well then.

Panel 4
王宮の地下金庫？
The palace's underground vault?

ピクッ
Piku - Twitch

Panel 5
おーっとっと
Oops oh!

Panel 6
ドン
Don - Thud

おっと失礼
Oh, excuse me.

Panel 7
ドン！
Don! - Thump!

気をつけろ！いい年こいて何をやってる！
Watch it! Act your age!

Panel 8
ボッ
Bo - Fwoo

82
Panel 1
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

アホか
Idiot.

Panel 2
バタン
Batan - Slam

Panel 3
時々気分転換にここへ遊びにくるんだがおかげでよからぬ企みをキャッチしたようだ
Sometimes I come play here for a change of pace, but thanks to that it seems I've caught an evil plan.

二人からすりとった身分証明書は。。。と
I pickpocketed their IDs off of them... And...

Panel 4
なんだあの若い方はタマネギの一人か。ぼくの変装に気づかなかったところをみると新入りだな
あの黒メガネの方は
What? The young one is one of my Tamanegi? He must be a newcomer if he didn't recognize my disguise.
And the one with sunglasses.

Panel 5
むっ！
Muh!

Panel 6
六っ！務っ！夢っ！無っ！矛っ！霧っ！武っ！
Six! Task! Dream! Nothing! Weapon! Fog! Valor!
*In Japanese every one of these is pronounced "mu" with different kanji.

Panel 7
むううーっ、ひっひらかないまさか鍵がかかっているわけでは。。。！
Nnnng, I, I can't get it open, it must need a key...!

Panel 8
あいかわらずすぐれた演技力だ
As usual I have great acting skills.

パカー
Paka - Pop

83
Panel 1
とくに意味のないコマ
This panel doesn't have any particular meaning.
*Characters from the "Glass Mask", Ayumi Himekawa and Maya Kitajima.

Panel 2
えっ？！あいつCSAの役員だったのか！
Eh?! He's an executive for the CSA?!

Panel 3
CSAセントラルセリングアソシエーション。中央販売機関
The CSA Central Selling Association. The center of the marketing board.

最近手を広げてきたダイヤの販売組織だ
いつもマリネラの邪魔をするんで頭にきてたんだが
They've recently expanded to a diamond sales system.
They're always trying to get in Malynera's way, it's pissing me off.

Panel 4
タマネギとCSA?
A Tamanegi and the CSA?

王宮の地下金庫でなにを。。。？
What are they doing to the underground vault in the palace...?

Panel 5
王宮
Palace

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
カタン
Katan - Clunk

どなた？
Who is it?

電気回路の点検です
I'm here to inspect the circuitry.

Panel 8
身分証明書はここに。。。
Here's my ID...

いやいいですよ。お入んなさい
No, it's fine. Come in.

キー
Kii - Squeak

84
Panel 1
ずいぶん簡単に入れてくれるんだな。せっかくにせの証明書を作ったのに
It was extremely easy getting in. After I went through all the trouble of making credentials.

Panel 2
あれ？ここは衛兵隊がガードしてるんじゃ？
Huh? Aren't there palace guards here?

みんなカゼをひいてしまってね
They all caught colds.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 3
わたし近くの養老院からアルバイトにきてるんです
I come here for a part time job because it's close to the old folks' home.

ふーん？
Hnn?

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 4
殿下に散歩に行ってこいって無理矢理追い出されたけどどうなってるんだろう
His Highness forced us to go out for a walk, but what are we supposed to be doing?

おい誰だ。そこでイモを焼いてるのは
Hey, who is that? Someone is baking potatoes.

Panel 5
コッコッ
Ko ko - Clop clop

Panel 6
コッコッコッ
Ko ko ko - Clop clop clop

Panel 7
ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

エッエッ
E e - Egh egh

85
Panel 1
コッコッ
Ko ko - Clop clop

Panel 2
クルッ
Kuru - Twirl

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

ゲッゲッ
Ge ge - Gweh gweh

Panel 3
どうしてついてくるんです
Why are you following me?

年よりのやることです。気にしないように
It's something old people do. You don't need to worry.

Panel 4
あなたほんとにアルバイト？
Is this really your part time job?

なんとおっしゃるクールメンタコ
What are you saying, cool mentako?

Panel 5
それならわたしとホットメンタコ
In that case, I'm a hot mentako.

Panel 6
あなたメンタコをご存知で？
Do you know what a mentako is?

いえ
No.

Panel 7
カラシメンタイコと鬼ヶ島のあいのこみたいなもので大きさはこのくらい
It's like a giant hybrid of spicy mentaiko and the mythological island of demons.

Panel 8
色あせた手まわし式でハンドルをまわすと
Turn the faded wind-up handle.

チャカポコチャカポコ
Chakapoko chakapoko

86
Panel 1
このチャカポコというリズム感がすばらしくてとくに東北地方の盆踊りには
This chakapoko has a wonderful rhythm, especially for the Bon Festival dance in the north-east area.

結局何が言いたいんです
Can you get to the point?

Panel 2
ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

エッエッ
E e - Egh egh

つごうが悪くなるとせきこむみたいですね
You seem to have coughing fits when things go bad.

Panel 3
若い人は年よりの言うことを聞いてくれないものだ
Young people don't listen to the elderly.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

わけのわからんメンタコの話を聞くのに若いも年よりも関係あるか！
What does listening to your gibberish about mentako have to do with being young or old?!

Panel 4
おやあなたメンタコをご存知で？
Oh, you know what a mentako is?

カラシメンタイコと鬼ヶ島のあいのこでしょう
Like a hybrid of spicy mentaiko and the mythological island of demons.

Panel 5
それなら話が早いいハンドルをこうまわすと
Then hurry and turn this handle like this.

チャカポコチャカポコ
Chakapoko chakapoko

Panel 6
チャカポコチャカポコ
Chakapoko chakapoko

Panel 7
コン！
Kon - Conk

あっ
Ah!

87
Panel 1
わーっ、メンタコがー！
Wah, the mentako!

アホ
Idiot.

Panel 3
鍵の一番重要な部分にしかけなければならない
I need to set the trap on the most important part of the lock.

カチー
Kachi - Click

Panel 6
何をしている
What are you doing?

は？
Huh?

Panel 7
はじゃない
Don't "huh" at me.

ほ？
Hoh?

88
Panel 1
ほじゃない！
Don't "hoh"!

へー
Heh?

Panel 2
いっぺんしめ殺してやろうか！
Do you want to be strangled to death?!

申しおくれましたわたし限りなき善意の人シバイタロカ博士です
Forgive me for not saying so earlier. I'm a man of limitless good will, Doctor Siewietlocke.

Panel 3
誰も名前なんぞ聞いとらん！
No one asked for your name!

月がきれいだ
The moon is lovely.

Panel 4
どこに月が見える！
Where do you see a moon?!

おや、水すましが
Oh, a water beetle.

Panel 5
どこに水すましが？！
Where's a water beetle?!

きれいなすみれだ
What a lovely violet.

Panel 6
すみれ？！
Violet?!

89
Panel 1
金庫の鍵と一緒にふきとんでしまえ！
I'll blow you up with the lock to the vault!

Panel 2
カッ
Ka - Tap

Panel 3
ちょっと待てタマネギ！
Wait a minute, Tamanegi!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 4
なに。。。？
What...?

Panel 5
むっ！
Muh!

Panel 6
矛っ！無っ！六っ！夢っ！もうえーっちゅんじゃ！
Weapon! Nothing! Six! Dream! That's enough of that!
*In Japanese every one of these is pronounced "mu" with different kanji.

Panel 7
自分の主人に対してずいぶん無礼なふるまいだな！
Your behavior is rude to your boss!

バッ
Ba - Fwomp

Panel 8
ああっ！
Aaah!

Panel 9
いかん全部脱いでしまった
Oops, I took it all off.

殿下。。。！
Your Highness...!

90
Panel 1
時限爆弾で鍵をこわしてダイヤを盗みだすつもりだったのか？
エリート集団のタマネギの一人がなあ
Are you planning on blowing up the lock and stealing the diamonds?
One of the elite Tamanegi.

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 2
わっわたしは犯罪者ではありません
ただ鍵をこわすだけです
I, I'm not a criminal.
I'm just blowing up the lock.

Panel 3
金庫の鍵をこわしてまわる趣味でもあるのか？
Your hobby is blowing up the locks on vaults?

そうじゃない。そうすれば金庫があかなくなるからその間に。。。
That's not it. If it was the vault would be emptied while...

Panel 4
その間にCSAが。。。なるほど
While the CSA... I see.

Panel 5
おいタマネギ早く逃げた方がいいぞ。あと1分で爆発する
Hey, Tamanegi, you better hurry and run. This will explode in a minute.

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

えっ？殿下は？！
Eh? Your Highness?!

Panel 6
たわけ、部下の中からおまえのような不埒者を出したのでは国民に対して申しわけがない死んでおわびする
Fool, there's no apologizing for producing an insolent person like you in my subordinates, you've killed all the citizens.

おおげさな
That's an exaggeration.

Panel 7
おおげさだと？
An exaggeration?

だって鍵はすぐ直るんだしダイヤの輸出への影響だってたいして。。。
The lock will be fixed soon and it won't have much effect on the diamond exports...

91
Panel 1
バカ者！
Idiot!

Panel 3
今度の取り引きがダメになるということをよーく考えてみろ！
それはまるで大きなダムにあいた小さな一つの穴のようなものだ！
Think it over! The next transactions will be no good!
It's like one small hole in a large dam!

Panel 4
はじめは小さな穴でもやがてだんだんと、大きくなりいずれダムそのものを押し流す急流となる！その流れとはCSAそしてその小さな穴をあけるのは！
It starts small but it gets bigger and bigger, and eventually the dam is swept away! And the stream is the CSA making that small hole!

Panel 5
おまえだ！
You!

ビクッ
Biku - shock

Panel 6
CSAにダイヤの販売網をのっとられてみろ。ダイヤ以外の産業をもたないマリネラはいっぺんでひぼしになってしまう
あと20秒
The CSA is trying to capture the diamond sales network! Without the diamond industry Malynera will completely dry up!
After 20 seconds.

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
どういうことかわかるか？マリネラが食料も燃料も買えなくなってしまうのだ。国民が皆飢えて死んでいくのだ
そんなことになっては、国王としての面目がたたんから今のうちに死んでおわびをしとこうというのだ
Do you understand? Malynera won't be able to afford food or fuel. All the citizens will starve and die.
When it comes to that point, the king will lose his prestige, so I need to die before it's too late.

Panel 8
殿下。。。まさかあなたがそんな。。。
Your Highness... You can't do that...

92
Panel 1
まともなことを言うとは思わなかったか？しかしだな
You don't think I'm speaking honestly? But...

きりっ
Kiri - Stiff

Panel 2
普段はどんなアホなことをやっていてもこのパタリロ＝ド＝マリネール8世国王としてなすべきことは心得ている
Even if I usually act foolish, this King Patalliro du Malyner the 8th knows what should be done.

きりきりきりっ
Kiri kiri kiri - Stiff stiff stiff

Panel 3
殿下。。。
Your Highness...

あと10秒
10 seconds.

9

8

7

6

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 4
5

4

3

2

1

チッチッ
Chi chi - Tick tick

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
ガクッ
Gaku - Stagger

Panel 7
お許しを。。。
Forgive me...

93
Panel 1
翌朝
The Next Morning

Panel 2
ビーン
Been - Vween

ピンピンピン
Pin pin pin - Ping ping ping

Panel 3
バシャーン
Bashaan - Sploosh

Panel 4
仕事のあとのシャワーは気持ちがいい
A shower after work feels good.

毎日これじゃやりきれんわ
We do this every day.

うーむ
Yeah.

Panel 5
よしあとは自由時間にしようおはじきをやるから誰かついてこい
Good, now to I have some free time, someone come play marbles with me.

Panel 6
はい！
Yessir!

みんな同じ顔でわからんな、おまえ何号だ
All of you look the same so I can't tell, what number are you?

Panel 7
21号です
I'm 21.

Panel 8
そうか。。。よし行くぞ！
I see... Good, let's go!

Panel 9
ぶーん
Vroom

ぶーん
Vroom

Panel 10
キャハハハハ
Kyahahahaha

タマネギ！/おわり
Tamanegi! / End

94